Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

man+of+enterprise

  • 41 индивидуальное предприятие

    1) General subject: one-man business
    3) Investment: sole proprietorship

    Универсальный русско-английский словарь > индивидуальное предприятие

  • 42 предприятие единоличного владельца

    Advertising: one-man enterprise

    Универсальный русско-английский словарь > предприятие единоличного владельца

  • 43 предприятие с одним работником

    Advertising: one-man enterprise

    Универсальный русско-английский словарь > предприятие с одним работником

  • 44 Г-351

    ИДТИ/ПОЙТИ В ГОРУ VP fixed WO
    1. Also: ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ГОРУ coll, ПЕРЁТЬ В ГОРУ substand (subj: human to improve one's status or job, gain influence, importance, succeed in one's career
    X идёт в гору » X is coming (moving) up in the world
    X is rising in the world (rising higher and higher) X is making his way in the world (in limited contexts) X is climbing the ladder of success X is rising (moving) up the ladder of promotion X's stock is going up X is making headway X is doing very well for himself.
    Василий был на фронте со своей дивизией, потом - корпусом. Он шёл и шёл в гору - генерал, ордена, медали, - и всё больше пил (Аллилуева 1). Vasily was at the front with his division, and later his corps. He rose higher and higher. He became a general. He was awarded orders and medals. And he was drinking more and more (1a).
    У Сенатора был повар необычайного таланта, трудолюбивый, трезвый, он шёл в гору сам Сенатор хлопотал, чтоб его приняли в кухню государя, где тогда был знаменитый повар-француз (Герцен 1). The Senator had a cook, Alexey, a sober, industrious man of exceptional talent who made his way in the world. The Senator himself got him taken into the Tsar's kitchen, where there was at that time a celebrated French cook (1a).
    Петро быстро и гладко шёл в гору, получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал, подлизываясь к командиру сотни, два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьётся над тем, чтобы послали его получиться в офицерскую школу (Шолохов 3)....Petro was rising quickly and smoothly up the ladder of promotion, in the autumn of 1916 he had received the rank of sergeant-major and earned himself two crosses by sucking up to the squadron commander, and now he spoke in his letters of trying to get himself sent to an officers' training school (3a).
    Складка брюк и та могла удостоверить, что Халыбьеву теперь не приходится весь день валяться на сальном диване, что он, наконец, пошёл в гору (Эренбург 2). The crease in his trousers alone proved that Halibieff no longer need spend his time sprawling on a greasy sofa, that he was at last making headway (2a).
    Щёкин спросил: «Говорят, твоя жена пошла в гору?» (Трифонов 1). "I hear that your wife's doing very well for herself," said Shchyokin (1a).
    2. ( subj: abstr (often дела) or a noun denoting an enterprise, business etc) to develop successfully, make progress
    X пошёл в гору — X was on the rise
    things were looking up X began to prosper (was prospering) (in limited contexts) X was on the increase X was going well.
    Вечером, в ожидании радиопереклички, они с Ганичевым подсчитали: подписка пошла в гору (Абрамов 1). In the evening, while waiting for the radio linkup, he (Lukashin) and Ganichev tallied the pledges and saw that things were looking up (1a).
    Лишь только вдовьины дела пошли в гору, вдову обложили таким налогом, что куроводство чуть-чуть не прекратилось... (Булгаков 10). As soon as the widow's affairs began to prosper, the government clapped such a tax upon her that her chicken-breeding activities were on the verge of coming to an end (10a).
    3. ( subj: a noun denoting stocks, securities etc) to increase in value, cost: Х-ы идут в гору - Xs are going up
    Xs are soaring (rising, climbing).
    «Не имея курсов Нью-Йорка, трудно сказать что-нибудь определённое. Но я не продавал бы... Как только всё уляжется, эти бумаги пойдут в гору» (Эренбург 4). "It's impossible to say anything definite without having the New York quotations. But I wouldn't risk it. When everything calms down, those stocks will go up" (4a).
    (Бабакина:) Выигрышные билеты, душечка Зинаида Савишна, опять пошли шибко в гору (Чехов 4). (В.:) Lottery tickets are simply soaring again, darling (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-351

  • 45 Е-22

    ЧТО НИ (НА) ЕСТЬ1 coll NP subj or obj fixed WO
    it is inconsequential what
    anything, regardless of what it might be: anything at all absolutely anything anything, it doesnt matter what anything that's available (handy etc) (only when всё is stated or implied) anything and everything anything in the world.
    «Что тебе дать поесть?» - «Что ни на есть, лишь бы побыстрее». "What shall I get you to eat?" "Anything at all, as long as it's quick."
    Ноздрев во многих отношениях был многосторонний человек... В ту же минуту он предлагал вам ехать куда угодно, хоть на край света, войти в какое хотите предприятие, менять всё, что ни есть, на всё, что хотите (Гоголь 3). Nozdryov was a man of great versatility in many ways.... In the same breath he would offer to go with you anywhere you liked, even to the ends of the earth, to become your partner in any enterprise you might choose, to exchange anything in the world for anything you like (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Е-22

  • 46 У-20

    ГДЕ (КУДА) УГОДНО AdvP these forms only adv fixed WO
    1. \У-20 (кому) at or to any place one desires or chooses
    wherever (anywhere) you (they etc) like (please, want, wish etc).
    Когда сидишь в битком набитом театре в духоте, приятно сознавать, что над одной из дверей... горят буквы: «Запасный выход». В любую минуту можешь встать с кресла и направиться к этим буквам. И выйти на улицу, на воздух, и, пользуясь тем, что вечер лишь начинается, отправиться куда угодно - в ресторан, к приятелю (Трифонов 5). When you sit in a packed, stuffy theater, it is pleasant to see the brightly illuminated emergency exit sign above one of the doorways. At any time, you can get up from your seat and head for this sign. You can step outside into the fresh air and, taking advantage of the fact that the evening is just beginning, you can go wherever you please—to a restaurant or to visit a friend (5a).
    Ноздрёв во многих отношениях был многосторонний человек... В ту же минуту он предлагал вам ехать куда угодно, хоть на край света, войти в какое хотите предприятие, менять всё, что ни есть, на все, что хотите (Гоголь 3). Nozdryov was a man of great versatility in many ways.... In the same breath he would offer to go with you anywhere you liked, even to the ends of the earth, to become your partner in any enterprise you might choose, to exchange anything in the world for anything you like (3a).
    2. at or to any location (used to emphasize limitless possibilities)
    anywhere
    anyplace.
    Он перебирал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно... (Войнович 2). Не mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-20

