malissimo

чувствовать себя отвратительно — stare malissimo

рыба пахнет отвратительно — il pesce ha un odore disgustoso

поступить отврати́тельно — comportarsi in modo indecente / disgustoso

чувствовать себя отврати́тельно — sentirsi malissimo

выгнать вон — mettere fuori, cacciare via

из рук вон плохо — malissimo

из ряда вон — fuori del comune, straordinario, eccezionale

лезть из кожи вон — farsi in quattro

вон отсюда! — fuori di qui!

пошёл вон! — vattene!

вон он идёт — eccolo che viene

вон сколько книг — ecco quanti libri

вон ты какой — ecco come sei

вон оно что — ah, è così

вон отсюда! (Выйди) вон! — Fuori da qui! Via!

с глаз долой - из сердца вон — occhio non vede, cuore non duole

вон он идёт — eccolo che viene

вон туда иди — ecco da quella parte (devi andare)

вон ты какой сильный — ecco come sei forte

живу в деревне, в городе бываю вон как редко — vivo in campagna e in città ci vado molto, ma molto raramente

лезть из кожи вон — farsi in quattro

из ряда вон (выходящий) — inconfondibile, eccezionale

из рук вон плохо — malissimo, peggio di così...

плохо видеть — vederci poco [male]

плохо слышать — sentire poco

плохо говорить — parlare male

из рук вон плохо — malissimo

плохо вести себя — comportarsi male

кончить плохо — finire male

мне плохо — stò male

с деньгами плохо — stiamo male a soldi

получить плохо по физике — prendere un brutto voto in fisica

пло́хо чувствовать себя — sentirsi male

пло́хо скрываемый — malcelato

пло́хо сделанный — malfatto

пло́хо! - сказал он — male! ha detto

у нас пло́хо с деньгами — stiamo male a quattrini

ей стало пло́хо — si sentì male

кончить пло́хо — finir male

из рук вон пло́хо — proprio male, malissimo; peggio non si può

отвратительно себя чувствовать — stare malissimo

отвратительно одеваться — vestirsi orribilmente

отвратительно пахнуть — puzzare

это отвратительно! — è ripugnante (è disgustoso)!

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

по правую руку — dal lato destro

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

город в руках противника — la città è in mano al nemico

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

правая рука́ — (mano) destra, dritta

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

умыть руки — lavarsene le mani

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

вон отсюда!, пошёл вон! — fuori! (via!)

выйти вон — uscire (andar via)

выгнать вон — cacciare via

вон тот! — quello lì!

вон там! — eccolo lì!

вон он идёт — eccolo che arriva

вон оно что! — già!

лезть вон из кожи — farsi in quattro

из рук вон плохо — malissimo

из ряда вон (выходящий) — eccezionale

быть впору — stare (andare) a pennello

сапоги были ему впору — gli stivali gli stavano bene

дела плохи, впору застрелиться — le cose vanno malissimo (da spararsi)

она кошмарно одевается — veste orrendamente

они кошмарно неграмотны — sono molto ignoranti

там кошмарно — lì si sta malissimo

- Как дела? - Ничего — - Come va? - Non c'è male

"По географии училась ничего себе, а по истории - плохо" (А. Чехов) — "In geografia non era male, ma in storia malissimo" (A. Čechov)

он чувствует себя ничего — sta benone

жена у него ничего — sua moglie è bellina

она очень даже ничего! — è proprio bella!

"Старик ничего, а бабка строгая" (А. Чехов) — "Il vecchio è alla mano, la vecchia invece è severa" (A. Čechov)

- Простите, а наступил вам на ногу! ничего! — - Mi scusi, le ho pestato un piede! - Fa niente!

"Все озябнут, устанут, а ему ничего" (М. Лермонтов) — "Tutti hanno freddo, sono stanchi e lui invece come se niente fosse" (M. Lermontov)

мороз -20 градусов, а ему ничего — 20 sotto zero e lui nemmeno se ne accorge

ничего себе! — acccidenti! (scusate se è poco!)

ничего не скажешь! — nulla da obiettare!

ничего ничего! — non farci caso!

он пишет отчаянные письма — scrive lettere piene di disperazione

отчаянные крики — lamenti disperati

отчаянный шаг — passo disperato

они в отчаянном положении — sono ridotti malissimo

отчаянная скука — noia mortale

"Я знал, что будущее моё отчаянное" (А. Чехов) — "Sapevo di avere davanti un futuro tremendo" (A. Čechov)

"Мишка отчаянный, а в этот овраг не прыгнет" (И. Тургенев) — "Miška, si sa, è uno scapestrato, ma neanche lui si arrischierebbe a saltare in quel burrone" (I. Turgenev)

оказать отчаянное сопротивление — opporre una resistenza accanita

он отчаянный спорщик — gli piace discutere

плохо себя чувствовать — stare (sentirsi) male

кончить плохо — finire male

плохо! — va male!

у нас плохо с деньгами — stiamo male a quattrini

ей плохо — sta male

из рук вон плохо — malissimo

красть что плохо лежит — l'occasione fa l'uomo ladro

плохое настроение — cattivo umore

плохое здоровье — salute cagionevole

он очень плох — sta malissimo

плохи мои дела — sono nei guai

с ним шутки плохи — con lui non si scherza

она была одета очень просто — aveva un vestito sobrio

"Жизнь Толстого кажется простой, да он и сам её просто рассказывал" (В. Шкловский) — "La vita di Tolstoj sembra semplice, e semplice, del resto, è come lui l'ha raccontata" (V. Šklovskij)

- Очень просто, Уотсон! — - Elementare, Watson!

"Наши дела очень плохи, нам просто жить нечем" (А. Островский) — "Le cose vanno malissimo, non abbiamo di che campare" (A. Ostrovskij)

"У меня в Тамбове дом просто развалился" (И. Тургенев) — "La mia casa di Tambov è pericolante" (I. Turgenev)

это просто удивительно — è semplicemente incredibile

он просто неуч — è un ignorante

он к ней невнимателен: просто он её не любит — la trascura: non l'ama, con ciò è detto tutto

она просто домохозяйка — non è che una casalinga

им просто скучно — si annoiano, tutto qui

просто наказание — è un vero castigo di Dio

просто так — senza alcuno scopo

я просто так — dico per dire

спьяну он бьёт жену, просто так, без всякой причины — quando è ubriaco picchia la moglie senza alcun motivo

это просто безобразие! — roba da matti!

он ей нахамил (он её обхамил) — si comportò da cafone con lei (la trattò malissimo)

не хами! — non essere maleducato (bada a come parli)!