-
21 неправильное лечение
1) Medicine: malpractice, maltreatment, medical malpractice2) Makarov: faulty medicationУниверсальный русско-английский словарь > неправильное лечение
-
22 преступная небрежность врача
1) General subject: malpractice (при лечении больного)2) Medicine: medical malpracticeУниверсальный русско-английский словарь > преступная небрежность врача
-
23 противозаконные действия
1) General subject: legal malpractice2) Ecology: malpracticeУниверсальный русско-английский словарь > противозаконные действия
-
24 профессиональная некомпетентность
1) General subject: malpractice2) Law: malpractice (юриста, врача, бухгалтера, переводчика), vocational incompetence3) Aviation medicine: (интеллектуальная) occupational incompatibleУниверсальный русско-английский словарь > профессиональная некомпетентность
-
25 страхование профессиональной ответственности
1) General subject: errors and omissions insurance (напр., переводчиков, нотариусов, оценщиков, врачей, регистраторов, косметологов, бухгалтеров, аудиторов; страхование профессиональной ответс)2) Economy: professional liability insurance3) Insurance: malpractice insurance, malpractice liability insurance, professional indemnity insurance, professional negligence insurance, professional indemnity4) Business: insurance covering professional liabilityУниверсальный русско-английский словарь > страхование профессиональной ответственности
-
26 действие
сущ.act;action;operation;(воздействие, результат) effect;( деятельность) activity;( функционирование) functioning;performance- действие договора
- действие закона
- действие или бездействие
- действие непреодолимой силы
- действие принудительного характера
- действие публичного характера
- вводить в действие
- встречное действие
- вступать в действие
- дальнейшее действие
- доказуемое действие
- иметь обратное действие
- обратное действие
- обязывающее действие
- оказывать действие
- оспоримое действие
- отлагательное действие
- побочное действие
- прекращать действие
- приостанавливать действие
- продлевать действие
- розыскное действие
- следственное действие
- совершать действие
- юридическое действие
- явное действие\действиея — ( поведение) сторон — conduct of the parties
действие, нарушающее право — infringing act
действие, опасное для жизни — act endangering life
действие, предписанное законом — act warranted by law
действие, совершённое в осуществление преступления — act in furtherance of a crime
агрессивные \действиея — acts of aggression
военные \действиея — hostilities
воздержание от \действиея — act of omission
встречные процессуальные \действиея — cross-proceedings
контролировать свои \действиея — to control one’s actions
лишать юридического \действиея — to invalidate; override
мятежные \действиея — (acts of) mutiny
недозволенные (недопустимые) \действиея — inadmissible (impermissible) action (acts)
незаконные (противоправные) \действиея — illegal (unlawful) action (acts); malpractice; wrong(ful) acts
неправомерные \действиея — illegal (injurious) acts; misconduct; wrong(ful) acts
несанкционированные \действиея — unauthorized action
оскорбление \действием — battery
ответные \действиея — reprisals; retaliatory action (acts)
получить свободу \действией — to have a free hand
правомерные \действиея — lawful (legal) action (acts)
превентивные \действиея — preventive action (acts)
предоставлять свободу \действией — to give smb a carte blanche
предпринимать \действиея превентивного или принудительного характера — to take preventive or enforcement action
предпринимать \действиея — to take steps
преступные \действиея — criminal action (acts)
принудительные (насильственные) \действиея — enforcement (forcible) action (acts)
противоправные (незаконные) \действиея — illegal (unlawful) action (acts); malpractice; wrong(ful) acts
протокол следственных \действией — record(s) (report) of investigative actions
процессуальные \действиея — ( сторон) pleadings
санкционированные \действиея — authorized action
совместные \действиея — joint action
согласованные \действиея — concerted action (acts)
-
27 страхование профессиональной ответственности
professional indemnity insurance (PII);malpractice insurance; malpractice liability insurance; professional liability insurance; professional negligence insuranceРусско-английский словарь по страхованию > страхование профессиональной ответственности
-
28 адвокат по делам, связанным с медицинскими ошибками
Универсальный русско-английский словарь > адвокат по делам, связанным с медицинскими ошибками
-
29 врачевание в нарушение закона
Law: malpracticeУниверсальный русско-английский словарь > врачевание в нарушение закона
-