  • 47 идти в гору

    • ИДТИ/ПОЙТИ В ГОРУ
    [VP; fixed WO]
    =====
    1. Also: ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ГОРУ coll, ПЕРЕТЬ В ГОРУ substand [subj: human]
    ⇒ to improve one's status or job, gain influence, importance, succeed in one's career:
    - X идёт в гору≈ X is coming < moving> up in the world;
    - X is rising in the world < rising higher and higher>;
    - [in limited contexts] X is climbing the ladder of success;
    - X is rising < moving> up the ladder of promotion;
    - X is doing very well for himself.
         ♦ Василий был на фронте со своей дивизией, потом - корпусом. Он шёл и шёл в гору - генерал, ордена, медали, - и всё больше пил (Аллилуева 1). Vasily was at the front with his division, and later his corps. He rose higher and higher. He became a general. He was awarded orders and medals. And he was drinking more and more (1a).
         ♦ У Сенатора был повар необычайного таланта, трудолюбивый, трезвый, он шёл в гору; сам Сенатор хлопотал, чтоб его приняли в кухню государя, где тогда был знаменитый повар-француз (Герцен 1). The Senator had a cook, Alexey, a sober, industrious man of exceptional talent who made his way in the world. The Senator himself got him taken into the Tsar's kitchen, where there was at that time a celebrated French cook (1a).
         ♦...Петро быстро и гладко шёл в гору, получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал, подлизываясь к командиру сотни, два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьётся над тем, чтобы послали его подучиться в офицерскую школу (Шолохов 3)....Petro was rising quickly and smoothly up the ladder of promotion; in the autumn of 1916 he had received the rank of sergeant-major and earned himself two crosses by sucking up to the squadron commander, and now he spoke in his letters of trying to get himself sent to an officers' training school (3a).
         ♦ Складка брюк и та могла удостоверить, что Халыбьеву теперь не приходится весь день валяться на сальном диване, что он, наконец, пошёл в гору (Эренбург 2). The crease in his trousers alone proved that Halibieff no longer need spend his time sprawling on a greasy sofa, that he was at last making headway (2a).
         ♦ Щёкин спросил: "Говорят, твоя жена пошла в гору?" (Трифонов 1). "I hear that your wife's doing very well for herself," said Shchyokin (1a).
    2. [subj: abstr (often дела) or a noun denoting an enterprise, business etc]
    ⇒ to develop successfully, make progress:
    - X пошёл в гору≈ X was on the rise;
    - X began to prosper < was prospering>;
    - [in limited contexts] X was on the increase;
    - X was going well.
         ♦ Вечером, в ожидании радиопереклички, они с Ганичевым подсчитали: подписка пошла в гору (Абрамов 1). In the evening, while waiting for the radio linkup, he [Lukashin] and Ganichev tallied the pledges and saw that things were looking up (1a).
         ♦ Лишь только вдовьины дела пошли в гору, вдову обложили таким налогом, что куроводство чуть-чуть не прекратилось... (Булгаков 10). As soon as the widow's affairs began to prosper, the government clapped such a tax upon her that her chicken-breeding activities were on the verge of coming to an end (10a).
    3. [subj: a noun denoting stocks, securities etc]
    ⇒ to increase in value, cost:
    - X-ы идут в гору≈ Xs are going up;
    - Xs are soaring (rising, climbing).
         ♦ "Не имея курсов Нью-Йорка, трудно сказать что-нибудь определённое. Но я не продавал бы... Как только всё уляжется, эти бумаги пойдут в гору" (Эренбург 4). "It's impossible to say anything definite without having the New York quotations. But I wouldn't risk it. When everything calms down, those stocks will go up" (4a).
         ♦ [Бабакина:] Выигрышные билеты, душечка Зинаида Савишна, опять пошли шибко в гору (Чехов 4). [В.:] Lottery tickets are simply soaring again, darling (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти в гору

  • 48 лезть в гору

    • ИДТИ/ПОЙТИ В ГОРУ
    [VP; fixed WO]
    =====
    1. Also: ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ГОРУ coll, ПЕРЕТЬ В ГОРУ substand [subj: human]
    ⇒ to improve one's status or job, gain influence, importance, succeed in one's career:
    - X идёт в гору≈ X is coming < moving> up in the world;
    - X is rising in the world < rising higher and higher>;
    - [in limited contexts] X is climbing the ladder of success;
    - X is rising < moving> up the ladder of promotion;
    - X is doing very well for himself.
         ♦ Василий был на фронте со своей дивизией, потом - корпусом. Он шёл и шёл в гору - генерал, ордена, медали, - и всё больше пил (Аллилуева 1). Vasily was at the front with his division, and later his corps. He rose higher and higher. He became a general. He was awarded orders and medals. And he was drinking more and more (1a).
         ♦ У Сенатора был повар необычайного таланта, трудолюбивый, трезвый, он шёл в гору; сам Сенатор хлопотал, чтоб его приняли в кухню государя, где тогда был знаменитый повар-француз (Герцен 1). The Senator had a cook, Alexey, a sober, industrious man of exceptional talent who made his way in the world. The Senator himself got him taken into the Tsar's kitchen, where there was at that time a celebrated French cook (1a).
         ♦...Петро быстро и гладко шёл в гору, получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал, подлизываясь к командиру сотни, два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьётся над тем, чтобы послали его подучиться в офицерскую школу (Шолохов 3)....Petro was rising quickly and smoothly up the ladder of promotion; in the autumn of 1916 he had received the rank of sergeant-major and earned himself two crosses by sucking up to the squadron commander, and now he spoke in his letters of trying to get himself sent to an officers' training school (3a).
         ♦ Складка брюк и та могла удостоверить, что Халыбьеву теперь не приходится весь день валяться на сальном диване, что он, наконец, пошёл в гору (Эренбург 2). The crease in his trousers alone proved that Halibieff no longer need spend his time sprawling on a greasy sofa, that he was at last making headway (2a).
         ♦ Щёкин спросил: "Говорят, твоя жена пошла в гору?" (Трифонов 1). "I hear that your wife's doing very well for herself," said Shchyokin (1a).
    2. [subj: abstr (often дела) or a noun denoting an enterprise, business etc]
    ⇒ to develop successfully, make progress:
    - X пошёл в гору≈ X was on the rise;
    - X began to prosper < was prospering>;
    - [in limited contexts] X was on the increase;
    - X was going well.
         ♦ Вечером, в ожидании радиопереклички, они с Ганичевым подсчитали: подписка пошла в гору (Абрамов 1). In the evening, while waiting for the radio linkup, he [Lukashin] and Ganichev tallied the pledges and saw that things were looking up (1a).
         ♦ Лишь только вдовьины дела пошли в гору, вдову обложили таким налогом, что куроводство чуть-чуть не прекратилось... (Булгаков 10). As soon as the widow's affairs began to prosper, the government clapped such a tax upon her that her chicken-breeding activities were on the verge of coming to an end (10a).
    3. [subj: a noun denoting stocks, securities etc]
    ⇒ to increase in value, cost:
    - X-ы идут в гору≈ Xs are going up;
    - Xs are soaring (rising, climbing).
         ♦ "Не имея курсов Нью-Йорка, трудно сказать что-нибудь определённое. Но я не продавал бы... Как только всё уляжется, эти бумаги пойдут в гору" (Эренбург 4). "It's impossible to say anything definite without having the New York quotations. But I wouldn't risk it. When everything calms down, those stocks will go up" (4a).
         ♦ [Бабакина:] Выигрышные билеты, душечка Зинаида Савишна, опять пошли шибко в гору (Чехов 4). [В.:] Lottery tickets are simply soaring again, darling (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лезть в гору

