-
1 malparar
malpararmalparar [malpa'rar](persona) übel zurichten; salir malparado de un asunto bei einer Sache schlecht wegkommen -
2 malparar
v.1 to ill-treat, to impair, to damage, to hurt, to blemish.2 to harm, to hurt.* * *VT (=dañar) to damage; (=estropear) to harm, impair; (=maltratar) to ill-treat -
3 malparar
гл.обл. бедовать -
4 malparar
• poškodit (co, koho)• zkrachovat (v čem)• zle zřídit (co, koho) -
5 malparar (ạ u.p.)
• trýznit (koho)• týrat (koho)• špatně zacházet (s kým) -
6 malparar
tr малтретирам, повреждам, вредя. -
7 malparar
maltractar -
8 бедовать
несов. обл.pobretear vi, malparar vi -
9 malparado
adj.damaged, hurt.past part.past participle of spanish verb: malparar.* * *dejar malparado,-a a alguien (en una situación) to make somebody look bad 2 (en una pelea) to leave somebody in a bad waysalir malparado,-a to come off badly* * *ADJ* * *- da adjetivoa) ( maltrecho)salió muy malparado de esa pelea — he was in a bad way o in a sorry state after that fight (colloq)
b) ( frente a los demás)me dejaste muy malparado — you made me look really bad (colloq); ver tb parado I 4)
* * *- da adjetivoa) ( maltrecho)salió muy malparado de esa pelea — he was in a bad way o in a sorry state after that fight (colloq)
b) ( frente a los demás)me dejaste muy malparado — you made me look really bad (colloq); ver tb parado I 4)
* * *malparado -daA1(maltrecho): salió muy malparado de esa pelea he was in a bad way o in a sorry state after that fight ( colloq), he came out of that fight very badlyél fue el que salió más malparado he was the one who came off worst ( colloq)en el debate televisado quedó muy malparado he took a real battering in the television debate, he came out of the television debate very badly2(frente a los demás): no le mandamos ni un ramo de flores y quedamos muy malparados we didn't even send him a bunch of flowers and it looked very badno me avisaste que era su cumpleaños y me dejaste muy malparado you didn't tell me that it was her birthday and made me look really bad ( colloq)* * *
malparado◊ -da adjetivo: salir malparado to come off badly
malparado,-a adjetivo peleó con él y salió muy malparado, he fought with him and ended up in a sorry state
salió muy malparada en la discusión, she came off worse in the argument
' malparado' also found in these entries:
Spanish:
malparada
* * *malparado, -a adjsalir malparado de algo to come out of sth badly;el gobierno salió malparado del escándalo the government came out of the scandal looking bad;la moto salió malparada pero el piloto no sufrió ningún rasguño the bike was badly damaged but the rider got away without a scratch* * *adj:quedar osalir malparado de algo come out badly from sth* * *malparado, -da adjquedar malparado : to come out of (something) badly, to end up in a bad state
См. также в других словарях:
malparar — v. tr. Sujeitar a mau destino. = ARRISCAR, AVENTURAR ‣ Etimologia: mal + parar … Dicionário da Língua Portuguesa
malparar — (De mal2 y parar). tr. Maltratar, poner en mal estado … Diccionario de la lengua española
malparar — ► verbo transitivo Dejar a una persona o una cosa maltrecha o en mal estado. SINÓNIMO deteriorar * * * malparar (de «mal» y «parar») tr. Dejar una ↘cosa malparada o *maltrecha. * * * malparar. (De … Enciclopedia Universal
malparar — Sinónimos: ■ frustrar, deteriorar, estropear Antónimos: ■ cuidar, agasajar … Diccionario de sinónimos y antónimos
malparado — ► adjetivo Que resulta perjudicado o dañado: ■ quiso mediar entre los dos y salió malparado. SINÓNIMO maltrecho * * * malparado, a Participio de «malparar». ⊚ adj. Se aplica a la persona o cosa que ha sufrido un daño importante: ‘El que salió… … Enciclopedia Universal
Eonaviego — Gallego asturiano Hablado en País: España Región: Principado de Asturias Comarca: Eo Navia … Wikipedia Español
Bien — (Del lat. bene.) ► sustantivo masculino 1 Cosa útil, beneficiosa o favorable: ■ el cambio de clima será un bien para su salud. 2 FILOSOFÍA Entidad abstracta que contiene en sí misma la perfección y está formada por todo lo considerado moralmente… … Enciclopedia Universal
maltratar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Tratar mal a una persona o un animal: ■ trabajando tanto se maltrata a sí mismo. ANTÓNIMO cuidar ► verbo transitivo 2 Estropear, echar a perder o causar desperfectos en una cosa: ■ no maltrates los libros porque… … Enciclopedia Universal
parar — (Del lat. parare, preparar, disponer.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Dejar de realizarse un movimiento o una acción: ■ la máquina de hacer café se ha parado; por la tarde paró de llover . ANTÓNIMO continuar proseguir 2 Quedarse una persona o … Enciclopedia Universal
malparanza — f. Estado de malparado. * * * malparanza. (De malparar). f. ant. Menoscabo de una cosa, mal estado a que se reduce … Enciclopedia Universal
malparado — adj. 1. Que corre perigo. 2. Pouco seguro. ‣ Etimologia: particípio de malparar … Dicionário da Língua Portuguesa