-
1 поручиться
garantire, rendersi garante* * *за + В garantire vt (per qd), mallevare vt; avallare vtпоручиться за кого-л. — farsi garante (per qd)
я не могу поручиться, что... — non posso garantire che...
* * *vgener. dar mallevadoria, promettere per un altro (за кого-л.), rendersi garante (çà), star mallevadore di (за кого-л.), star mallevadore per (за кого-л.), star mallevadore qd (за кого-л.) -
2 поручитель
м.garante, mallevadore; avallante ( по векселям)* * *n1) gener. garante2) obs. pagatore3) law. espromissore, fideiussore4) econ. committente (в договоре комиссии), delegato, espromittente, fideiubente, mallevadore5) fin. avallante -
3 гарант
-
4 ручаться
garantire, farsi mallevadore* * *несов.(за + В, тж. Т; + что) garantire vt, avallare vt, mallevare vi (a) уст.руча́ться за что-л. — rispondere di qc
руча́ться за кого-л. — farsi garante per qd; dare / prestare garanzia per qd
руча́ться головой — scommettere la testa
я Вам за это руча́юсь — glielo garantisco; Le dò la mia parola come pegno
руча́юсь, что сделаю это — garantisco di farlo
руча́юсь! — lo garantisco!; può contare su di me!; parola! (честное слово!)
* * *v1) gener. compromettersi (çà+A), fiduciare, garantire, guarentire, obbligarsi per (qd) (за кого-л.)2) obs. mallevare3) econ. dare una cauzione -
5 Чтобы не потерять своего, не поручайся за других
Chi del suo vuol esser signore, non entri mallevadore.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чтобы не потерять своего, не поручайся за других
-
6 поручать
[poručát'] v.t. impf. (pf. поручить - поручу, поручишь + dat.)1) incaricare qd. di, affidare2) поручаться:поручиться за кого-л. — rendersi mallevadore di qd., farsi garante di
я не поручусь, что... — non garantisco che...
я не могу поручиться, что... — non posso dire con certezza che...
-
7 поручитель
[poručítel'] m.garante, mallevadore
См. также в других словарях:
mallevadore — /mal:eva dore/ s.m. [der. di mallevare ] (f. drice ). (giur.) [spec. nel diritto, colui che assicura l adempimento di un obbligazione assunta da un altra persona: farsi m. ] ▶◀ fideiussore, garante … Enciclopedia Italiana
mallevadore — {{hw}}{{mallevadore}}{{/hw}}s. m. (f. drice ) 1 (dir.) Colui che garantisce, obbligandosi, l adempimento altrui. 2 (est.) Garante: mi faccio mallevadore della sua onestà … Enciclopedia di italiano
mallevadore — mal·le·va·dó·re s.m. TS dir. 1. → garante 2. → fideiussore {{line}} {{/line}} VARIANTI: mallevatore. DATA: sec. XIII. ETIMO: der. di mallevare con un suff. dore, var. sett. di tore. NOTA GRAMMATICALE: femm. pop. mallevadora … Dizionario italiano
mallevadore — pl.m. mallevadori sing.f. mallevadrice pl.f. mallevadrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
mallevadore — s. m. (f. drice) avallante, garante, fideiussore □ solidale □ responsabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mallevare — mal·le·và·re v.intr. e tr. (io mallèvo) 1. v.intr. (avere) OB TS dir. essere mallevadore, offrirsi come mallevadore 2. v.tr. LE estens., garantire, assicurare: quando Aggeo, quando Isaia | mallevaro al mondo intero | che il Bramato un dì verria… … Dizionario italiano
mallevadoria — /mal:evado ria/ s.f. [der. di mallevadore ], non com. [impegno assunto dal mallevadore] ▶◀ malleveria. ‖ garanzia … Enciclopedia Italiana
Lo Scheggia — Giovanni di Ser Giovanni dit Lo Scheggia (San Giovanni Valdarno, 1406 1486) est un peintre italien de l école florentine, le frère de Masaccio. Biographie Lo Scheggia arrive avec sa famille à Florence en 1417 et il entre en rapport avec Bicci di… … Wikipédia en Français
attestatore — at·te·sta·tó·re s.m. BU chi attesta, garante Sinonimi: garante, mallevadore. {{line}} {{/line}} DATA: 1664. ETIMO: dal lat. attestatōre(m), v. anche 1attestare … Dizionario italiano
fideiussore — fi·de·ius·só·re s.m. TS dir. chi in un contratto di fideiussione si fa garante del debito di un terzo nei confronti del creditore Sinonimi: mallevadore. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. fideiussōre(m), v. anche fideiussione … Dizionario italiano
garante — ga·ràn·te agg., s.m. e f. 1. agg., s.m. e f. CO che, chi garantisce: persona garante, farsi garante della sua incolumità, rendersi garante per qcn.; che, chi assicura sotto la propria responsabilità il mantenimento di un obbligo altrui: essere… … Dizionario italiano