-
1 decision-making process during Games time
процесс принятия решений во время Игр
Высшее руководство организаторов (т.е. директор по оперативным вопросам, главные администраторы и руководители объектов) отвечает за управление проведением Игр, при поддержке со стороны исполнительных лиц Координационной комиссии, поддержку которых осуществляет команда управления Играми МОК. Центр управления играми ОКОИ оказывает поддержку в разрешении проблем и принятии решений со стороны организаторов. Координационный центр Игр МОК осуществляет координацию и помощь в разрешении проблем и принятии решений со стороны МОК. Президент ОКОИ и Президент МОК постоянно получают последнюю информацию и вмешиваются лишь в исключительных обстоятельствах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
decision-making process during Games time
Organizers’ senior management (i.e. Chief Operating Officer, General Managers and Venue Managers) is responsible for the management of Games Operations, with support from the CoCom executives with the IOC Games. The OCOG MOC supports the issue resolution and decision making from the organizers perspective. The IOC Games coordination office coordinates and assists in issue resolution and decision making from the IOC perspective.OCOG President and the IOC President are constantly updated and intervene only in exceptional circumstances.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > decision-making process during Games time
-
2 risk management department (RMD)
отдел управления финансовыми рисками
Данный отдел занимается идентификацией рисков, способных оказать негативное воздействие на организацию и проведение Игр, и разработкой стратегии их минимизации. Отдел управления финансовыми рисками работает в тесном взаимодействии с руководителями команд объектов и руководителями других функциональных подразделений с целью управления рисками, которые могут возникать в ходе проведения Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
risk management department (RMD)
The department is responsible for risks, which can financially affect the Games operations and developing strategies to minimize such risks. The Risk Management Department works closely with venue teams and other functional area managers to identify and manage risks associated with the Games time operations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > risk management department (RMD)
-
3 dual reporting
двойная подотчетность
Концепция, согласно которой во время Игр руководитель объекта несет полную ответственность за обеспечение работы на объекте, в то время как менеджеры функций отвечают за обеспечение координации и последовательности в масштабе всех Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
dual reporting
Concept according to which at the Games time the venue manager has ultimate responsibility to ensure operations at the venue, while functional managers are responsible for maintaining Games-wide coordination and consistency.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dual reporting
-
4 transfer of knowledge (TOK)
передача знаний
Цель проекта «Передача знаний» заключается в сборе всей информации, относящейся к наиболее эффективным подходам, а также проблемам и способам их решений, включая рекомендации департамента безопасности Игр и, особенно, менеджеров по безопасности на объектах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
transfer of knowledge (TOK)
TOK project consists in the gathering of all the information on best practices, problems and recommendations from the Games Security staff, especially the venue security managers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transfer of knowledge (TOK)
-
5 account coordinator
координатор работы с клиентами
В состав функций координатора по работе с клиентами входит помощь одному или нескольким менеджерам в текущем обслуживании маркетинг-партнеров, в частности, при утверждении символики Игр и выполнении других административных задач, связанных с маркетинговой деятельностью партнеров.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
account coordinator
Role of the account coordinator is that of providing support to one or more account managers in the day-to-day servicing of marketing partners with particular focus on Games marks approvals and other administrative duties related to the partners marketing activities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > account coordinator
-
6 KAM
менеджер по работе с ключевыми клиентами
Единое контактное лицо для клиента. Маркетинг-партнерам предоставляется менеджер по работе с ключевыми клиентами для обработки их запросов и решения проблем в период до начала Игр. Во время Игр персональные менеджеры присутствуют на объектах для ответов на вопросы маркетинг-партнеров, обработки запросов и решения проблем.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
key account manager (KAM)
Single point of contact for a client. Marketing partners are assigned with key account managers for inquiries handling, issues management during pre-Games time. Games-time account managers are stationed at the venues to provide answers for marketing partners' questions and inquiries/issues resolution.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > KAM
-
7 key account manager
менеджер по работе с ключевыми клиентами
Единое контактное лицо для клиента. Маркетинг-партнерам предоставляется менеджер по работе с ключевыми клиентами для обработки их запросов и решения проблем в период до начала Игр. Во время Игр персональные менеджеры присутствуют на объектах для ответов на вопросы маркетинг-партнеров, обработки запросов и решения проблем.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