30 врачевание в нарушение этики
Law: malpracticeУниверсальный русско-английский словарь > врачевание в нарушение этики
-
31 врачевание в нарушение этики или закона
Law: malpracticeУниверсальный русско-английский словарь > врачевание в нарушение этики или закона
-
32 злоупотребление доверием
1) General subject: betrayal of trust, breach of faith, con game, confidence job, confidence trick, malpractice2) Colloquial: con art, con job, con-art, confidence fraud3) Law: abuse of confidence, breach of trust, confidence game, misuse of confidence, violation of trust, abuse of trust4) Business: breach of confidence, confidenceУниверсальный русско-английский словарь > злоупотребление доверием
-
33 злоупотребление доверием в медицинской практике
Insurance: medical malpracticeУниверсальный русско-английский словарь > злоупотребление доверием в медицинской практике
-
34 злоупотребление доверием со стороны юриста
Law: legal malpracticeУниверсальный русско-английский словарь > злоупотребление доверием со стороны юриста
-
35 злоупотребление довернём
Law: malpracticeУниверсальный русско-английский словарь > злоупотребление довернём
-
36 злоупотребление служебным положением
1) General subject: malpractice2) Law: job, abuse of official position, SELF-DEALING (http://moscow-translator.ru/legal-translation.html), conflict of interest3) Business: abuse of office4) Criminal law: abuse of positionУниверсальный русско-английский словарь > злоупотребление служебным положением
-
37 злоупотребления в области рекламы
Business: advertising malpracticeУниверсальный русско-английский словарь > злоупотребления в области рекламы
-
38 иск в связи с недобросовестной практикой
Law: malpractice suitУниверсальный русско-английский словарь > иск в связи с недобросовестной практикой
-
39 иск о профессиональной небрежности
General subject: malpractice suitУниверсальный русско-английский словарь > иск о профессиональной небрежности
-
40 назначить бесплатную консультацию
Law: schedule a free consultation (англ. цитата - из документа Cirignani Heller & Harman LLP, Chicago Medical Malpractice Attorneys)Универсальный русско-английский словарь > назначить бесплатную консультацию
См. также в других словарях:
malpractice — mal·prac·tice /ˌmal prak təs/ n: negligence, misconduct, lack of ordinary skill, or a breach of duty in the performance of a professional service (as in medicine) resulting in injury or loss Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster.… … Law dictionary
Malpractice — Dr. Feelgood Дата выпуска октябрь 1975 Записан 1975 Жанры … Википедия
malpractice — mal‧prac‧tice [ˌmælˈprækts] noun [countable, uncountable] LAW when someone breaks the rules of their profession or breaks the law in order to gain some advantage for themselves: • He accused the attorneys of legal malpractice. • Insider trading… … Financial and business terms
Malpractice — Mal*prac tice, n. [Mal + practice.] Evil practice; illegal or immoral conduct; practice contrary to established rules; specifically, the treatment of a case by a surgeon or physician in a manner which is contrary to accepted rules and productive… … The Collaborative International Dictionary of English
malpractice — (n.) 1670s, hybrid coined from MAL (Cf. mal ) + PRACTICE (Cf. practice) (n.). Also used in law for illegal action by which a person seeks a benefit for himself while in a position of trust (1758) … Etymology dictionary
malpractice — [n] abuse, misconduct carelessness, dereliction, malefaction, misbehavior, misdeed, mismanagement, negligence, offense, transgression, violation; concepts 101,156,310,324 … New thesaurus
malpractice — ► NOUN ▪ improper, illegal, or negligent professional activity or treatment … English terms dictionary
malpractice — [mal prak′tis] n. 1. injurious or unprofessional treatment or culpable neglect of a patient by a physician or surgeon 2. misconduct or improper practice in any professional or official position malpractitioner [mal΄praktish′ən ər] n … English World dictionary
malpractice — Professional misconduct or unreasonable lack of skill. This term is usually applied to such conduct by doctors, lawyers, and accountants. Failure of one rendering professional services to exercise that degree of skill and learning commonly… … Black's law dictionary
malpractice — Professional misconduct or unreasonable lack of skill. This term is usually applied to such conduct by doctors, lawyers, and accountants. Failure of one rendering professional services to exercise that degree of skill and learning commonly… … Black's law dictionary
Malpractice — For other uses, see Malpractice (disambiguation). Tort law … Wikipedia