-
1 failure and malfunction report
Engineering: FMRУниверсальный русско-английский словарь > failure and malfunction report
-
2 сбой
-
3 отказ вследствие нарушения нормальной работы
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отказ вследствие нарушения нормальной работы
-
4 неисправность
abnormality, breakdown, bug, defect, failure, fault, fouling, malfunction, failure occurrenceРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > неисправность
-
5 сбой
abnormality, breakdown, transient error, failure, fault, malfunction, failure occurrenceРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > сбой
-
6 отказ вследствие нарушения нормальной работы
Oil: malfunction failureУниверсальный русско-английский словарь > отказ вследствие нарушения нормальной работы
-
7 usterka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f( w urządzeniu) fault; (w wypracowaniu, raporcie) error* * *f.Gen.pl. -ek (= niedociągnięcie) defect ( w czymś in sth), flaw, fault; techn. malfunction, failure; pozbawiony usterek faultless.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usterka
-
8 feilkriterium
subst. criterion of malfunction, failure criterion -
9 сбой
м.( нарушение работы прибора) malfunction, failure -
10 malfuncionamiento
m.malfunction, failure to function correctly. -
11 отказ
мrefusal, denial; отклонение rejection; отречение renunciation, repudiation; сбой в работе механизма breakdown, malfunction, failureотве́тить на про́сьбу отка́зом — to deny a request
получи́ть отка́з — to be refused/turned down
рабо́тать без отка́за — to work perfectly
-
12 отказ
failure (fail)
"-" (лампа сигнализации об отказах навигационной системы "омега") — mal (malfunction)
-, внезапный — sudden failure
-, вызванный неисправностью смежного оборудования (или изделия) — failure due to /caused by/ malfunction of associated equipment (or item)
"- гидр. сист. 1" (табло) — hyd sys 1 fail (annunciator)
- двигателей, расположенных с одной стороны самолета — failure of the engines on one side of the airplane
- двигателя — engine failure
"- дв. (двигателя) n 1 (табло) — eng 1 fail. illuminates with loss of engine no. i power.
-, двойной одновременный — double coincidental failure
система имеет тройное резервирование и остается работоспособной при двойном одновременном отказе, — the system is triplexed and a double coincidental failure allows the system to be operable.
-, единичный (одиночный) — single failure
обеспечивается безопасность посадки при единичном отказе в силовой части бустерной системы управления. — safe landing is ensured in the event of а single failure in the power portion of powerboost control system.
"- ист.(очника) пит.(ания) осн. и резервн." (табло) — ess/stby power (fail) this red annunciator comes on when normal ас or dc essential/standby power source has failed.
- напряжения (27 в) — 27 v dc power removal when 27 v dc power is removed,
"- иву" (табло отказа навигационного вычислительного устройства) — nav cmptr fail
-, одновременный — coincidental failure
"- основного) и резервного источников питания" (эл.) (табло) — ess/stby power fail normal ас ог dc essential/standby power source has failed.
- отбора воздуха (от двиг.) no температуре (т.е. вызванный изменением нормального температурного режима) — engine air bleed failure due to /caused by/ temperature (condition)
- питания — power failure
- питания (напр., автопилота) — (autopilot) power failure
- питания, кратковременный (менее чем на 3 мин.) — short duration power failure (of less than three minutes)
- питания, продопжитепьный — long duration power failure
-, полный (системы) — catastrophic (system) failure
-, преждевременный — premature failure
- работы цепи (эл.) — circuit failure
"- сист. сигн. рассоглас. закрылков" (табло) — asm det fault а fault is detected in asymmetry detection system for
"- сист. путевой уст(ойчивости)" (табло) — yaw sas fail (annunciator)
- шины (эл.) — bus power failure
"- шины no 1" (табло) — bus i pwr fail (light)
"- шины akk" — ватт bus pwr fail
"- шины ген." — gen bus pwr fail
до 0. (полностью) — fully, home, as far as it will go pulf the control stick fully.
до 0. в крайнее положение — to extreme... position. move the left pedal to extreme forward position.
