-
1 malsaine
malsainemravně závadnánezdravá -
2 malsaine
-
3 malsaine
ضار بالصحةغير صحىمتلافمفسدمنحرف -
4 curiosité malsaine
curiosité malsainechorobná zvědavost -
5 malsain
malsain, e [malsɛ̃, εn]adjective* * *malsaine malsɛ̃, ɛn adjectif lit, fig unhealthy* * *malsɛ̃, ɛn adj malsain, -e* * *1. [nuisible à la santé] unhealthy2. [qui va mal - industrie] ailing3. [pervers - ambiance] unhealthyc'est malsain de laisser les enfants voir de tels films it's unhealthy ou dangerous to let children watch films like that4. (familier) [dangereux]un quartier malsain a rough ou tough area -
6 нездоровый
1) ( болезненный) maladif, souffrant, souffreteux; malsain ( о коже)нездоровый вид — apparence f malsaine2) ( вредный для здоровья) malsain, insalubreнездоровый климат — climat insalubre ( или malsain)3) ( больной) malade; indisposéбыть нездоровым — être malade, être souffrant, se porter mal4) перен. malsain; morbideнездоровая обстановка — ambiance malsaine -
7 saloperie
saloperie (inf!) [salɔpʀi]feminine nouna. ( = chose sans valeur) piece of junk (inf)c. ( = maladie) il a dû attraper une saloperie he must have caught somethinge. ( = action) dirty trick ; ( = parole) bitchy remark (inf!)f. ( = obscénités) saloperies dirty remarks* * *(sl) salɔpʀi nom féminin1) ( saleté) muck (colloq) [U]; fig (produit nocif, drogue) muck (colloq) [U]2) (microbe, maladie) bug (colloq)3) ( nourriture) ( infecte) muck (colloq) [U] GB, slop (colloq); ( malsaine) junk (food) (colloq) [U]4) ( objet de rebut) junk (colloq) [U]5) ( procédé) dirty trick* * *salɔpʀi nf *1) (= saleté, crasse) filth no pl2) (= objet sans valeur) junk no pl rubbish no pl3) (= mauvais tour) dirty trick* * *saloperie◑ nf1 ( saleté) muck○ ¢; ( matière visqueuse) gunge○ GB, goop◑ ¢ US; fig (produit nocif, drogue) muck○ ¢; les peintres ont fait des saloperies partout the painters left muck all over the place;2 (microbe, maladie) bug○; elle a encore attrapé une saloperie à l'école she's caught a bug at school again;3 ( nourriture) ( infecte) muck○ ¢ GB, slop○; ( malsaine) junk (food)○ ¢; ton régime ne vaut rien si tu continues à manger des saloperies it's useless dieting if you keep eating junk food; c'est pas mauvais ces petites saloperies! iron this muck's not bad! iron;4 ( objet de rebut) junk○ ¢; enlève-moi toutes les saloperies qui traînent à la cave clear up all that junk in the cellar; cette saloperie d'ordinateur est encore en panne this bloody◑ GB ou damn○ computer's not working again;5 ( procédé) dirty trick; il m'a fait une belle saloperie he played me a really dirty trick;6 ( propos) filthy remarks; cesse de dire des saloperies ( grossièretés) stop that filthy language; ( calomnies) stop those filthy comments.(très familier) [salɔpri] nom fémininc'est de la saloperie, ces ouvre-boîtes these can-openers are absolute rubbish ou trash (très familier)toutes ces saloperies vous détraquent l'estomac all this rubbish ou junk food upsets your stomach2. [chose désagréable, nuisible]c'est de la saloperie à poser, ce papier peint this wallpaper's a real pain to put onquelles saloperies, ces taupes! these moles are a damn nuisance!depuis que j'ai cette saloperie au poumon... since I've had this blasted thing on my lung...saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer! the damn ou bloody (très familier & UK) ou blasted car won't start!3. [chose sale]4. [calomnie] nasty ou catty remark[action méprisable] nasty ou dirty trickfaire une saloperie à quelqu'un to play a dirty ou nasty trick on somebody————————saloperies nom féminin pluriel[grossièretés] filthy language (substantif non comptable) -
8 malsain
-E adj.1. вре́дный* для здоро́вья, нездоро́вый;un appartement malsain — кварти́ра с антисанита́рными усло́виями; des travaux malsains — вре́дные [для здоро́вья] рабо́тыun climat malsain — нездоро́вый <вре́дный, ↑губи́тельный> кли́мат;
2. fig. вре́дный, амора́льный; опа́сный; ↑па́губный (pernicieux);exercer une influence malsaine — ока́зывать/оказа́ть вре́дное <пат губно́е> влия́ниеdes lectures malsaines — вре́дные кни́ги;
3. (morbide) нездоро́вый, ↑патологи́ческий, извращённый;une curiosité malsaine — извращённое <нездоро́вое> любопы́тство
-
9 malsain
-aineadj.1. kasalmand, nosog‘, xasta, betob2. fig. yomon, buzuq, noto‘g‘ri, nosog‘lom; imagination malsaine noto‘g‘ri tasavvur; atmosphère malsaine yomon muhit3. fig. axloqiy buzuq, axloqsiz, yo‘ldan ozdiradigan. -
10 malsain
1) нездоровый (также перен.); вредный для здоровья; опасный2) перен. вредный; безнравственный; развращающий3) разг. опасныйça devient malsain — здесь становится опасно оставаться -
11 être torse nu
быть раздетым, оголенным по поясC'est un sale type. [...] Il est torse nu et a une peau blanche et malsaine. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Это гнусный тип. Обнажен по пояс, кожа у него бледная, нездоровая.