  • 49 переть в гору

    • ИДТИ/ПОЙТИ В ГОРУ
    [VP; fixed WO]
    =====
    1. Also: ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ГОРУ coll, ПЕРЕТЬ В ГОРУ substand [subj: human]
    ⇒ to improve one's status or job, gain influence, importance, succeed in one's career:
    - X идёт в гору≈ X is coming < moving> up in the world;
    - X is rising in the world < rising higher and higher>;
    - [in limited contexts] X is climbing the ladder of success;
    - X is rising < moving> up the ladder of promotion;
    - X is doing very well for himself.
         ♦ Василий был на фронте со своей дивизией, потом - корпусом. Он шёл и шёл в гору - генерал, ордена, медали, - и всё больше пил (Аллилуева 1). Vasily was at the front with his division, and later his corps. He rose higher and higher. He became a general. He was awarded orders and medals. And he was drinking more and more (1a).
         ♦ У Сенатора был повар необычайного таланта, трудолюбивый, трезвый, он шёл в гору; сам Сенатор хлопотал, чтоб его приняли в кухню государя, где тогда был знаменитый повар-француз (Герцен 1). The Senator had a cook, Alexey, a sober, industrious man of exceptional talent who made his way in the world. The Senator himself got him taken into the Tsar's kitchen, where there was at that time a celebrated French cook (1a).
         ♦...Петро быстро и гладко шёл в гору, получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал, подлизываясь к командиру сотни, два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьётся над тем, чтобы послали его подучиться в офицерскую школу (Шолохов 3)....Petro was rising quickly and smoothly up the ladder of promotion; in the autumn of 1916 he had received the rank of sergeant-major and earned himself two crosses by sucking up to the squadron commander, and now he spoke in his letters of trying to get himself sent to an officers' training school (3a).
         ♦ Складка брюк и та могла удостоверить, что Халыбьеву теперь не приходится весь день валяться на сальном диване, что он, наконец, пошёл в гору (Эренбург 2). The crease in his trousers alone proved that Halibieff no longer need spend his time sprawling on a greasy sofa, that he was at last making headway (2a).
         ♦ Щёкин спросил: "Говорят, твоя жена пошла в гору?" (Трифонов 1). "I hear that your wife's doing very well for herself," said Shchyokin (1a).
    2. [subj: abstr (often дела) or a noun denoting an enterprise, business etc]
    ⇒ to develop successfully, make progress:
    - X пошёл в гору≈ X was on the rise;
    - X began to prosper < was prospering>;
    - [in limited contexts] X was on the increase;
    - X was going well.
         ♦ Вечером, в ожидании радиопереклички, они с Ганичевым подсчитали: подписка пошла в гору (Абрамов 1). In the evening, while waiting for the radio linkup, he [Lukashin] and Ganichev tallied the pledges and saw that things were looking up (1a).
         ♦ Лишь только вдовьины дела пошли в гору, вдову обложили таким налогом, что куроводство чуть-чуть не прекратилось... (Булгаков 10). As soon as the widow's affairs began to prosper, the government clapped such a tax upon her that her chicken-breeding activities were on the verge of coming to an end (10a).
    3. [subj: a noun denoting stocks, securities etc]
    ⇒ to increase in value, cost:
    - X-ы идут в гору≈ Xs are going up;
    - Xs are soaring (rising, climbing).
         ♦ "Не имея курсов Нью-Йорка, трудно сказать что-нибудь определённое. Но я не продавал бы... Как только всё уляжется, эти бумаги пойдут в гору" (Эренбург 4). "It's impossible to say anything definite without having the New York quotations. But I wouldn't risk it. When everything calms down, those stocks will go up" (4a).
         ♦ [Бабакина:] Выигрышные билеты, душечка Зинаида Савишна, опять пошли шибко в гору (Чехов 4). [В.:] Lottery tickets are simply soaring again, darling (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > переть в гору

  • 50 пойти в гору

    • ИДТИ/ПОЙТИ В ГОРУ
    [VP; fixed WO]
    =====
    1. Also: ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ГОРУ coll, ПЕРЕТЬ В ГОРУ substand [subj: human]
    ⇒ to improve one's status or job, gain influence, importance, succeed in one's career:
    - X идёт в гору≈ X is coming < moving> up in the world;
    - X is rising in the world < rising higher and higher>;
    - [in limited contexts] X is climbing the ladder of success;
    - X is rising < moving> up the ladder of promotion;
    - X is doing very well for himself.
         ♦ Василий был на фронте со своей дивизией, потом - корпусом. Он шёл и шёл в гору - генерал, ордена, медали, - и всё больше пил (Аллилуева 1). Vasily was at the front with his division, and later his corps. He rose higher and higher. He became a general. He was awarded orders and medals. And he was drinking more and more (1a).
         ♦ У Сенатора был повар необычайного таланта, трудолюбивый, трезвый, он шёл в гору; сам Сенатор хлопотал, чтоб его приняли в кухню государя, где тогда был знаменитый повар-француз (Герцен 1). The Senator had a cook, Alexey, a sober, industrious man of exceptional talent who made his way in the world. The Senator himself got him taken into the Tsar's kitchen, where there was at that time a celebrated French cook (1a).
         ♦...Петро быстро и гладко шёл в гору, получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал, подлизываясь к командиру сотни, два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьётся над тем, чтобы послали его подучиться в офицерскую школу (Шолохов 3)....Petro was rising quickly and smoothly up the ladder of promotion; in the autumn of 1916 he had received the rank of sergeant-major and earned himself two crosses by sucking up to the squadron commander, and now he spoke in his letters of trying to get himself sent to an officers' training school (3a).
         ♦ Складка брюк и та могла удостоверить, что Халыбьеву теперь не приходится весь день валяться на сальном диване, что он, наконец, пошёл в гору (Эренбург 2). The crease in his trousers alone proved that Halibieff no longer need spend his time sprawling on a greasy sofa, that he was at last making headway (2a).
         ♦ Щёкин спросил: "Говорят, твоя жена пошла в гору?" (Трифонов 1). "I hear that your wife's doing very well for herself," said Shchyokin (1a).
    2. [subj: abstr (often дела) or a noun denoting an enterprise, business etc]
    ⇒ to develop successfully, make progress:
    - X пошёл в гору≈ X was on the rise;
    - X began to prosper < was prospering>;
    - [in limited contexts] X was on the increase;
    - X was going well.
         ♦ Вечером, в ожидании радиопереклички, они с Ганичевым подсчитали: подписка пошла в гору (Абрамов 1). In the evening, while waiting for the radio linkup, he [Lukashin] and Ganichev tallied the pledges and saw that things were looking up (1a).
         ♦ Лишь только вдовьины дела пошли в гору, вдову обложили таким налогом, что куроводство чуть-чуть не прекратилось... (Булгаков 10). As soon as the widow's affairs began to prosper, the government clapped such a tax upon her that her chicken-breeding activities were on the verge of coming to an end (10a).
    3. [subj: a noun denoting stocks, securities etc]
    ⇒ to increase in value, cost:
    - X-ы идут в гору≈ Xs are going up;
    - Xs are soaring (rising, climbing).
         ♦ "Не имея курсов Нью-Йорка, трудно сказать что-нибудь определённое. Но я не продавал бы... Как только всё уляжется, эти бумаги пойдут в гору" (Эренбург 4). "It's impossible to say anything definite without having the New York quotations. But I wouldn't risk it. When everything calms down, those stocks will go up" (4a).
         ♦ [Бабакина:] Выигрышные билеты, душечка Зинаида Савишна, опять пошли шибко в гору (Чехов 4). [В.:] Lottery tickets are simply soaring again, darling (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти в гору

  • 51 полезть в гору

    • ИДТИ/ПОЙТИ В ГОРУ
    [VP; fixed WO]
    =====
    1. Also: ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ГОРУ coll, ПЕРЕТЬ В ГОРУ substand [subj: human]
    ⇒ to improve one's status or job, gain influence, importance, succeed in one's career:
    - X идёт в гору≈ X is coming < moving> up in the world;
    - X is rising in the world < rising higher and higher>;
    - [in limited contexts] X is climbing the ladder of success;
    - X is rising < moving> up the ladder of promotion;
    - X is doing very well for himself.
         ♦ Василий был на фронте со своей дивизией, потом - корпусом. Он шёл и шёл в гору - генерал, ордена, медали, - и всё больше пил (Аллилуева 1). Vasily was at the front with his division, and later his corps. He rose higher and higher. He became a general. He was awarded orders and medals. And he was drinking more and more (1a).
         ♦ У Сенатора был повар необычайного таланта, трудолюбивый, трезвый, он шёл в гору; сам Сенатор хлопотал, чтоб его приняли в кухню государя, где тогда был знаменитый повар-француз (Герцен 1). The Senator had a cook, Alexey, a sober, industrious man of exceptional talent who made his way in the world. The Senator himself got him taken into the Tsar's kitchen, where there was at that time a celebrated French cook (1a).
         ♦...Петро быстро и гладко шёл в гору, получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал, подлизываясь к командиру сотни, два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьётся над тем, чтобы послали его подучиться в офицерскую школу (Шолохов 3)....Petro was rising quickly and smoothly up the ladder of promotion; in the autumn of 1916 he had received the rank of sergeant-major and earned himself two crosses by sucking up to the squadron commander, and now he spoke in his letters of trying to get himself sent to an officers' training school (3a).
         ♦ Складка брюк и та могла удостоверить, что Халыбьеву теперь не приходится весь день валяться на сальном диване, что он, наконец, пошёл в гору (Эренбург 2). The crease in his trousers alone proved that Halibieff no longer need spend his time sprawling on a greasy sofa, that he was at last making headway (2a).
         ♦ Щёкин спросил: "Говорят, твоя жена пошла в гору?" (Трифонов 1). "I hear that your wife's doing very well for herself," said Shchyokin (1a).
    2. [subj: abstr (often дела) or a noun denoting an enterprise, business etc]
    ⇒ to develop successfully, make progress:
    - X пошёл в гору≈ X was on the rise;
    - X began to prosper < was prospering>;
    - [in limited contexts] X was on the increase;
    - X was going well.
         ♦ Вечером, в ожидании радиопереклички, они с Ганичевым подсчитали: подписка пошла в гору (Абрамов 1). In the evening, while waiting for the radio linkup, he [Lukashin] and Ganichev tallied the pledges and saw that things were looking up (1a).
         ♦ Лишь только вдовьины дела пошли в гору, вдову обложили таким налогом, что куроводство чуть-чуть не прекратилось... (Булгаков 10). As soon as the widow's affairs began to prosper, the government clapped such a tax upon her that her chicken-breeding activities were on the verge of coming to an end (10a).
    3. [subj: a noun denoting stocks, securities etc]
    ⇒ to increase in value, cost:
    - X-ы идут в гору≈ Xs are going up;
    - Xs are soaring (rising, climbing).
         ♦ "Не имея курсов Нью-Йорка, трудно сказать что-нибудь определённое. Но я не продавал бы... Как только всё уляжется, эти бумаги пойдут в гору" (Эренбург 4). "It's impossible to say anything definite without having the New York quotations. But I wouldn't risk it. When everything calms down, those stocks will go up" (4a).
         ♦ [Бабакина:] Выигрышные билеты, душечка Зинаида Савишна, опять пошли шибко в гору (Чехов 4). [В.:] Lottery tickets are simply soaring again, darling (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > полезть в гору

