Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

malfaiteur

  • 1 malfaiteur

    nm. jinoyatchi, muttaham, qotil, badkirdor; association, bande de malfaiteurs gangsterlar tashkiloti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > malfaiteur

  • 2 appréhender

    vt.
    1. ushlab olmoq, qamab qo‘ymoq, qamamoq; appréhender un malfaiteur jinoyatchini qamamoq, ushlamoq
    2. phil. idrok etmoq, anglamoq.
    vt. qo‘rqmoq, xavfsiramoq, cho‘chimoq (biror narsa sodir bo‘lishidan avval); il appréhende cet examen u bu imtihondan qo‘rqayapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > appréhender

  • 3 emprisonner

    vt.
    1. turmaga qamamoq, qamab qo‘ymoq, qamoqxonaga tiqmoq; emprisonner un malfaiteur jinoyatchini qamab qo‘ymoq
    2. ustidan qulflab, berkitib, qamab qo‘ymoq
    3. siqmoq, siqib qo‘ymoq; siqib, qisib olmoq, qo‘ymoq; un col qui emprisonne le cou bo‘yinni siqib qo‘ygan yoqa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > emprisonner

  • 4 enfermer

    I vt.
    1. qamab qo‘ymoq, qamamoq, yashirmoq, yashirib qo‘ymoq; -da saqlamoq; enfermer qqn. dans sa chambre biror kimsani xonasiga qamab qo‘ymoq; enfermer ses livres dans une armoire kitoblarini shkafga yashirib qo‘ymoq; enfermer un oiseau dans une cage qushni qafasda saqlamoq
    2. fig. yashirmoq, -da saqlamoq; enfermer sa douleur dans son coeur dardini yuragida saqlamoq
    3. qamamoq, qamab qo‘ymoq, hibsga olmoq; faire enfermer un malfaiteur jinoyatchini qamab qo‘ymoq
    4. o‘rab olmoq; yo‘lni to‘smoq; de hautes montagnes enferment la vallée vodiyni baland tog‘lar o‘rab turibdi
    II s'enfermer vpr.
    1. qamalib olmoq; yashirinib olmoq; odamlardan ajralib qolmoq, s'enfermer dans sa chambre pour travailler ishlash uchun xonasiga qamalib olmoq
    2. bekilmoq, qulflanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enfermer

  • 5 poursuite

    nf.
    1. quvish, orqasidan, ketidan quvib borish; quvg‘in, ta'qib qilish; la police s'est lancée à la poursuite du malfaiteur politsiyachi jinoyatchini quvishga, ta'qib qilishga tushdi
    2. quvish, orqasidan tushish; la poursuite de l'argent, de la vérité pulni, haqiqatni quvish
    3. dr. qonun tomonidan ta'qib, taqiq, jazolash; défense de +inf sous peine de poursuite(s) biror narsa qilish qonun tomonidan jazolanadi; poursuites (judiciaires) contre qqn. biror kishiga qarshi jinoiy ish; engager des poursuites jinoiy ish qo‘zg‘atmoq
    4. biror narsani davom ettirish; la poursuite d'un travail ishni davom ettirish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > poursuite

См. также в других словарях:

  • malfaiteur — [ malfɛtɶr ] n. m. • XVe; maufaitour, maufaiteurXIIe; adapt. lat. malefactor, d apr. faire ♦ Personne qui commet, qui a commis des méfaits, des actes criminels. ⇒ assassin, bandit, brigand, criminel, gangster, gredin, larron, malfrat, scélérat,… …   Encyclopédie Universelle

  • MALFAITEUR — n. m. Celui qui commet des méfaits, des vols et au besoin des crimes. Un dangereux malfaiteur. Un malfaiteur endurci. Par extension, Malfaiteur public se dit d’un Personnage politique dont les fautes retombent sur l’ensemble de la nation …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • malfaiteur — (mal fè teur) s. m. Celui qui fait des actions punissables, qui commet des crimes. •   Il pourra poursuivre le malfaiteur pour des dommages et intérêts, MONTESQ. Esp. XXIV, 17. •   Les malfaiteurs [au lieu d être mis à mort] ont été condamnés aux …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MALFAITEUR — s. m. Qui commet des crimes, qui fait de méchantes actions. Il faut punir les malfaiteurs. C est un malfaiteur déjà repris de justice …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • malfaiteur — n. => Malfaisant …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Recel de malfaiteur — ● Recel de malfaiteur fait de donner asile à des criminels ou à des délinquants ou d aider un criminel à se soustraire aux recherches dont il est l objet …   Encyclopédie Universelle

  • apache — malfaiteur, bandit ♦ Apaches tribus indiennes des États Unis réputées pour leur férocité …   Dictionnaire des éponymes

  • bandit — [ bɑ̃di ] n. m. • 1663; bandi 1589; it. bandito « banni, hors la loi », de bandire « bannir » 1 ♦ Malfaiteur vivant hors la loi. Un bandit de grand(s) chemin(s), qui s attaquait aux voyageurs. ⇒ brigand. Bandit d honneur, en révolte contre la… …   Encyclopédie Universelle

  • brigand — [ brigɑ̃ ] n. m. • XIVe; it. brigante, de brigata → brigade 1 ♦ Vieilli Personne qui se livre au brigandage. ⇒ bandit, gangster, malfaiteur, pillard, voleur; et aussi chauffeur. Un repaire de brigands. « nettoyer le pays des brigands qui l… …   Encyclopédie Universelle

  • malfrat — [ malfra ] n. m. • 1877; mot dial. langued. « qui fait mal » ♦ Fam. Malfaiteur, homme du milieu. ⇒ truand. Une bande de petits malfrats. ● malfrat nom masculin (mot provençal, de malfar, mal faire) Populaire. Bandit, gangster. malfrat n. m. Fam.… …   Encyclopédie Universelle

  • recel — [ rəsɛl ] n. m. • 1830; « secret » 1180; de receler ♦ Action de receler; réception et conservation de choses obtenues par autrui au moyen d un délit ou d un crime (objets volés, etc.). Recel de bijoux. Être accusé de recel. Recel de malfaiteur,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»