-
12 pays de cocagne
сказочная страна, рай земной; молочные реки, кисельные берегаPar bonheur, Voltaire avait des protecteurs puissants dont Choiseul [...] déjà mis à contribution. Il allait donc faire d'un misérable village entouré d'une lande à bruyère très malsaine, un pays de cocagne. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — К счастью, у Вольтера есть могущественные покровители и в их числе, уже пришедший ему на помощь Шуазель. Поэт собирается превратить жалкую деревушку, окруженную вредоносной, поросшей вереском пустошью, в земной рай.
См. также в других словарях:
malsaine — ● malsain, malsaine adjectif Qui est nuisible à la santé : Nourriture malsaine. Climat malsain. Qui manifeste de la perversité, qui n est pas normal : Curiosité malsaine. Qui est pernicieux pour l esprit : Influence malsaine. Dont la santé… … Encyclopédie Universelle
Philosophie malsaine — Philosophie Auguste Rodin, Le Penseur, 1880 82 : représentation fameuse d un homme plongé dans ses méditations … Wikipédia en Français
malsain — malsain, aine [ malsɛ̃, ɛn ] adj. • XIVe; de 2. mal et sain 1 ♦ Dont la nature n est pas saine; qui paraît voué à la maladie. ⇒ maladif. « il n y a rien de si triste que d avoir des enfants laids, chétifs et malsains » (Sand). « un teint malsain… … Encyclopédie Universelle
Bienveillantes — Les Bienveillantes Les Bienveillantes Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine France Éditeur Gallimard Collection Folio … Wikipédia en Français
Les Bienveillantes — Pour les articles homonymes, voir Les Bienveillantes (homonymie). Les Bienveillantes Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Les bienveillantes — Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine France Éditeur Gallimard Collection Folio … Wikipédia en Français
Maximilien Aue — Les Bienveillantes Les Bienveillantes Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine France Éditeur Gallimard Collection Folio … Wikipédia en Français
voyeur — voyeur, euse [ vwajɶr, øz ] n. • déb. XVIIIe; a. fr. veor « guetteur »; de voir 1 ♦ Vieilli Spectateur attiré par une curiosité plus ou moins malsaine. « Les accusés tenaient leurs figures flétries constamment tournées vers leurs collègues venus… … Encyclopédie Universelle
MALSAIN — AINE. adj. Qui est habituellement malade, qui n est pas sain, qui a en soi le principe de quelque maladie. Cet homme est malsain. Cette femme est malsaine. Il est d une complexion malsaine. Il signifie aussi, en parlant Des choses, Qui est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
miasme — [ mjasm ] n. m. • 1695; gr. miasma « souillure » 1 ♦ Émanation à laquelle on attribuait les maladies infectieuses et les épidémies avant les découvertes pasteuriennes. « Ces eaux s amassent, croupissent et, se résolvant par l évaporation,… … Encyclopédie Universelle
MALSAIN, AINE — adj. Qui n’est pas sain, qui a en soi le germe de quelque maladie. Il a l’apparence malsaine. Fig., Un esprit malsain, Un esprit tourné vers les choses mauvaises, déraisonnables. Une littérature malsaine, Une littérature qui se complaît dans la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
