-
1 порука
garanzia ж., malleveria ж.••круговая порука — omertà ж.
* * *ж.cauzione f; garanzia f, ipoteca fкруговая пору́ка — responsabilità collettiva; omertà
отдать на пору́ки — mettere in libertà sotto cauzione
взять на пору́ки — farsi garante (per qd)
* * *necon. mallevadoria, malleveria -
2 поручительство
с.garanzia f, malleveria fпредставить поручи́тельство — offrire garanzia; avallare ( по векселям)
* * *n1) gener. cauzione2) law. espromissione, fideiussione3) econ. mallevadoria, garanzia4) fin. cauzione fideiussoria, malleveria5) busin. avallo -
3 ручательство
1) ( гарантия) garanzia ж., malleveria ж., avallo м.2) ( свидетельство) testimonianza ж.* * *с.garanzia f, avallo m; fideiussone fс руча́тельством — con garanzia
дать руча́тельство — dare una garanzia
с руча́тельством на два года — garantito per due anni
* * *n1) gener. garanzia, mallevadoria, sicurta, warrant2) liter. caparra3) econ. malleveria -
4 гарантия
garanzia ж.с гарантией — con garanzia, garantito
* * *ж.garanzia; банк. coperturaбанковская гара́нтия — credito di firma, garanzia bancaria
дать гара́нтию — garantire vt, dare garanzie
часы с гара́нтией — orologio con garanzia
* * *n1) gener. franchigia, garanzia, guarentigia, warrant2) econ. malleveria, pegno3) fin. cauzione fideiussoria, fideiussione, atto di garanzia, atto di garanzia generale, mallevadoria, sicurta4) busin. satisdazione
См. также в других словарях:
malleveria — /mal:eve ria/ s.f. [der. di mallevare ]. [impegno assunto dal mallevadore] ▶◀ (non com.) mallevadoria. ‖ garanzia … Enciclopedia Italiana
malleveria — mal·le·ve·rì·a s.f. TS dir. 1. → fideiussione 2a. obbligazione assunta dall imputato di assolvere al pagamento della somma stabilita dal giudice 2b. garanzia giuridica o politica che assicura l osservanza di obblighi internazionali o di diritti… … Dizionario italiano
malleveria — {{hw}}{{malleveria}}{{/hw}}s. f. Garanzia personale dell adempimento altrui … Enciclopedia di italiano
malleveria — pl.f. malleverie … Dizionario dei sinonimi e contrari
malleveria — s. f. garanzia, avallo, fideiussione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fideiussione — fi·de·ius·sió·ne s.f. TS dir. contratto mediante il quale un soggetto si impegna personalmente a soddisfare per intero o in parte l obbligazione di un terzo nei confronti del creditore Sinonimi: malleveria. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565.… … Dizionario italiano
mallevadoria — mal·le·va·do·rì·a s.f. TS dir. non com. → malleveria {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVII … Dizionario italiano
manleva — man·lè·va s.f. OB TS dir. → malleveria {{line}} {{/line}} DATA: av. 1981. ETIMO: der. di manlevare … Dizionario italiano
vadimonio — va·di·mò·nio s.m. TS dir.rom. in un processo privato, promessa solenne del convenuto di presentarsi in giudizio {{line}} {{/line}} DATA: 1840. ETIMO: dal lat. vadimōnĭu(m), der. di vas, vadis malleveria , di orig. germ … Dizionario italiano
caparra — s.f. [prob. comp. di cap(o ) e arra ]. 1. (comm.) a. [somma di denaro o quantità di altre cose fungibili che una parte dà all altra al momento del contratto, come assicurazione di risarcimento del danno in caso di inadempimento] ▶◀ garanzia. b.… … Enciclopedia Italiana
cauzione — s.f. /kau tsjone/ [dal lat. cautio onis precauzione, garanzia ]. (giur.) [somma di denaro versata a garanzia dell adempimento di eventuali obbligazioni future: versare una c. ] ▶◀ anticipo, (lett.) arra, caparra, copertura, deposito, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
