-
1 unhappy
unhappy [ʌnˈhæpɪ]a. ( = sad) [person, expression, marriage] malheureuxc. ( = worried) I am unhappy about leaving him alone je n'aime pas le laisser seuld. ( = regrettable) [experience] malheureux ; [situation] regrettable* * *[ʌn'hæpɪ]1) ( miserable) [person, childhood] malheureux/-euse; [face, occasion] triste2) ( dissatisfied) mécontentto be unhappy about ou with something — ne pas être satisfait de quelque chose
4) ( unfortunate) [situation, choice] malheureux/-euse -
2 unhappy
∎ to make sb unhappy rendre qn malheureux;∎ he had an unhappy time abroad il a fait un mauvais séjour à l'étranger(b) formal (unfortunate → coincidence) malheureux, regrettable; (→ remark) malheureux, malencontreux;∎ an unhappy turn of phrase une tournure malheureuse;∎ it's a most unhappy state of affairs c'est une situation tout à fait regrettable ou fâcheuse;∎ British the unhappy fellow drowned le pauvre malheureux s'est noyé(c) (displeased) mécontent;∎ to be unhappy about or with sth être mécontent de qch;∎ she was unhappy about me spending so much money elle n'aimait pas que je dépense tant d'argent∎ I'm unhappy about leaving the house empty je n'aime pas laisser ou ça m'inquiète de laisser la maison vide -
3 unhappily
unhappily [ʌnˈhæpɪlɪ]a. ( = miserably) [look at, go] d'un air malheureux ; [say] d'un ton malheureuxb. ( = unfortunately) malheureusement* * *[ʌn'hæpɪlɪ]1) ( miserably) d'un air malheureux2) ( unfortunately) malheureusement3) ( inappropriately) malencontreusement -
4 miserable
1 (gloomy, unhappy) [person, expression] malheureux/-euse ; [thoughts] noir ; [event] malheureux/-euse ; [weather] sale (before n) ; what a miserable afternoon! quel après-midi maussade! ; to look miserable avoir l'air malheureux/-euse ; to feel miserable avoir le cafard ;2 ○ (small, pathetic) [helping, quantity] misérable ; [salary, wage] de misère ; [attempt, failure, performance, result] lamentable ; a miserable 50 dollars 50 misérables dollars ;4 ( abject) a miserable sinner un pécheur éhonté.miserable as sin malheureux comme les pierres. -
5 unfortunate
unfortunate [ʌn'fɔ:tʃnət]∎ hundreds of unfortunate people are now homeless des centaines de malheureux sont maintenant sans abri;∎ he's been most unfortunate il n'a vraiment pas eu de chance∎ it's just unfortunate things turned out this way il est malheureux ou regrettable que les choses se soient passées ainsi;∎ an unfortunate choice of words un choix de mots peu heureux;∎ an unfortunate state of affairs une situation regrettable ou fâcheuse;∎ in unfortunate circumstances dans des circonstances regrettables2 noun∎ the unfortunate les infortunés mplUn panorama unique de l'anglais et du français > unfortunate
-
6 miserably
miserably [ˈmɪzərəblɪ]a. ( = unhappily) d'un air malheureuxb. ( = wretchedly) [live] misérablement ; [perform, fail] lamentablement* * *['mɪzrəblɪ]1) ( unhappily) [speak] d'un ton malheureux; [stare] d'un air malheureux2) ( pathetically) [fail, perform] lamentablement -
7 unfortunate
A n malheureux/-euse m/f.B adj1 ( pitiable) [person, situation] malheureux/-euse ;2 ( regrettable) [matter, incident, choice] malencontreux/-euse ; [remark] fâcheux/-euse ; it was unfortunate that il était malheureux que (+ subj) ; how unfortunate comme c'est dommage ;3 ( unlucky) [person, loss, attempt] malchanceux/-euse ; to be unfortunate enough to do avoir la malchance de faire. -
8 unsuccessful
1 [attempt, bid, campaign] infructueux/-euse ; [run, production, novel, film] sans succès ; [lawsuit] perdu ; [love affair] malheureux/-euse ; [effort, search] vain ; to be unsuccessful [attempt, effort] échouer ;2 [candidate] ( for job) malchanceux/-euse ; ( in election) malheureux/-euse ; [businessperson] malchanceux/-euse ; [artist] inconnu ; [bidder] malheureux/-euse ; to be unsuccessful in doing ne pas réussir à faire ; she was unsuccessful with her application sa candidature n'a pas été retenue. -
