-
1 maletero
male'terom1) Kofferraum m2) ( persona) Gepäckträger msustantivo masculinomaletero1maletero1 [male'tero]automóvil y tráfico Kofferraum masculino————————maletero2maletero2 , -a [male'tero, -a]sustantivo masculino, femenino -
2 apiñó las cosas en el maletero y partieron
apiñó las cosas en el maletero y partieroner/sie stopfte die Sachen in den Kofferraum und sie fuhren losDiccionario Español-Alemán > apiñó las cosas en el maletero y partieron
-
3 el maletero está atestado
el maletero está atestadoder Kofferraum ist bis oben hin voll -
4 en la parte posterior del coche está el maletero
en la parte posterior del coche está el maleteroim hinteren Teil des Autos befindet sich der KofferraumDiccionario Español-Alemán > en la parte posterior del coche está el maletero
-
5 puerta del maletero
puerta del maleteroKofferraumklappe -
6 apiñar
api'ɲarv( amontonar) eng zusammendrängenverbo transitivo————————apiñarse verbo pronominalapiñarapiñar [api'28D7FBEFɲ28D7FBEFar]num1num (cosas) aufeinander stapeln; apiñó las cosas en el maletero y partieron er/sie stopfte die Sachen in den Kofferraum und sie fuhren los■ apiñarse sich drängen -
7 atestar
verbo transitivo1. [llenar] füllenatestaratestar [ates'tar]num1num jurisdicción/derecho bezeugennum2num (llenar) bis oben hin füllen [de mit+dativo]; el maletero está atestado der Kofferraum ist bis oben hin voll; el palacio de deportes estaba atestado de gente die Sporthalle war brechend voll -
8 baúl
-
9 portaequipaje
portaequipaje(s)}portaequipaje(s) [portaeki'paxe(s)] -
10 portaequipajes
-
11 posterior
pɔste'rǐɔradj1) ( local) hintere(r,s)2) ( temporal) spätere(r,s), nachträglichadjetivoposteriorposterior [poste'rjor]num2num (de lugar) hintere(r, s); posterior a alguien hinter jemandem; la parte posterior de la cabeza der Hinterkopf; en la parte posterior del coche está el maletero im hinteren Teil des Autos befindet sich der Kofferraum -
12 puerta
'pwɛrtaf1) Tür f¡Abra, por favor, la puerta! — Öffnen Sie bitte die Tür!
2) ( portón) Tor n, Pforte f3)sustantivo femenino3. [proximidad]puertapuerta ['pwerta]num1num (abertura) Tür femenino; (portal) Pforte femenino; (portalón) Tor neutro; (acceso) Zugang masculino; puerta de la calle Haustür femenino; puerta corredera Schiebetür femenino; puerta cortafuego Brandschutztür femenino; puerta del maletero Kofferraumklappe femenino; puerta de servicio Lieferanteneingang masculino; puerta de socorro Notausgang masculino; día de puertas abiertas Tag der offenen Tür; quinta puerta automóvil y tráfico Heckklappe femenino; a la puerta de casa vor der Haustür; a puerta abierta también jurisdicción öffentlich; a puerta cerrada también jurisdicción nicht öffentlich; a las puertas de la muerte an der Schwelle des Todes; enseñar la puerta a alguien jdm die Tür weisen; estar a las puertas (figurativo) vor der Tür stehen; dar a alguien con la puerta en las narices jdm die Tür vor der Nase zuschlagen; de puertas adentro (figurativo) intern; ir de puerta en puerta von Haus zu Haus gehen; cerrar las puertas a alguien (figurativo) jdm den Weg versperren; poner a alguien en la puerta (de la calle) jdn vor die Tür setzen; por la puerta grande tauromaquia ( también figurativo) mit Glanz und Gloria; tiene todas las puertas abiertas (figurativo) ihm/ihr stehen alle Türen offen
См. также в других словарях:
maletero — sustantivo masculino 1. Espacio de un vehículo destinado al equipaje: Pon el equipaje en el maletero. 2. Lugar de una casa, un cuarto muy pequeño o un armario empotrado, donde se guardan las cosas que se usan poco y las maletas: El armario tiene… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
maletero — 1. m. Fabricante o vendedor de maletas. 2. Hombre que por oficio transporta maletas o, en general, equipajes. 3. En los vehículos, lugar destinado para maletas o equipajes. 4. En las viviendas, lugar destinado a guardar maletas … Diccionario de la lengua española
maletero — ► sustantivo 1 Persona que por oficio hace o vende maletas. 2 Persona encargada de llevar maletas o equipajes: ■ el maletero del hotel me acompañó hasta el taxi. ► sustantivo masculino 3 Compartimento de un vehículo donde se llevan las maletas y… … Enciclopedia Universal
Maletero — Este antiguo modelo de Ford traía el maletero separado de la carrocería. El maletero o baúl de un automóvil es el compartimiento destinado a guardar las maletas y equipaje. El compartimiento puede estar ubicado tanto en la parte trasera como en… … Wikipedia Español
maletero — {{#}}{{LM M24584}}{{〓}} {{SynM25199}} {{[}}maletero{{]}} ‹ma·le·te·ro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En un vehículo,{{♀}} espacio destinado al equipaje. {{<}}2{{>}} {{♂}}En una vivienda,{{♀}} lugar destinado a guardar las maletas y otros… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
maletero — persona que ataca o golpea sin aviso; persona que pelea sucio; cf. de maleta, a la maleta, golpe de maleta, maleta; justo cuando miraba pa otro lado, el huevón maletero me aforró un combo , los políticos son maleteros entre ellos; se hacen… … Diccionario de chileno actual
maletero — (polic. y delinc.) Ladrón especialista en sustraer valijas en estaciones ferroviarias, de ómnibus, o embarcaderos, mediante valijas sin fondo, que superpone a la que sustrae que queda enganchada en el interior de la suya por medio de un… … Diccionario Lunfardo
maletero — sustantivo masculino portaequipaje. * * * Sinónimos: ■ cargador, mozo ■ altillo … Diccionario de sinónimos y antónimos
Mercadillo desde el Maletero — Saltar a navegación, búsqueda Car boot sale at Apsley Mercadillo desde el Maletero (Car Boot Sale) es un tipo de mercadillo en el cual diferentes personas se juntan para vender diferentes bienes de segunda mano que tienen en sus casas y ya no… … Wikipedia Español
Mercadillo desde el maletero — Car boot sale en Apsley. Un mercadillo desde el maletero (Car Boot Sale) es un tipo de mercadillo en el cual diferentes personas se juntan para vender diferentes bienes de segunda mano que tienen en sus casas y ya no necesitan.[1] El término Car… … Wikipedia Español
baúl — Maletero. En los coches … Argentino-Español diccionario