  • 52 что ни есть

    I
    [NP; subj or obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ it is inconsequential what; anything, regardless of what it might be:
    - anything, it doesn't matter what;
    - anything that's available <handy etc>;
    - [only when всё is stated or implied] anything and everything;
    - anything in the world.
         ♦ "Что тебе дать поесть?" - "Что ни на есть, лишь бы побыстрее". "What shall I get you to eat?" "Anything at all, as long as it's quick."
         ♦ Ноздрев во многих отношениях был многосторонний человек... В ту же минуту он предлагал вам ехать куда угодно, хоть на край света, войти в какое хотите предприятие, менять всё, что ни есть, на всё, что хотите (Гоголь 3). Nozdryov was a man of great versatility in many way s.... In the same breath he would offer to go with you anywhere you liked, even to the ends of the earth, to become your partner in any enterprise you might choose, to exchange anything in the world for anything you like (3a).
    II
    • (самый) ЧТО НИ (НА) ЕСТЬ coll
    [intensif Particle; usu. preceded by самый; foll. by NP or AdjP; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express that s.o. or sth. exhibits the highest or most extreme degree possible (of the characteristic named) or represents the ultimate example (of the type, group etc named):
    - the most <the worst etc>...you can imagine <imaginable, in the world, you've ever seen, you've ever set eyes on, that ever existed etc>;
    - a...if ever there was one;
    - [in limited contexts] s.o. < sth.> couldn't be (a) more...
         ♦...Через год, в мае, было подано от имени его сыновей (он, конечно, об этом не знал) прошение, в самом что ни на есть пышном, душещипательном стиле... (Набоков 1). A year later, in May, a petition was submitted in his sons' names (he, of course, knew nothing of this), in the most florid and tear-jerking style imaginable (1a).
         ♦ Самая что ни на есть пытка и с питьём и с оправкой (Марченко 1). It's the worst kind of torture you can imagine, both with the dnnking and the toilet (1a).
         ♦ "Покажи тебе самую что ни есть раскрасавицу - ты даже глазом не поведёшь. Потому что биотоки отрицательные подключат" (Айтматов 2). "You could be shown the most ravishing creature you've ever set eyes on and you'll not even bat an eyelid. This will be because the bio-currents will cut out this feeling" (2a).
         ♦ "Ну, а теперь, друзья-товарищи и граждане-враги, - говорит Дзюба, - нехай выступает перед нами самая что ни на есть реакционная шкура мракобесья..." (Алешковский 1). "Now, comrade-friends and citizen-enemies," said Dziuba, "we're going to hear a speech by the most reactionary obscurantist asshole who ever existed..." (1a).
         ♦ Упомянули Антона. Я сказал, что он самый что ни на есть русский, глубинный русский... (Зиновьев 2). [context transl] Anton's name was mentioned. I said that he was the most Russian of Russians, profoundly Russian... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что ни есть

  • 53 что ни на есть

    I
    [NP; subj or obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ it is inconsequential what; anything, regardless of what it might be:
    - anything, it doesn't matter what;
    - anything that's available <handy etc>;
    - [only when всё is stated or implied] anything and everything;
    - anything in the world.
         ♦ "Что тебе дать поесть?" - "Что ни на есть, лишь бы побыстрее". "What shall I get you to eat?" "Anything at all, as long as it's quick."
         ♦ Ноздрев во многих отношениях был многосторонний человек... В ту же минуту он предлагал вам ехать куда угодно, хоть на край света, войти в какое хотите предприятие, менять всё, что ни есть, на всё, что хотите (Гоголь 3). Nozdryov was a man of great versatility in many way s.... In the same breath he would offer to go with you anywhere you liked, even to the ends of the earth, to become your partner in any enterprise you might choose, to exchange anything in the world for anything you like (3a).
    II
    • (самый) ЧТО НИ (НА) ЕСТЬ coll
    [intensif Particle; usu. preceded by самый; foll. by NP or AdjP; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express that s.o. or sth. exhibits the highest or most extreme degree possible (of the characteristic named) or represents the ultimate example (of the type, group etc named):
    - the most <the worst etc>...you can imagine <imaginable, in the world, you've ever seen, you've ever set eyes on, that ever existed etc>;
    - a...if ever there was one;
    - [in limited contexts] s.o. < sth.> couldn't be (a) more...
         ♦...Через год, в мае, было подано от имени его сыновей (он, конечно, об этом не знал) прошение, в самом что ни на есть пышном, душещипательном стиле... (Набоков 1). A year later, in May, a petition was submitted in his sons' names (he, of course, knew nothing of this), in the most florid and tear-jerking style imaginable (1a).
         ♦ Самая что ни на есть пытка и с питьём и с оправкой (Марченко 1). It's the worst kind of torture you can imagine, both with the dnnking and the toilet (1a).
         ♦ "Покажи тебе самую что ни есть раскрасавицу - ты даже глазом не поведёшь. Потому что биотоки отрицательные подключат" (Айтматов 2). "You could be shown the most ravishing creature you've ever set eyes on and you'll not even bat an eyelid. This will be because the bio-currents will cut out this feeling" (2a).
         ♦ "Ну, а теперь, друзья-товарищи и граждане-враги, - говорит Дзюба, - нехай выступает перед нами самая что ни на есть реакционная шкура мракобесья..." (Алешковский 1). "Now, comrade-friends and citizen-enemies," said Dziuba, "we're going to hear a speech by the most reactionary obscurantist asshole who ever existed..." (1a).
         ♦ Упомянули Антона. Я сказал, что он самый что ни на есть русский, глубинный русский... (Зиновьев 2). [context transl] Anton's name was mentioned. I said that he was the most Russian of Russians, profoundly Russian... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что ни на есть

