-
21 manchette réfractaire
сущ.метал. огнеупорная манжетаФранцузско-русский универсальный словарь > manchette réfractaire
-
22 papier de manchette
сущ.таб. ободковая бумага (Agents colorants utilisés pour donner au papier de manchette l'aspect du liège)Французско-русский универсальный словарь > papier de manchette
-
23 papier manchette
сущ.таб. ободковая бумага (Matériaux utilisés comme papier à cigarettes et comme papier manchette) -
24 bouton de manchette
запонка
Застежка, не прикрепляемая к швейному изделию, предназначенная для соединения его элементов через две петли.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton de manchette
-
25 compensateur à manchette
компенсатор манжетный
Компенсатор трубопровода в виде манжеты из эластичного материала, применяемый для обеспечения подвижности соединений труб при продольных деформациях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > compensateur à manchette
-
26 chevalier de la manchette
арго уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > chevalier de la manchette
-
27 marquis de la manchette
пренебр.нищий, побирушкаDictionnaire français-russe des idiomes > marquis de la manchette
-
28 style à manchette
изысканный стиль (намек на предание, согласно которому Бюффон, начиная писать, надевал свой лучший камзол с кружевными манжетами) -
29 bouton de manchette
сущ.общ. запонкаФранцузско-русский универсальный словарь > bouton de manchette
-
30 bouton de manchette
запонка для манжет -
31 запонка
ж.bouton m de col ( для воротничка); bouton de manchette ( для манжет) -
32 манжета
-
33 ça se voit gros comme un château
(ça se voit gros comme un château [или une maison])Il t'a dans la peau. Ça se voit gros comme un château... L'autre soir, y m'a proposé des sous pour que je le laisse venir vers toi. (B. Clavel, La Bourelle.) — Он влюбился в тебя. Это совершенно очевидно... Вчера вечером он предлагал мне деньги, чтобы я пустил его к тебе.
Le plus marrant, c'est que Hartog soit jaloux de Fuentès. Je ne m'en doutais pas. Il est jaloux, ça se voit gros comme une maison. (J.-P. Manchette, Ô dingos, ô châteaux.) — Самое забавное в том, что Артог ревнует Фуентеса. Я и не подозревал этого. Он ревнует, это яснее ясного.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça se voit gros comme un château
-
34 chevalier
m -
35 marquis
m -
36 style
m -
37 bouton
m1. (bourgeon) по́чка ◄е►; буто́н (à fleur seult.);les boutons s'épanouissent — по́чки (буто́ны) распуска́ютсяle rosier est en boutons — ро́зовый куст покры́лся буто́нами;
2. (pustule) прыщ ◄-а► (dim. пры́щик);il a un bouton sur le nez — у него́ на носу́ [вскочи́л] пры́щик
3. (d'un vêtement) пу́говица (dim. пу́говка ◄о►);un bouton de manchette — запо́нка [кно́почный] выключа́тель (commutateur);recoudre un bouton de chemise qui a sauté — пришива́ть/приши́ть на руба́шку оторва́вшуюся пу́говицу;
un bouton de sonnette — кно́пка [электри́ческого] звонка́; bouton de commande — кно́пка <ру́чка> управле́ния; presser (appuyer sur) le bouton — нажима́ть/нажа́ть [на] кно́пку; tourner le bouton — поверну́ть pf. ру́чку;le bouton de la porte — ру́чка двери́;
tournez le boutonpressez le bouton de sonnette — позвони́те [в дверь];
1) откро́йте дверь (de la porte); включи́те радиоприёмник (d'un poste de radio); включи́те свет (électrique) 2) ( pour arrêter) выключа́ть/вы́ключить ра́дио (свет) -
38 poignet
m1. запя́стье ◄G pl. -тий►; рука́ ◄A sg. -у-, pl. -у-, -ам► (plus usité);saisir par le poignet — хвата́ть, схва́тывать/схвати́ть за́ руку; il regarda l'heure à son poignet — он прове́рил вре́мя по нару́чным часа́м; à la force du poignet — подтя́гиваясь на рука́х; ● faire sa carrière à la force du poignet — добива́ться/ доби́ться всего́ свои́ми си́лами <рука́ми>se démettre (casser) le poignet — выви́хивать/вы́вихнуть (лома́ть/с=) себе́ ру́ку в запя́стье;
2. (manchette) обшла́г ◄-а► [рукава́]; рука́вчик;les poignets de ma chemise sont usés — обшлага́ мое́й руба́шки потёрлись
- 1
- 2
См. также в других словарях:
manchette — [ mɑ̃ʃɛt ] n. f. • v. 1550; h. XIIe; dimin. de 1. manche I ♦ 1 ♦ Vx Garniture cousue ou adaptée au bas d une manche. ♢ Mod. Poignet à revers d une chemise (cf. Poignet mousquetaire) ou d un chemisier. « une grosse manchette ronde s échappait de… … Encyclopédie Universelle
MANCHETTE (J.-P.) — MANCHETTE JEAN PATRICK (1942 1995) Le père de l’expression «néo polar», né en 1942, enseigne d’abord le français en Grande Bretagne. Il devient traducteur, puis publie, en 1971, L’Affaire N’Gustro , qui traite de la corruption des milieux… … Encyclopédie Universelle
Manchette — Manchette, so v.w. Bezoarhorn 1) … Pierer's Universal-Lexikon
manchette — /fr. mãˈʃ0t/ [vc. fr., «polsino», dim. di manche «manica»] s. f. inv. 1. (di libro) fascetta pubblicitaria 2. (edit.) menabò … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
manchette — Manchette. s. f. Ornement fait de toile, de dentelle qu on porte au poignet. Paire de manchettes. ces manchettes sont trop hautes, trop grandes, ont trop de hauteur, ont trop de tour. manchettes simples. manchettes doubles. manchettes à dentelle … Dictionnaire de l'Académie française
Manchette — Jean Patrick Manchette (* 19. Dezember 1942 in Marseille; † 3. Juni 1995 in Paris) war ein französischer Schriftsteller und Journalist, der insbesondere als Krimiautor und Kritiker von Kriminalromanen bekannt ist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und… … Deutsch Wikipedia
manchette — (man chè t ) s. f. 1° Ornement fait de mousseline, de batiste, de dentelle qui s attache au poignet de la chemise des hommes. • Jamais d un assez long sommeil Je n ai dormi sur le Parnasse, Pour me trouver, à mon réveil, Salué du nom de poëte … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Manchette — A manchette is a term used to describe a sleeve or glove covering the hand or forearm or as a printing term to describe a vertical heading within a newspaper or similar publication. This term comes to English from the original French word… … Wikipedia
Manchette — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Manchette », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot manchette peut désigner : une… … Wikipédia en Français
manchette — n. [F. manchette, cuff] (NEMATA) Line of demarcation between the cheilostome and esophastome; nema s collar; sleeve … Dictionary of invertebrate zoology
manchette — man·chet·te s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. TS giorn. spazio, spec. di contorno rettangolare, posto ai lati della testata, che evidenzia le notizie più importanti o inserzioni pubblicitarie | il testo evidenziato 2. TS pubbl., edit. fascetta… … Dizionario italiano