-
21 malaria
f- malaria cerebrale
- malaria perniciosa
- malaria quartana
- malaria terzana
- malaria terzana malignaItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > malaria
-
22 miopia
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > miopia
-
23 nefrosclerosi
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > nefrosclerosi
-
24 neoplasia
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > neoplasia
-
25 onichia
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > onichia
-
26 pustola
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > pustola
-
27 con
prep.1.1) (compagnia, unione) с, со2) (limitazione) (spesso non si traduce)3) (modo, maniera)con calma — спокойно (avv.)
con sospetto — подозрительно (avv.) (с подозрением)
"Finì con l'innamorarsene" (V. Pratolini) — "Кончилось тем, что он в неё влюбился" (В. Пратолини)
"Si mise a ridere con un'aria maligna" (C. Pavese) — "Он захихикал" (Ч. Павезе)
4) (mezzo, strumento) (non si traduce)5) (causa)con il carattere che ha, non va d'accordo con nessuno — как она может ладить с людьми при таком характере!
con tutti i collaboratori che ha, fa tutto da solo! — помощников хоть отбавляй, но он делает всё сам
con il tuo permesso, vorrei andarmene! — я, с твоего разрешения (позволения), пойду!
con tutte le offerte che aveva, è ancora disoccupato — несмотря на множество предложений, он всё ещё без работы
con tutti i suoi difetti, è una brava persona — он, при всех своих недостатках, неплохой человек
7) (qualità)8) (tempo)gli sposi partirono con gli ospiti che li salutavano — молодожёны уезжали под напутственные возгласы гостей
2.•◆
si sposarono, con buona pace dei genitori — к вящему удовольствию родителей, они, наконец, поженилисьe con ciò ho detto tutto — вот, пожалуй, и всё
su con la vita! — не грусти! (не вешай носа!, смотри веселей!)
con le buone o con le cattive — не мытьём, так катаньем
-
28 gioia
I f.1.1) радость; восторг (m.)di gioia — радостный (agg.)
che gioia! — какое счастье! (как хорошо!, вот удача!)
che gioia il tuo arrivo! — как хорошо, что ты приехал!
2) (persona) радость моя, моя ненаглядная, сокровище (n.), золотце (n.), золотко (n.)perché sei triste, gioia? — почему ты сегодня грустная, золотце моё ненаглядное?
2.•II f. (gioiello)◆
darsi alla pazza gioia — a) пуститься в разгул, пуститься во все тяжкие, загулять; b) (fig.) веселиться во-всю -
29 maligno
1. agg.1) злой, злобный, ехидный, каверзный, злопыхательский; злорадныйbisogna proprio essere maligni per pensarlo — надо быть поистине злым человеком, чтобы так думать (только злой человек может так думать)
2) (dannoso) вредный; злокачественный2. m.злой человек; ехидный человек; (colloq.) злыдень (m. e f.), злюка (m. e f.)3.•◆
il Maligno — дьявол (чёрт) -
30 -C1367
a) принять воинственный вид:Don Ciro. —...E ricordatevi bene che quando uno esce dal carcere non ha nessun diritto di mettersi sul cavallo d'Orlando. (E. De Filippo, «Di Pretore Vincenzo»)
Дон Чиро. — Но запомните хорошенько, что когда человека выпускают из тюрьмы, он не имеет права задирать нос.b) разозлиться, взвиться, разъяриться; полезть в бутылку:Un'insinuazione, una paroletta maligna, un accenno di poco conto: bastava per montare sul caval d'Orlando, sopratutto in un periodo di malumore e di nervosismo come quello!. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
Малейшее обидное слово или намек вызывали немедленно ссору, особенно когда кругом царило плохое настроение и нервозность. -
31 -C474
prov. не та собака кусает, что лает:Gesuina, maligna, disse: «Can che abbaia non morde». Risposi, alzando la voce: «Io non abbaio... ma state attenti, che se mordo, mordo sul serio» (A Moravia, «Nuovi racconti romani»).
Джезуина сказала с ехидством: «Не та собака кусает, что лает». Повысив голос, я ответил: «Я не лаю.., но берегитесь, если начну кусаться, то укушу всерьез». -
32 -L633
хорошо подвешенный язык:Gesuina nel campo delle fioraie era un po' come Romildo in quello degli strilloni: maligna, con la lingua lesta, insistente peggio di una zanzara. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
У цветочниц Джезуина была чем-то вроде Ромильдо среди газетчиков: ехидная, быстрая на язык, прилипчивая — хуже комара.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
maligna — see LENTIGO MALIGNA … Medical dictionary
maligna — s. f. [Popular] Febre tifoide, febre de mau caráter … Dicionário da Língua Portuguesa
maligna — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. malignanie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} zaburzenia świadomości połączone z majaczeniem, spowodowane bardzo wysoką gorączką : {{/stl 7}}{{stl 10}}Leżeć w malignie. Bredzić w malignie. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
maligna — ma·lì·gna s.f. → maligno … Dizionario italiano
maligna — ż IV, CMs. malignanie, blm «wysoka gorączka z zaburzeniami świadomości i majaczeniem» Mówić coś w malignie. Chodzić, żyć jak w malignie. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
Lentigo maligna — Die Frankfurterin Josepha Gobin, 71 Jahre alt. Trotz einer unübersehbaren Lentigo maligna an der Stirn lebte sie noch 15 Jahre weiter Als Lentigo maligna (Synonyme: Melanoma in situ, melanotische Präkanzerose, Melanosis circumscripta… … Deutsch Wikipedia
Hipertermia maligna — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 19 de noviembre de 2011. También puedes ayudar… … Wikipedia Español
Lentigo maligna melanoma — Infobox Disease Name = PAGENAME Caption = DiseasesDB = 32059 ICD10 = ICD9 = ICDO = 8742 OMIM = MedlinePlus = eMedicineSubj = med eMedicineTopic = 1278 MeshID = D018327 Lentigo maligna is a melanoma in situ that consists of malignant cells but… … Wikipedia
Histiocitosis maligna — Clasificación y recursos externos CIE 10 C96.1 CIE 9 202.3 … Wikipedia Español
Struma maligna — Klassifikation nach ICD 10 C73 Bösartige Neubildung der Schilddrüse … Deutsch Wikipedia
hipertermia maligna — enfermedad farmacogenética caracterizada por el desarrollo de contractura muscular anómala, síndrome hipermetabólico e hipertermia severa tras la administración de anestésicos volátiles (halotano,enflurano, isoflurano, sevoflurano, metoxiflurano … Diccionario médico
