-
21 put smb. to his purgation
подвергнуть кого-л. испытанию; требовать, чтобы кто-л. оправдался во взводимых на него обвинениях [шекспировское выражение; см. цитату]Touchstone: "Salutation and greeting to you all." Jagues: "Good my lord, bid him welcome. This is the motley-minded gentleman that I have so often met in the torest: he hath been a courtier, he swears." Touchstone: "If any man doubt that, let him put me to my purgation." (W. Shakespeare, ‘As You Like It’, act V, sc. 4) — Оселок: "Поклон и привет всему обществу!" Жак: "Добрый герцог, примите его благосклонно. Это тот господин с пестрыми мозгами, которого я часто встречал в лесу; он клянется, будто живал при дворе." Оселок: "Если кто-нибудь в этом усомнится, пусть произведет мне испытание." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
All right, old fellow; I didn't mean to put you on your purgation. (A. Trollope quoted in EI) — Ладно-ладно, старина. Я не собирался вас испытывать.
Large English-Russian phrasebook > put smb. to his purgation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Man of motley — Motley Mot ley, n. 1. A combination of distinct colors; esp., the party colored cloth, or clothing, worn by the professional fool. Chaucer. Motley s the only wear. Shak. [1913 Webster] 2. Hence, a jester, a fool. [Obs.] Shak. [1913 Webster] {Man… … The Collaborative International Dictionary of English
Motley — Mot ley, n. 1. A combination of distinct colors; esp., the party colored cloth, or clothing, worn by the professional fool. Chaucer. Motley s the only wear. Shak. [1913 Webster] 2. Hence, a jester, a fool. [Obs.] Shak. [1913 Webster] {Man of… … The Collaborative International Dictionary of English
Motley Crue — Mötley Crüe Gründung 1981 Genre Heavy metal Hair Metal Rock Glam Rock Website … Deutsch Wikipedia
Mötley Crüe — de izquierda a derecha: Nikki Sixx, Tommy Lee, Mick Mars, y Vince Neil. Datos generales … Wikipedia Español
Mötley Crüe — from left to right: Nikki Sixx, Tommy Lee, Mick Mars, and Vince Neil Background information Origin … Wikipedia
Mötley Crüe — на концерте в Ванкувере (август 2008 г.) … Википедия
Motley Theatre Design Course — is a one year independent theatre design course in London. It was founded at Sadler s Wells Opera in 1966. Contents 1 History of the School 1.1 Sadler s Wells Opera English National Opera 1.2 Riverside Studios … Wikipedia
Motley County Independent School District — Type and location Type Public Grades Pre K through 12 Region ESC Region 17 Country USA Location … Wikipedia
Man of Steel (musical) — Man of Steel is a musical written by Simon Denver and Ian Dorricott, first published in 1978.[1] Written for performance by schools and drama groups, it is the most produced musical in Australia.[citation needed] It is based on the story of… … Wikipedia
man|age — «MAN ihj», verb, aged, ag|ing, noun. –v.t. 1. to guide or handle with skill or authority; control; direct: »They hired a man to manage the business. A good rider manages his horse well. Only his mother could manage him. 2. to succeed in doing… … Useful english dictionary
Motley's Crew — For the heavy metal band, see Mötley Crüe. Motley s Crew Author(s) Ben Templeton[1] … Wikipedia