  • 54 где угодно

    • ГДЕ < КУДА> УГОДНО
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. где угодно (кому) at or to any place one desires or chooses:
    - wherever < anywhere> you <they etc> like <please, want, wish etc>.
         ♦ Когда сидишь в битком набитом театре в духоте, приятно сознавать, что над одной из дверей... горят буквы: "Запасный выход". В любую минуту можешь встать с кресла и направиться к этим буквам. И выйти на улицу, на воздух, и, пользуясь тем, что вечер лишь начинается, отправиться куда угодно - в ресторан, к приятелю (Трифонов 5). When you sit in a packed, stuffy theater, it is pleasant to see the brightly illuminated emergency exit sign above one of the doorways. At any time, you can get up from your seat and head for this sign. You can step outside into the fresh air and, taking advantage of the fact that the evening is just beginning, you can go wherever you please - to a restaurant or to visit a friend (5a).
         ♦ Ноздрёв во многих отношениях был многосторонний человек... В ту же минуту он предлагал вам ехать куда угодно, хоть на край света, войти в какое хотите предприятие, менять всё, что ни есть, на все, что хотите (Гоголь 3). Nozdryov was a man of great versatility in many ways.... In the same breath he would offer to go with you anywhere you liked, even to the ends of the earth, to become your partner in any enterprise you might choose, to exchange anything in the world for anything you like (3a).
    2. at or to any location (used to emphasize limitless possibilities):
    - anyplace.
         ♦ Он перебирал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно... (Войнович 2). He mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где угодно

  • 55 куда угодно

    • ГДЕ < КУДА> УГОДНО
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. куда угодно (кому) at or to any place one desires or chooses:
    - wherever < anywhere> you <they etc> like <please, want, wish etc>.
         ♦ Когда сидишь в битком набитом театре в духоте, приятно сознавать, что над одной из дверей... горят буквы: "Запасный выход". В любую минуту можешь встать с кресла и направиться к этим буквам. И выйти на улицу, на воздух, и, пользуясь тем, что вечер лишь начинается, отправиться куда угодно - в ресторан, к приятелю (Трифонов 5). When you sit in a packed, stuffy theater, it is pleasant to see the brightly illuminated emergency exit sign above one of the doorways. At any time, you can get up from your seat and head for this sign. You can step outside into the fresh air and, taking advantage of the fact that the evening is just beginning, you can go wherever you please - to a restaurant or to visit a friend (5a).
         ♦ Ноздрёв во многих отношениях был многосторонний человек... В ту же минуту он предлагал вам ехать куда угодно, хоть на край света, войти в какое хотите предприятие, менять всё, что ни есть, на все, что хотите (Гоголь 3). Nozdryov was a man of great versatility in many ways.... In the same breath he would offer to go with you anywhere you liked, even to the ends of the earth, to become your partner in any enterprise you might choose, to exchange anything in the world for anything you like (3a).
    2. at or to any location (used to emphasize limitless possibilities):
    - anyplace.
         ♦ Он перебирал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно... (Войнович 2). He mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > куда угодно

  • 56 Einzeltäter

    Einzeltäter m RECHT individual offender
    * * *
    m < Recht> individual offender
    * * *
    Einzeltäter
    isolated perpetrator;
    • Einzelteil component [part], section, single part;
    • Einzelteilfertigung manufacture of single parts;
    • Einzelteillager parts inventory;
    • Einzeltransport individual shipment (US);
    • Einzeltreuhänder sole trustee;
    • Einzelunternehmen single enterprise, one-man business (US), sole (single, individual) proprietorship (US);
    • Einzelunternehmen in eine Gesellschaft umwandeln to turn the business of a sole proprietor into a partnership (US);
    • Einzelunternehmer individual entrepreneur, sole (individual) proprietor (US);
    • Einzelunterricht private lessons;
    • Einzelunterschrift single signature;
    • Einzelveranlagung separate assessment;
    • Einzelverbraucher individual consumer;
    • Einzelverkauf retail sale (trade), (Kiosk) newsstand sales, (Zeitung) boy sales;
    • Einzelverkäufer individual vendor;
    • Einzelverkaufspreis retail [selling] price;
    • Einzelvermächtnis specific bequest (device), special (specific) legacy;
    • Einzelverpackung unit (individual) packing;
    • Einzelverpflichtung several covenant;
    • Einzelversand single shipment;
    • Einzelversicherer individual insurer, underwriting member (Br.);
    • Einzelversicherung individual insurance;
    • Einzelversicherungspolice specific policy;
    • Einzelversicherungsunternehmen private underwriter (US);
    • Einzelverträge selbstständig Erwerbstätiger individual employment contract for self-employed workers;
    • Einzelverwahrung regular (special, US) deposit;
    • Einzelvollmacht specific power of attorney;
    • Einzelvorstand governing (sole, individual) director;
    • Einzelwährung monometallism;
    • Einzelwerbung direct advertising;
    • Einzelwerbung durch die Post direct mail advertising (US);
    • Einzelwertberichtigung adjustment of value, value adjustment;
    • Einzelwirkungsgrad efficiency per unit;
    • Einzelzeitverfahren repetitive timing, snapback method;
    • Einzelzimmer separate room, (Hotel) single [bed]room, (Krankenhaus) private room;
    • Einzelzimmerreservierung single-room accommodation.

    Business german-english dictionary > Einzeltäter

  • 57 Einzelunternehmen

    Einzelunternehmen n 1. GEN individual firm, sole trader; 2. RECHT unincorporated business
    * * *
    n 1. < Geschäft> individual firm, sole trader; 2. < Recht> unincorporated business
    * * *
    Einzelunternehmen
    single enterprise, one-man business (US), sole (single, individual) proprietorship (US)

    Business german-english dictionary > Einzelunternehmen

  • 58 Kopf

    Kopf m 1. COMP head (Laufwerk); 2. KOMM caption; 3. MEDIA head (Druck) • den Kopf in den Sand stecken GEN, MGT, POL bury the head in the sand (Synonym: die Realität nicht zur Kenntnis nehmen = refuse to face the facts; cf Vogel-Strauß-Politik) • pro Kopf GEN per capita, per head
    * * *
    m 1. < Comp> Laufwerk head; 2. < Komm> caption; 3. < Medien> Druck head ■ pro Kopf < Geschäft> per capita, per head
    * * *
    Kopf
    (drucktechn.) heading, caption (US);
    • auf dem Kopf stehend (drucktechn.) turned;
    • pro Kopf [der Bevölkerung] per head (capita, poll);
    • Kopf eines Briefes letterhead;
    • Kopf einer Münze face side of a coin;
    • Kopf einer Rechnung billhead, bill heading;
    • Kopf einer Seite top of a page;
    • wahrer Kopf eines Unternehmens soul (real head) of an enterprise (a business);
    • auf 5 Pfund pro Kopf zu stehen kommen to work out at L 5 a head;
    • maßgebender Kopf eines Unternehmens sein to be the ruling spirit in a firm;
    • bis über den Kopf in Schulden stecken to be head over heels (up to the ears) in debt;
    • etw. im Kopf umrechnen to convert (reckon, work out) s. th. in one’s head;
    • jem. das Dach über dem Kopf wegnehmen to leave s. o. without a roof over his head, to pull s. o. up s. one’s root;
    • jem. soundso viel pro Kopf zahlen to pay s. o. so much a head;
    • Pro-Kopf-Einkommen per-capita income;
    • Kopf-an-Kopf Rennen bei einer Wahl desperately close-run election;
    • Pro-Kopf-Umsatz per-capita turnover;
    • Kopfarbeit brainwork, headwork;
    • Kopfarbeiter brainworker, headworker, black-coated worker (Br.), white-collar man (worker) (US);
    • Kopfbahnhof loop station, terminus (Br.), terminal (US);
    • vereinigter Kopf- und Durchgangsbahnhof combination station;
    • Kopfbahnsteig end platform;
    • Kopfbetrag amount per head, capitation fee, per-capita quota;
    • Kopfblatt (Zeitung) local edition;
    • standardisierter Kopfbogen (Patentwesen) standardized front page.