при внезапном о. двигателя — with the engine suddenly failed /made inoperative/
при любом случае о. двигателя — under any kind of engine failure
случай 0. — failure
точка 0. двигателя — engine failure point
затягивать (гайку) до о. — tighten (nut) fully /home, to refusal/
имитировать 0. двигателя (выключать двигатель) — make engine inoperativeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > отказ
-
13 код классификации неисправностей
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > код классификации неисправностей
-
14 система оповещения об отказе
типичный отказ; отказ общего характера — common-mode failure
Русско-английский словарь по информационным технологиям > система оповещения об отказе
-
15 сигнал о неисправности
failure alarm, malfunction alarm, failure flag, alarm signal, fault signal, trouble signalРусско-английский словарь по нефти и газу > сигнал о неисправности
-
16 отказ
failure имя существительное:refusal (отказ, право первого выбора)no (отказ, отрицание, голосующие против)disclaimer (отказ, отречение)malfunction (отказ, неправильное срабатывание, дисфункция, нарушение функции, неисправная работа, аварийный режим)negative (негатив, отрицание, отрицательный ответ, отказ, отрицательная величина, отрицательный полюс)renouncement (отказ, отречение)disallowance (отказ, запрещение)retractation (отказ, отречение)disclamation (отказ, отречение) -
17 если не ... , то это приводит к
•Failure to maintain a sufficient thiamine level in the diet results in the malfunction of these enzyme systems.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если не ... , то это приводит к
-
18 сигнал о неисправности
malfunction alarm, failure alarmРусско-английский автомобильный словарь > сигнал о неисправности
-
19 код классификации неисправностей
failure classification code, malfunction codeРусско-английский словарь по нефти и газу > код классификации неисправностей
-
20 обнаружение повреждения
failure isolation, fault isolation, malfunction isolation, fault localization, trouble localization, fault locationРусско-английский словарь по нефти и газу > обнаружение повреждения
См. также в других словарях:
malfunction — [n] breakdown, failure bug*, defect, fault, flaw, glitch*, gremlin*, impairment, slip; concepts 658,674 Ant. perfection, working … New thesaurus
malfunction — ► VERB ▪ (of a piece of equipment or machinery) fail to function normally. ► NOUN ▪ a failure of this type … English terms dictionary
Malfunction (parachuting) — A malfunction is a partial or total failure of a parachuting device to operate as intended. Malfunctions may require a skydiver to cut away his or her main parachute and deploy the reserve parachute. 1: At about 100 m. reserve canopy suddenly… … Wikipedia
Malfunction — A malfunction is when something functions wrongly or does not function at all. Some types of malfunctions are: Malfunction (parachuting), malfunction of a parachute Sexual malfunction, also called sexual dysfunction See also dyspareunia Wardrobe… … Wikipedia
failure — I (New American Roget s College Thesaurus) Nonperformance Nouns 1. failure, unsuccessfulness, nonsuccess, nonfulfillment; dead failure, abortion, miscarriage, malfunction, outage; bankruptcy (see nonpayment); labor in vain; no go; inefficacy;… … English dictionary for students
Malfunction Indicator Lamp — A Malfunction Indicator Lamp (MIL) is an indicator of the internal status of a car engine. It is found on the instrument console of most automobiles. When illuminated, it is typically either a red or amber color. On vehicles equipped with OBD II … Wikipedia
malfunction — I UK [mælˈfʌŋkʃ(ə)n] / US noun [countable/uncountable] Word forms malfunction : singular malfunction plural malfunctions a failure to work or operate correctly II UK [mælˈfʌŋkʃ(ə)n] / US verb [intransitive] Word forms malfunction : present tense… … English dictionary
failure — noun 1) the failure of the assassination attempt Syn: lack of success, nonfulfillment, defeat, collapse, foundering Ant: success 2) all his schemes had been a failure Syn: fiasco, debacle … Thesaurus of popular words
malfunction — /mal fungk sheuhn/, n. 1. failure to function properly: a malfunction of the liver; the malfunction of a rocket. v.i. 2. to fail to function properly. [1925 30; MAL + FUNCTION] * * * … Universalium
failure — noun 1) the failure of the escape attempt Syn: lack of success, defeat, collapse, foundering 2) the scheme had been a failure Syn: fiasco, debacle, catastrophe, disaster; informal flop, washout, dead loss … Synonyms and antonyms dictionary
malfunction — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. go amiss or wrong, fail, go haywire. n. failure, defect, misfire, miscarriage. II (Roget s IV) n. Syn. breakdown, defect, fault, flaw, bug*, glitch*; see also failure 1 . v. Syn. break down, fail,… … English dictionary for students