key account manager (KAM)
Single point of contact for a client. Marketing partners are assigned with key account managers for inquiries handling, issues management during pre-Games time. Games-time account managers are stationed at the venues to provide answers for marketing partners' questions and inquiries/issues resolution.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > key account manager
-
8 revenue manager
менеджер по доходам
Менеджеры по доходам отвечают за все аспекты плана доходов, включая поступления от спонсоров, распространение билетов, реализации товаров и услуг по тарифному справочнику, а также за проводимое в период до Игр планирование доходов на этапе роспуска и прочие инициативы получения доходов, выявленные во время Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
revenue manager
Revenue Managers focus on all aspects of the revenue plan, including sponsorship collections, ticketing realization, rate card realization, pre-Games planning for liquidation and any other defined revenue initiative maturing during Games-Time.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > revenue manager
-
9 finance manager
финансовый менеджер
Финансовые менеджеры отвечают за предоставление ОКОИ детальной финансовой информации и консультацию по всем финансовым аспектам различных проектов, связанных с проведением Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
finance manager
Finance Managers are responsible for providing the OCOG with sound financial advice and information on the various Games related projects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > finance manager
-
10 clean venue control manager
менеджер по обеспечению легитимности объектов
Сотрудник Департамента по защите бренда, который осуществляет общее руководство работой по обеспечению легитимности объектов и координирует деятельность менеджеров отделов и руководителей объектов при выполнении задач, требующих совместных усилий сотрудников различных подразделений; отвечает за информационное обеспечение персонала объектов по вопросам защиты бренда и за проведение мониторинга тестовых мероприятий; проводит анализ имеющихся недочетов и экскурсии по «чистым» объектам; организует мониторинг соревновательных и несоревновательных объектов на предмет соответствия существующим требованиям; осуществляет контроль во время переходного периода между Олимпийскиими и Паралимпийскими играми.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
clean venue control manager
Brand Protection official whose responsibilities include maintaining clean venues and coordinating with venue and function managers to implement cross-function integration procedures; educating venue staff on brand protection matters and monitor Test Events; conducting gap analysis and arrange clean venue tours; monitoring competition and non-competition venues for compliance; and overseeing the transition between Olympic and Paralympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > clean venue control manager
См. также в других словарях:
Games Domain — was a computer and video games website founded by Dave Stanworth and based out of Birmingham, UK. One of the more prominent gaming websites of the late 1990s, it was at one time mirrored in seven different countries and had a tumultuous history… … Wikipedia
List of managers for the Cincinnati Reds — This is a list of all the Cincinnati Reds, USA, managers, the years they managed, their record per year, and where they finished in the division. 1869 1875 and 1881 records are currently unknown. This list is updated within 24 hours after every… … Wikipedia
The Ohio State University Marching Band — School The Ohio State University Location Columbus, Ohio Conference Big Ten Founded 1878 Director Jon R. Woods … Wikipedia
The Trap (television documentary series) — The Trap: What Happened to Our Dream of Freedom Title screen of The Trap Genre Documentary serie … Wikipedia
The Ayatollah (football celebration) — The Ayatollah is a football celebration used by fans of Welsh football club Cardiff City. [ [http://home.wanadoo.nl/maarten.geluk/songs/cardiff.html Cardiff City ] Football songs chants Retrieved on 3 January, 2008] [… … Wikipedia
The Spinners (American band) — The Spinners Origin Detroit, Michigan, U.S. Genres R B/pop/soul Years active 1954 present Labels Tri Phi … Wikipedia
The Dunciad — Alexander Pope The Dunciad /ˈd … Wikipedia
The Apprentice (U.S. season 3) — Infobox Television The Apprentice season name = The Apprentice 3 first aired = January 20, 2005 last aired = May 5, 2005 filming started = October 2004 filming completed = November 2004 winner = Kendra Todd number candidates = 18 number episodes … Wikipedia
The Office (US TV series) — ] Instead, the Stamford branch is shut down and its employees merged into Scranton, where Pam and Jim are reunited. Michael s management style eventually leads all the employees merged from Stamford to quit except for Karen, Andy, and Jim. Pam… … Wikipedia
The O2 — Infobox building|right building name= building type=Entertainment District former names= Millennium Dome architectural style=Dome structural system=Steel tensioned fabric location=The O2 Drawdock Road / Millennium Way Greenwich Peninsula North… … Wikipedia
The Official West Ham United Dream Team — In preparation for their 2003 book The Official West Ham United Dream Team (ISBN 978 0600608356) writers Adam Ward and Dave Smith quizzed around 500 West Ham United fans as to who would be in their all time Hammers Eleven, selecting their teams… … Wikipedia