    Business german-english dictionary > Kopf

  • 59 Produktionsausweitung

    Produktionsausweitung f V&M line expansion
    * * *
    f <V&M> line expansion
    * * *
    Produktionsausweitung
    expansion of production;
    • im Inland vorgenommene Produktionsausweitung home-based productive expansion;
    • Produktionsausweitung eines Unternehmens company diversifications;
    • Produktionsbarometer commerce’s (composite) index of indicators;
    • Produktionsbasis manufacturing basis;
    • Produktionsbedingungen manufacturing conditions;
    • Produktionsbeginn start-up of production;
    • Produktionsbeginn sofort aufnehmen to rush into production;
    • Produktionsbegrenzung restriction of output;
    • Produktionsbelebung stimulation of production;
    • Produktionsbeobachtung production monitoring;
    • Produktionsberatung production meeting;
    • Produktionsbereich production diversions;
    • Produktions- und Dienstleistungsbereich products and services domain;
    • Produktionsbericht production report;
    • Produktionsbeschränkung restriction (curtailment) of (limitation upon) production, output restriction;
    • Produktionsbetrieb productive enterprise (establishment), manufacturing plant;
    • billiger Produktionsbetrieb lower-cost manufacturer;
    • Produktionsbilanz production (manufacturing) statement;
    • Produktionsbild production picture;
    • Produktionsbreite product diversification;
    • zu einer wohl gepolsterten Produktionsbreite Zuflucht nehmen to fall back on a broad cushion of diversification;
    • Produktionsdauer production period;
    • Produktionsdifferenzierung diversification of products;
    • Produktionsdispositionen production plan, [production] budget;
    • Produktionsdrosselung reduction (dampening) of output, cut in production, cutback (curtailment) of production, production cut[back];
    • Produktionsdrosselung vornehmen to cut (slash) production;
    • Produktionsdurchlauf production timetable;
    • Produktionsdurchschnitt production average;
    • Produktionseinheit producing (production) unit, unit of output (production);
    • gleichartige Produktionseinheiten equivalent units;
    • Produktionseinrichtungen productive (production) facilities (equipment);
    • Produktionseinschränkung restriction (slashing) of (contraction in) production (output), production cut[back], (Volkswirtschaft) disinvestment (US), diminution of capital goods;
    • künstliche Produktionseinschränkung ca’canny;
    • Produktionseinstellung phase-out, closing down, shake-out, termination of production;
    • neue Produktionseinstellung vornehmen to reschedule production;
    • Produktionselastizität elasticity of production;
    • Produktionsengpass bottleneck in production, production bottleneck;
    • Produktionsentscheidung production decision;
    • Produktionsentscheidung treffen to finalize;
    • Produktionsentwicklung der Industrie development of industrial output;
    • industrielle Produktionserfahrungen industrial (manufacturing) know-how;
    • statistische Produktionserfassung census of production;
    • Produktionsergebnis output, production;
    • erste Produktionsergebnisse initial production;
    • Produktionserhöhung increase in production (output);
    • beschleunigte Produktionserhöhung speed-up of production;
    • Produktionserlaubnis production permit;
    • Produktionserlös factory proceeds;
    • Produktionsetat [production] budget;
    • Produktionsfächer range of production;
    • Produktionsfachmann mechanical production man;
    • Produktionsfähigkeit productive (producing, service) capacity, productive efficiency, capacity to produce;
    • Produktionsfaktoren factors (agents) of production, productive factors, production agents;
    • jederzeit auswechselbare Produktionsfaktoren non-specific factors of productions;
    • nicht auswechselbare (substituierbare) Produktionsfaktoren specific factors of production;
    • Produktionsfehler manufacturing defect;
    • Produktionsfinanzierung production financing;
    • Produktionsfläche factory space;
    • Produktionsflexibilität flexibility in production;
    • Produktionsförderung promotion of production;
    • Produktionsfreigabe engineering release;
    • Produktionsfunktion production function;
    • Produktionsgang production process, flow of production;
    • normaler Produktionsgang regular course of manufacture;
    • Produktionsgebiet production (producing) area, area of production, (Herstellungszweig) product (production) line;
    • verändertes Produktionsgebiet diversification area;
    • unrentable Produktionsgebiete aufgeben to eliminate unprofitable operations;
    • breites Produktionsgefüge diversified structure;
    • Produktionsgeheimnis manufacturing secret;
    • Produktionsgemeinkosten indirect (overhead) cost, factory overheads (burden);
    • Produktionsgemeinschaft collective;
    • Produktionsgenossenschaft productive (production) cooperation, cooperative association for production, producers’ cooperative (society, Br.), productive cooperative society;
    • landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft collective farm, cooperative farming;
    • Produktionsgesellschaft manufacturing company (corporation, US);
    • ziemlich einseitige Produktionsgesellschaft little-diversified company (corporation);
    • Produktionsgewinn manufacturing profit;
    • Produktionsglättung production smoothing;
    • Produktionsgliederung distribution of production;
    • Produktionsgröße level of production;
    • Produktionsgrundlagen productive apparatus (US);
    • Produktionsgutachten production expertise;
    • Produktionsgüte quality of production.