9 miserable
miserable ['mɪzərəbəl]∎ to look miserable avoir l'air déprimé ou malheureux;∎ I feel really miserable today je n'ai vraiment pas le moral aujourd'hui;∎ to make sb miserable rendre qn malheureux, faire de la peine à qn;∎ don't be so miserable! allez! ne fais pas cette tête!;∎ they make her life miserable ils lui rendent ou mènent la vie dure(b) (unpleasant → evening, sight) pénible; (→ weather, summer) épouvantable, pourri; (→ conditions, holiday) déplorable, lamentable;∎ if only I didn't have this miserable cold! si je n'avais pas cet affreux rhume!;∎ what a miserable day quelle journée épouvantable;∎ what miserable weather! quel temps épouvantable!;∎ he had a miserable time of it at the dentist's il a passé un sale quart d'heure chez le dentiste;∎ to have a miserable time passer un mauvais moment;∎ we had a miserable time on holiday nous avons passé des vacances atroces ou détestables∎ a miserable performance une piètre performance;(d) (mean → reward) minable, misérable; (→ salary) de misère, minable; (→ donation, amount) dérisoire;∎ I've only got a miserable £70 je n'ai que 70 malheureuses livres(e) pejorative méchant;∎ you miserable brat! sale gosse! -
10 miserably
miserably ['mɪzərəblɪ]∎ she sat miserably at the back of the class elle était assise, l'air malheureux ou pitoyable, au fond de la classe(b) (unpleasantly → unhappy, cold) extrêmement∎ to be miserably paid avoir un salaire de misère(d) (in poverty) misérablement, dans la misère;∎ he died miserably in a garret il est mort pauvre dans une mansarde -
11 miserable
miserable [ˈmɪzərəbl]a. ( = unhappy) malheureuxc. ( = wretched) [person, place] misérable ; [sight] lamentabled. ( = paltry) misérable* * *['mɪzrəbl]1) ( gloomy) [person, event, expression] malheureux/-euse; [thoughts] noir; [weather] sale (before n)2) ( pathetic) [quantity] misérable; [wage] de misère; [attempt, failure, performance, result] lamentable3) ( depressing) [life] de misère; [dwelling] misérable -
12 unfortunate
unfortunate [ʌnˈfɔ:t∫ənɪt]malheureux ; [person] malchanceux• it is most unfortunate that... il est très regrettable que... + subj* * *[ʌn'fɔːtʃənət]1) ( pitiable) malheureux/-euse2) ( regrettable) [incident, choice] malencontreux/-euse; [remark] fâcheux/-euse3) ( unlucky) malchanceux/-euse -
13 unsuccessful
unsuccessful [ˈʌnsəkˈsesfʊl]• to prove unsuccessful [search, negotiations] ne mener à rien• we regret to inform you that your application for the post has been unsuccessful nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre candidature au poste concerné* * *[ˌʌnsək'sesfl]1) [campaign] infructueux/-euse; [production, film] sans succès; [lawsuit] perdu; [love affair] malheureux/-euse; [search] vainto be unsuccessful — [attempt] échouer
2) [candidate] ( for job) malchanceux/-euse; ( in election) malheureux/-euse; [businessperson] malchanceux/-euse; [artist] inconnu -
14 miserably
1 ( unhappily) [speak] d'un ton malheureux ; [stare] d'un air malheureux ; he was miserably cold il avait horriblement froid ;2 ( poorly) [fail, perform] lamentablement ; a miserably low wage un salaire de misère ; miserably fed mal nourri. -
15 unhappily
1 ( miserably) [say, stare, walk] d'un air malheureux ; unhappily married malheureux/-euse en mariage ;2 ( unfortunately) malheureusement ;3 ( inappropriately) malencontreusement. -
16 unhappy
