-
81 man hat das Bänd durch den Kranz durchgeflochten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > man hat das Bänd durch den Kranz durchgeflochten
-
82 man hört ihm sofort den Wiener an
мест.общ. сразу слышно, что он из ВеныУниверсальный немецко-русский словарь > man hört ihm sofort den Wiener an
-
83 man kann es leicht an den Fingern abzählen
мест.разг. (sich)(fünf) это нетрудно подсчитать, (sich)(fünf) это нетрудно предусмотреть, (sich)(fünf) это нетрудно сообразитьУниверсальный немецко-русский словарь > man kann es leicht an den Fingern abzählen
-
84 man kann sie an den Fingern abzählen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > man kann sie an den Fingern abzählen
-
85 man könnte die Besucher an den Fingern abzählen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > man könnte die Besucher an den Fingern abzählen
-
86 man muss mit den Wölfen heulen
част.Универсальный немецко-русский словарь > man muss mit den Wölfen heulen
-
87 man sah ihm den Ausländer sofort an
мест.общ. (по нему) сразу было видно, что он иностранецУниверсальный немецко-русский словарь > man sah ihm den Ausländer sofort an
-
88 man schnürte ihm die Hände auf den Rücken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > man schnürte ihm die Hände auf den Rücken
-
89 man sieht es ihm an den Augen an, daß
част.общ. (...) по глазам видно, что он (...)Универсальный немецко-русский словарь > man sieht es ihm an den Augen an, daß
-
90 man wird dir nicht gleich den Köpf abreißen
мест.разг. тебя же за это не повесят, тебя же за это не убьютУниверсальный немецко-русский словарь > man wird dir nicht gleich den Köpf abreißen
-
91 Den Ast absägen, auf dem man sitzt
рубить сук, на котором сидишьDeutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Den Ast absägen, auf dem man sitzt
-
92 Den Freund erkennt man in der Not
Друзья познаются в беде.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Den Freund erkennt man in der Not
-
93 Den Vogel erkennt man an seinen Federn
Видна птица по полету.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Den Vogel erkennt man an seinen Federn
-
94 Den Freund erkennt man in der Not.
Приятел в нужда се познава.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Den Freund erkennt man in der Not.
-
95 den Ast absägen, auf dem man sitzt
Deutsch-Englisches Wörterbuch > den Ast absägen, auf dem man sitzt
-
96 Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...
It's as clear as daylight that...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...
-
97 Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
You can't see your hand in front of your face.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
-
98 Man soll sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen.
When in Rome, do as the Romans do.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Man soll sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen.
-
99 auf den Trichter kommen
ugs.(die Lösung eines Problems finden; etw. herausfinden)уразуметь, раскусить, догадаться, как сделать что-л.Früher war's ganz einfach: Wenn der Durst kam, ging man an den Kühlschrank oder in den Supermarkt oder einfach in die Kneipe. Dann kam die Petrolindustrie auf den Trichter, dass man "tanken" auch im übertragenen Sinn verstehen kann. Seitdem schleppen die Feierabendtrinker kistenweise Bier und Wein und Schnaps aus den Kassenhäuschen - natürlich alles zum Reiseverzehr, damit's keinen Ärger mit dem Einzelhandel gibt. (Der Tagesspiegel. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf den Trichter kommen
-
100 mit den Wölfen heulen
"Das ist jetzt so, da kann man nichts machen. Ewig wird das nicht dauern, so lange aber muss man mit den Wölfen heulen. Am besten wird es sein, du lässt dich aufnehmen." (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit den Wölfen heulen
См. также в других словарях:
Wo man irgend etwas ausfindig machen kann, einen Stein, den man in den Garten des Reiches werfen kan… — Wo man irgend etwas ausfindig machen kann, einen Stein, den man in den Garten des Reiches werfen kann... so greift man mit beiden Händen zu. См. Это в мой огород! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Es giebt, sagt man, für den Kammerdiener keinen Helden. Das kommt aber bloss daher, weil der Held nu… — Es giebt, sagt man, für den Kammerdiener keinen Helden. Das kommt aber bloss daher, weil der Held nur von Helden anerkannt werden kann. См. Для камердинера нет героя … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Den Baum erkennt man nach den Früchten. — См. Дерево познается по плоду, а человек от дел … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Man schlägt den Sack und meint den Esel. — См. Не по коню, так по оглоблям … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. — См. Вечер покажет, каков был день … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Man zerreisst den Strick, wo er am dünnsten ist. — См. Где тонко, там и рвется … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Man kann den Menschen nicht verwehren… — См. Ум любит простор … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
MAN-VW — MAN Schriftzug bis 1972 Den Braunschweiger Löwe hat MAN von Büssing seit 1972 … Deutsch Wikipedia
MAN F8 — MAN Schriftzug bis 1972 Den Braunschweiger Löwe hat MAN von Büssing seit 1972 … Deutsch Wikipedia
MAN F90 — MAN Schriftzug bis 1972 Den Braunschweiger Löwe hat MAN von Büssing seit 1972 … Deutsch Wikipedia
MAN Nutzfahrzeuge — MAN Schriftzug bis 1972 Den Braunschweiger Löwe hat MAN von Büssing seit 1972 … Deutsch Wikipedia