    Business german-english dictionary > Produktionsausweitung

  • 60 Vermögen

    Vermögen n 1. WIWI fortune, wealth (Reichtum); means, substance; property (Besitz, Eigentum); 2. FIN, RW assets (Aktiva, Vermögenswerte); net worth (Reinvermögen = Nettovermögen = Aktiva minus Schulden); capital (als konkretes Kapital Gegensatz zum abstrakten Kapital der Passivseite der Bilanz, Realvermögen); 3. GEN power, property; fortune (großer Geldbetrag); money (Geldvermögen) • durch bewegliches oder unbewegliches Vermögen dinglich gesichert RECHT secured by a charge on movable or immovable property • zu liquidierendes Vermögen RECHT assets to be realised
    * * *
    n 1. < Finanz> assets; 2. < Geschäft> power, property; 3. < Rechnung> assets, net worth, konkretes Kapital capital (Gegensatz zum abstrakten Kapital der Passivseite der Bilanz) ; 4. <Vw> Geldvermögen money
    * * *
    Vermögen
    property [and effects], fortune, (Aktiva) assets, (Fähigkeit) faculty, power, ability, capacity, (Gesellschaft) treasury, (Kapital) funds, means, (Nachlass) estate, (Reichtum) wealth, riches, money, substance;
    • im Vermögen der toten Hand in mortmain;
    • abgesondertes Vermögen (Ehefrau) separate property;
    • abgetretenes Vermögen assigned property;
    • Ertrag abwerfendes Vermögen income-producing property;
    • von der Versicherungsgesellschaft anerkanntes Vermögen net assets;
    • in Grundstücken angelegtes Vermögen capital invested in real property;
    • in Staatspapieren angelegtes Vermögen funded property;
    • in Wertpapieren angelegtes Vermögen property capital, (Kapitalanlagegesellschaft) total investments;
    • anmeldepflichtiges Vermögen property to be reported (declared);
    • ansehnliches Vermögen sizable property (fortune);
    • anständiges Vermögen sizable property;
    • ausländisches Vermögen alien (foreign-owned) property, foreign assets (ownership);
    • bares Vermögen liquid (cash) assets, stock, pecuniary property;
    • beachtliches Vermögen respectable competence;
    • hypothekarisch belastbares (verpfändbares) Vermögen mortgageable property;
    • belastetes Vermögen encumbered estate;
    • bescheidenes Vermögen modest fortune;
    • beschlagnahmtes Vermögen confiscated (requisitioned) property;
    • vom Feind beschlagnahmtes Vermögen enemy-controlled property;
    • zum persönlichen Gebrauch bestimmtes Vermögen personal chattels;
    • beträchtliches Vermögen handsome fortune;
    • bewegliches Vermögen personal chattels (property), goods and chattels, movables, movable goods (property, estate), personalty;
    • bewegliches und unbewegliches Vermögen mixed property;
    • blockiertes Vermögen frozen fund, blocked property;
    • brachliegendes Vermögen funds lying idle;
    • bei einer Bank deponiertes Vermögen property lodged with a bank;
    • eheliches Vermögen matrimonial assets;
    • eigenes Vermögen own property, independent means;
    • eingesetztes Vermögen venture;
    • einziehbares Vermögen divestible property;
    • elterliches Vermögen patrimony;
    • erbschaftssteuerfreies Vermögen free estate, property exempt from estate duty;
    • erbschaftssteuerpflichtiges Vermögen property liable to estate duty;
    • sofort erbschaftssteuerpflichtiges Vermögen property without the instal(l)ment option;
    • ererbtes Vermögen general (estate of) inheritance (US);
    • erhebliches Vermögen sizable fortune;
    • Ertrag bringendes Vermögen income-producing property;
    • zu erwartendes Vermögen fortune in reversion;
    • während der Ehe erworbenes Vermögen property acquired during marriage;
    • nach der Eheschließung erworbenes Vermögen after-acquired property;
    • vom Gemeinschuldner nach Konkurseröffnung erworbenes Vermögen property acquired after adjudication;
    • mühsam erworbenes Vermögen hardgot fortune;
    • unrechtmäßig erworbenes Vermögen ill-gotten property, property acquired by fraud;
    • feindliches Vermögen alien (enemy) property;
    • flüssiges Vermögen cash (liquid) property, quick (liquid) assets, money capital;
    • forstwirtschaftliches Vermögen commercial woodland;
    • freies Vermögen unencumbered assets;
    • wohl fundiertes Vermögen well-established fortune;
    • das ganze Vermögen all one’s belongings, the whole of one’s property;
    • gefährdetes Vermögen impaired fortune;
    • gegenwärtiges und zukünftiges Vermögen present and future property;
    • gemeinsames Vermögen (Gesellschafter) common (joint) property;
    • gepfändetes Vermögen seized assets;
    • gerettetes Vermögen salvaged property;
    • geringfügiges Vermögen (Steuerformular) unadmitted assets;
    • gesamtes Vermögen aggregate property, entire fortune;
    • gesperrtes Vermögen blocked property;
    • greifbares Vermögen tangible property;
    • großes Vermögen ample fortune;
    • grundsteuerpflichtiges Vermögen rat(e)able property (Br.);
    • hinterlegtes Vermögen bailed property;
    • treuhänderisch hinterlegtes sheltering trust (US);
    • immaterielles Vermögen intangible property;
    • investiertes Vermögen funds invested;
    • konkursfreies Vermögen unattachable property (assets), property exempt from distribution in bankruptcy;
    • landwirtschaftliches Vermögen agricultural property;
    • lastenfreies Vermögen unencumbered assets;
    • massefreies Vermögen (Konkursschuldner) distrainable property;
    • mütterliches Vermögen maternal property;
    • kein nennenswertes Vermögen no property worth mentioning;
    • persönliches Vermögen private property (means), (Gemeinschuldner) personal assets, (Gesellschafter) individual assets;
    • pfändungsfreies Vermögen exempt (unattachable) property, unattachable (exempt) assets;
    • leicht realisierbares Vermögen easily realizable assets;
    • nicht realisierbares Vermögen unrealizable property;
    • riskiertes Vermögen venture;
    • schuldenfreies Vermögen unencumbered estate;
    • im Eigentum neutraler Staatsangehöriger stehendes Vermögen neutral property;
    • für die Gläubiger [nicht] zur Verfügung stehendes Vermögen [non-]distributable property;
    • zur Schuldenbegleichung zur Verfügung stehendes Vermögen property available for payment of debts;
    • steuerfreies Vermögen tax-exempt property;
    • steuerpflichtiges Vermögen taxable (dutiable) property;
    • unangemeldetes Vermögen property not returned (reported);
    • unbewegliches Vermögen landed (real, immovable, US) property, immovables, real estate (assets), realty (US), (Bilanz) capital (fixed, permanent) assets;
    • der Zusammenveranlagung unterliegendes Vermögen (Einkommensteuer) aggregable property;
    • unübersehbares Vermögen fortune impossible to estimate;
    • väterliches Vermögen paternal property;
    • veranlagungspflichtiges Vermögen taxable property;
    • verbleibendes Vermögen remaining property;
    • vererbbares (vererbliches) Vermögen assets per descent;
    • nicht testamentarisch vermachtes Vermögen property undisposed by will;
    • vermögensteuerpflichtiges Vermögen property liable to wealth tax;
    • verpfändetes Vermögen pledged property;
    • als Sicherheit verpfändetes Vermögen assets pledged as collateral, property charged as security for a debt;
    • treuhänderisch verwaltetes Vermögen property held as trustee, trust estate (fund);
    • vollstreckungsfreies Vermögen exempt (mace-proof, US) property;
    • zinstragendes Vermögen income-producing property;
    • zukünftiges Vermögen future[-acquired] property, future estate;
    • zwangsverwaltetes Vermögen estate by elegit;
    • zweckgebundenes Vermögen restricted property;
    • Vermögen einer Aktiengesellschaft corporate assets (US), corporate funds, treasury;
    • Vermögen der Arbeitslosenversicherung Unemployment Trust Fund (US);
    • Vermögen im Ausland external property, assets held abroad;
    • Vermögen einer Bank bank assets;
    • Vermögen der Ehefrau wife’s estate, dotal (married woman’s) property;
    • persönliches Vermögen des Gemeinschuldners personal assets;
    • Vermögen der öffentlichen Hand social capital (wealth);
    • Vermögen einer Kommune general revenue fund;
    • Vermögen des Konkursschuldners bankrupt’s (bankruptcy) assets;
    • Vermögen einer Pensionskasse pension-fund assets;
    • Vermögen der Postsparkasse postal savings fund (US);
    • Vermögen in Sachform tangible property (assets);
    • Vermögen einschließlich der Verbindlichkeiten net assets;
    • Vermögen einer testamentarisch errichteten Vermögensverwaltung property in a will trust;
    • sein Vermögen angreifen to make a dent in one’s fortune (fam.);
    • sein ganzes Vermögen in Grundstücken anlegen to lock up all one’s capital in land;
    • sein Vermögen in einem Leibrentenvertrag anlegen to invest one’s money at life interest;
    • sein Vermögen in Wertpapieren anlegen to invest one’s money in stock;
    • Vermögen einer Pensionskasse in Aktien anderer Gesellschaften anlegen to diversify pension funds into other companies’ shares;
    • Vermögen anmelden to declare (report) property;
    • Vermögen ansammeln to amass a fortune, to hoard up a treasure;
    • sein Vermögen unter seine Erben aufteilen to divide one’s property among one’s heirs;
    • sein Vermögen aufzehren to get through one’s fortune, to live on one’s capital;
    • Vermögen ausgeben to spend a mint of money;
    • für jds. Erziehung (Ausbildung) ein Vermögen ausgeben to give up a fortune for s. one’s education;
    • jds. Vermögen beschlagnahmen to seize s. one’s property;
    • gesamtes Vermögen beschlagnahmen to levy on the entire property;
    • Vermögen besitzen to be a man of means;
    • großes Vermögen besitzen to be in possession of a large fortune;
    • sein [ganzes] Vermögen für wohltätige (karitative) Zwecke bestimmen to dispose of one’s fortune in (leave one’s fortune to, leave all one’s money to) charity;
    • Pfändung in das bewegliche Vermögen wegen nicht bezahlter Pacht betreiben to distrain chattels for non-payment of rent;
    • Vermögen [steuerlich] bewerten to assess a property [for taxation];
    • Vermögen bilden to create wealth;
    • j. um sein Vermögen bringen to trick (cut) s. o. out of his fortune;
    • sein Vermögen durchbringen to muddle away with (spend, consume) one’s fortune, to run out a fortune;
    • sein Vermögen in die Gütergemeinschaft einbringen to bring one’s property into the communal estate;
    • sein Vermögen einsetzen to risk one’s fortune;
    • Vermögen erben to succeed to (come into possession of) a fortune, to fall heir to a (into) property, to come into property;
    • beträchtliches Vermögen erben to come in for a pretty penny;
    • glänzendes Vermögen erben to be heir to a splendid fortune;
    • Vermögen steuerlich erfassen to list property for taxation (US);
    • großes Vermögen erwerben to acquire (amass) great wealth, to amass great riches;
    • sein Vermögen nach dem Kriege erwerben to make one’s fortune after the war;
    • zu Vermögen gelangen to come to wealth (into property), to rise to affluence;
    • bedeutendes Vermögen haben to have considerable means;
    • eigenes Vermögen haben to have a little independence of one’s own;
    • kein Vermögen haben to have nothing to depend upon (of one’s own), to have no resources of one’s own;
    • sein ganzes Vermögen in Aktien angelegt haben to have all one’s fortune in stocks (US);
    • mit seinem ganzen Vermögen haften to be liable without limitation (to the extent of one’s property);
    • Vermögen des Konkursschuldners nicht zur Masse heranziehen to disclaim property of a bankrupt;
    • großes Vermögen hinterlassen to cut up well (fat);
    • seiner Ehefrau sein ganzes Vermögen hinterlassen to settle (leave) all one’s property on one’s wife;
    • zu Vermögen kommen to get forward in the world;
    • spielend zu einem Vermögen kommen to step into a fortune;
    • gut von seinem Vermögen leben können to have plenty to live upon;
    • völlig frei über sein Vermögen verfügen können to be entire master of one’s property, to have entire disposal of one’s estate;
    • von seinem Vermögen leben to live on prior (one’s private) means;
    • Grundlage für ein Vermögen legen to found a fortune;
    • Vermögen machen to make (carve out) a fortune;
    • aus kleinen Gewinnen ein großes Vermögen machen to raise a great estate out of small profits;
    • sein Vermögen flüssig machen to realize one’s property (assets);
    • Vermögen für seine privaten Zwecke missbrauchen to funnel funds to one’s own use;
    • Vermögen in Besitz nehmen to enter upon property;
    • sein Vermögen in einem Unternehmen riskieren to venture one’s fortune in an enterprise;
    • Reste seines Vermögens sammeln to collect the wrecks of one’s fortune;
    • ohne pfändbares Vermögen sein to be judgment- (mace-, US) proof;
    • sein Vermögen aufs Spiel setzen to cast one’s bread upon the waters;
    • sein Vermögen als Sicherheit stellen to pledge one’s property;
    • jds. Vermögen auf... taxieren to rate s. one’s fortune at...;
    • sich von seinem ganzen Vermögen trennen to give up all one’s possessions;
    • Vermögen übertragen to assign (alienate, transfer) property, to deed one’s estate;
    • Vermögen auf j. übertragen to devolve property upon s. o., to vest property in s. o., to hand over one’s property to s. o.;
    • sein Vermögen auf seine Gläubiger übertragen to surrender one’s goods to one’s creditors; sein
    • Vermögen auf den Konkursverwalter übertragen to put one’s property under the control of a trustee in bankruptcy;
    • sein unbewegliches in bewegliches Vermögen umwandeln to convert one’s realty into personalty;
    • Vermögen einer Treuhandverwaltung unterstellen to put property into a trust;
    • Vermögen bei einem Geschäft verdienen to make a fortune out of a business;
    • über ein großes Vermögen verfügen to have a large capital at hand;
    • über kein eigenes Vermögen verfügen to have no resources of one’s own;
    • Vermögen vergeuden (verjubeln) to dilapidate (run through) a fortune;
    • sich an fremden Vermögen vergreifen to take liberties with another person’s property;
    • fast sein ganzes Vermögen verlieren to lose the bulk of one’s goods;
    • jem. sein Vermögen vermachen to make over one’s estate to s. o.;
    • jem. sein ganzes Vermögen vermachen to bequeath s. o. the whole of one’s estate, to will a fortune upon s. o.;
    • sein Vermögen testamentarisch vermachen to transmit one’s property by will;
    • sein Vermögen vermehren to enlarge one’s fortune;
    • sein Vermögen verprassen (verschleudern) to dissipate one’s fortune, to waste one’s property (substance);
    • sein halbes Vermögen verspekulieren to gamble away half one’s wealth;
    • sein Vermögen [beim Würfeln] verspielen to gamble (dice) away one’s money (fortune), to spend one’s estate in gaming;
    • sein Vermögen unter seine Erben verteilen to divide one’s property among one’s heirs;
    • Vermögen verwalten to be in charge of an estate, to administer property;
    • jds. Vermögen verwalten to act as trustee for s. one’s property, to take charge of s. one’s property;
    • Vermögen treuhänderisch verwalten to hold property on a fiduciary basis;
    • sein Vermögen verwetten to spend one’s estate in gaming;
    • auf sein Vermögen verzichten to renounce one’s property;
    • ins Vermögen vollstrecken to levy execution on the property;
    • sein verlorenes Vermögen wiederbekommen to recover one’s fallen fortunes;
    • beschlagnahmtes Vermögen zurückgeben to restore confiscated property;
    • Vermögen zusammenscharren to rake together wealth;
    • zu versteuerndes Vermögen zusammenstellen to list assets (US).