2 ( dissatisfied) [person, government, company] mécontent ; to be unhappy about ou with sth ne pas être satisfait de qch ;3 ( concerned) inquiet/-iète (about à propos de) ; to be unhappy about doing ne pas aimer faire ; to be unhappy at the idea/suggestion that être contrarié par l'idée/la suggestion que ;4 ( unfortunate) [situation, coincidence, remark, choice] malheureux/-euse. -
17 ill-fated
-
18 wretch
wretch [retʃ](a) (unfortunate person) pauvre diable m, malheureux(euse) m,f;∎ the poor wretch le pauvre malheureux∎ the wretch who stole my bag le scélérat qui m'a volé mon sac∎ you little wretch! petit coquin! -
19 wretched
wretched ['retʃɪd](a) (poor → dwelling, clothes) misérable;∎ she had a wretched existence elle a eu une existence misérable;∎ their living conditions are wretched leurs conditions de vie sont misérables ou sont épouvantables;∎ she receives a wretched wage elle touche un salaire de misère∎ he was or felt wretched about what he had said il se sentait coupable à cause de ce qu'il avait dit;∎ I felt cold and wretched j'avais froid et je me sentais malheureux∎ the flu made me feel really wretched je me sentais vraiment très mal avec cette grippe∎ keep your wretched money! garde-le, ton fichu argent!(e) (abominable → behaviour, performance, weather) lamentable;∎ what wretched luck! quelle déveine!;∎ I'm a wretched singer/writer je suis un piètre chanteur/écrivain;∎ it's a wretched business c'est une affaire ou une histoire lamentable∎ the wretched les déshérités mplⓘ Wretched refuse Ces mots (que l'on pourrait traduire par "le rebut") sont extraits du poème New Colossus (1883) de la poétesse américaine Emma Lazarus. Ce poème est inscrit sur le piédestal de la Statue de la Liberté, à l'entrée du port de New York. Y figurent également les vers Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free ("donne-moi tes exténués, tes pauvres, qui en rangs pressés aspirent à vivre libres"). On emploie cette formule en anglais américain à propos des immigrants des siècles passés mais également à propos de ceux d'aujourd'hui. -
20 cross
cross [krɒs]1. nouna. ( = mark, emblem) croix f• to mark/sign with a cross marquer/signer d'une croixb. ( = mixture) hybride mc. [of material] biais m2. adjectivea. ( = angry) en colère• it makes me cross when... cela me met en colère quand...b. ( = traverse, diagonal) transversal, diagonala. [+ room, street, sea, river, bridge] traverser ; [+ threshold, border] franchir• it crossed my mind that... il m'est venu à l'esprit que...• to cross cultures [idea, practice] passer d'une culture à l'autreb. to cross one's arms/legs croiser les bras/les jambesc. to cross o.s. se signer• cross my heart (and hope to die)! (inf) croix de bois, croix de fer(, si je mens je vais en enfer) ! (inf)d. ( = thwart) [+ person] contrecarrer les projets de ; [+ plans] contrecarrerb. [letters, paths] se croiser5. compounds• cross-country race or running cross m► cross-examine transitive verb interroger (de façon serrée) ; (in court) faire subir un contre-interrogatoire à• to be at cross-purposes with sb ( = misunderstand) comprendre qn de travers• we were talking at cross-purposes il y avait un quiproquo ► cross-question transitive verb faire subir un interrogatoire à[+ item on list] rayer[+ word] barrer* * *[krɒs], US [krɔːs] 1.1) ( shape) croix fthe Cross — Religion la Croix
to put a cross against — cocher [name, item]
‘put a cross in the box’ — ‘faites une croix dans la case’, ‘cochez la case’
a cross between X and Y — fig un mélange de X et de Y
3) ( in sewing)2.1) ( angry) fâchéto get cross — se fâcher ( with contre)
to make somebody cross — mettre quelqu'un en colère, agacer quelqu'un