    Business german-english dictionary > Vermögen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Enterprise Service Bus — Mit Enterprise Service Bus (ESB) bezeichnet man in der Informationstechnik (IT) eine Kategorie von Softwareprodukten, die die Integration verteilter Dienste (engl. service) in der Anwendungslandschaft eines Unternehmens (engl. enterprise) auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Enterprise Content Management — (ECM) umfasst die Technologien zur Erfassung, Verwaltung, Speicherung, Bewahrung und Bereitstellung von Content und Dokumenten zur Unterstützung von organisatorischen Prozessen im Unternehmen. Die Bezeichnung Enterprise Content Management, ECM,… …   Deutsch Wikipedia

  • Enterprise-Content-Management — (ECM) umfasst die Methoden, Technologien und Werkzeuge zur Erfassung, Verwaltung, Speicherung, Bewahrung und Bereitstellung von Content und Dokumenten zur Unterstützung organisatorischer Prozesse im Unternehmen[1]. Die Bezeichnung Enterprise… …   Deutsch Wikipedia

  • Enterprise (Raumschiff) — Enterprise ist ein Name vieler verschiedener fiktiver Raumschiffe aus dem Star Trek Universum. Bis auf das Raumschiff aus der im 22. Jahrhundert spielenden Fernsehserie Star Trek: Enterprise und einen Vorgänger teilen sich alle Schiffe… …   Deutsch Wikipedia

  • MAN SE — MAN Group redirects here. For the British investment company, see Man Group. MAN SE Type Societas Europaea Traded as FWB:  …   Wikipedia

  • Man of the People (Star Trek: The Next Generation) — Man of the People Star Trek: The Next Generation episode A visibly aged Troi in sickbay …   Wikipedia

  • Enterprise Application Integration (EAI) — bzw. Unternehmensanwendungsintegration (UAI) ist ein Konzept zur unternehmensweiten Integration der Geschäftsfunktionen entlang der Wertschöpfungskette, die über verschiedene Applikationen auf unterschiedlichen Plattformen verteilt sind, und die… …   Deutsch Wikipedia

  • Enterprise Application Integration — (EAI) oder Unternehmensanwendungsintegration (UAI) ist ein Konzept zur unternehmensweiten Integration der Geschäftsfunktionen entlang der Wertschöpfungskette, die über verschiedene Applikationen auf unterschiedlichen Plattformen verteilt sind,… …   Deutsch Wikipedia

  • Enterprise JavaBeans — (EJB) sind standardisierte Komponenten innerhalb eines Java EE Servers (Java Enterprise Edition). Sie vereinfachen die Entwicklung komplexer mehrschichtiger verteilter Softwaresysteme mittels Java. Mit Enterprise JavaBeans können wichtige… …   Deutsch Wikipedia

  • Enterprise-Resource-Planning — (ERP, „Planung [des Einsatzes/der Verwendung] der Unternehmensressourcen“) bezeichnet die unternehmerische Aufgabe, die in einem Unternehmen vorhandenen Ressourcen (Kapital, Betriebsmittel oder Personal) möglichst effizient für den betrieblichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Enterprise Resource Management — Enterprise Resource Planning (ERP, „Planung [des Einsatzes/der Verwendung] der Unternehmensressourcen“) bezeichnet die unternehmerische Aufgabe, die in einem Unternehmen vorhandenen Ressourcen (Kapital, Betriebsmittel oder Personal) möglichst… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»