2) ( contrary to general direction) [breeze] contraire3.transitive verb1) ( go across by moving) lit traverser [road, room]; traverser, passer [river]; franchir [border, line, mountains]; ( span) [bridge] franchir, enjamber; ( have route across) [road, railway line, river] traverser; fig dépasser [limit, boundary]it crossed his mind that — il lui est venu à l'esprit or l'idée que
2) ( intersect with) couper3) ( place in shape of a cross) croiserto cross one's legs/arms — croiser les jambes/bras
5) ( oppose) contrarier [person]6) ( draw line across) barrer [cheque]4.1) (also cross over)2) ( intersect) se croiser; [lines] se couper3) [letters] se croiser5. 6.crossed past participle adjective Telecommunications [line] brouilléPhrasal Verbs:••to have a ou one's cross to bear — porter sa croix
См. также в других словарях:
malheureux — malheureux, euse [ malørø, øz ] adj. et n. • v. 1050; de malheur I ♦ 1 ♦ Qui est dans le malheur, accablé de malheurs. ⇒ éprouvé, infortuné, misérable, pitoyable. Être très malheureux, profondément malheureux. Elle a été malheureuse toute sa vie … Encyclopédie Universelle
malheureux — malheureux, euse (ma leu reû, reû z ) adj. 1° Qui porte malheur (première acception déterminée par le sens propre du mot heur). Il est né sous une malheureuse étoile. Cette circonstance est d un malheureux augure. • Je suis tenté, mon cher… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
malheureux — Malheureux, [malheur]euse. adj. Qui est privé de la veritable felicité. Tous les meschants sont malheureux. les damnez seront malheureux à jamais. Il sign. aussi, Qui manque de ce qui peut rendre l homme content. Il mene une vie malheureuse. il… … Dictionnaire de l'Académie française
malheureux — Malheureux, Infoelix, Infortunatus, Sinister, Miser. Il a esté malheureux d entrée, Offendit in prima actione, vel in primo actu, B. Il dit qu il est bien malheureux, Vicem suam conqueritur, Bud. ex Sueton. Il est malheureux en toutes choses dont … Thresor de la langue françoyse
Malheureux ! — ● Malheureux ! exclamation adressée à quelqu un pour le mettre en garde ou pour déplorer sa conduite … Encyclopédie Universelle
MALHEUREUX — EUSE. adj. Qui n est pas heureux. Il est malheureux, bien malheureux. Il y a des hommes malheureux par leur faute. Il est né malheureux. Il a toujours été malheureux. Il est malheureux en tout, malheureux au jeu, en affaires, en amour, malheureux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Malheureux — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Malheureux », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Malheur, Bonheur Dépression (psychanalyse)… … Wikipédia en Français
MALHEUREUX, EUSE — adj. Qui porte malheur, qui annonce ou qui cause du malheur. Il est né sous une malheureuse étoile. Il croit que le vendredi est un jour malheureux pour lui. Cette circonstance est d’un malheureux augure. Il a quelque chose de malheureux dans la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
malheureux — adj. mâlireû (Charvonnex, Reignier, Reyvroz, Saxel, Thonon, Villards Thônes) / mâléreu (Albanais 001a, Albertville 021) / mâléreû (Aix, Annecy, Balme Sillingy 020) / mâleûreû (Cordon, Thônes 004, COD 318a15) / mâlérò (001b, Arvillard) / mâliraw… … Dictionnaire Français-Savoyard
Coin De Mire Hotel Cap Malheureux (Cap Malheureux) — Coin De Mire Hotel Cap Malheureux country: Mauritius, city: Cap Malheureux (Bain Boeuf Lagoon) Coin De Mire Hotel Cap Malheureux Location The hotel is located on the north coast of the island, only 4 kilometres from the lively town of Grand Baie … International hotels
Nombre Malheureux — En mathématiques, un nombre est dit malheureux lorsqu il n est pas heureux. C est à dire un nombre tel que, lorsque l on ajoute les carrés de chacun de ses chiffres, puis les carrés des chiffres de ce résultat et ainsi de suite, on n obtient pas… … Wikipédia en Français