-
1 неловкий
1) ( лишённый ловкости) maldestro, poco agile2) (неудобный, причиняющий беспокойство) incomodo, scomodo3) (неприятный, тягостный) imbarazzante, impacciante* * *прил.1) ( неуклюжий) maldestro, goffo, impacciato, poco lestoнело́вкий прыжок — un salto impacciato
нело́вкие руки — mani maldestre
2) ( неудобный) scomodo, disagiatoпопасть в нело́вкое положение — ritrovarsi in una situazione / posizione scomoda; trovarsi a disagio
* * *adjgener. disgraziato, gaglioffo, malestroso, pesante, sversato, goffo, inabile, legato (о манерах и т.п.), mal destro, maldestro, sgraziato -
2 неумелый
1) ( о человеке) inesperto, incompetente2) ( о действиях) eseguito senza abilità, maldestro* * *прил.maldestro, incapaceнеуме́лый работник — un lavoratore incapace
* * *adjgener. ignorante, imbranato, inabile, maldestro, dappoco, imperito, inesercitato, malpratico -
3 неловкая попытка
-
4 безрукий
прил.1) senza mani / bracciaбезру́кий инвалид — un invalido monco di entrambe le braccia
2) перен. разг. inetto, buono a niente, maldestro* * *adjgener. imbranato (òæ. pasticcione; chi nelle proprie attività, intellettuali o manuali, procede senza metodo, in modo confuso, disordinato o trasandato; cfr. ingl.: bungling), monco, monco di tutte e due le mani -
5 бесхитростный
-
6 наивный
-
7 неопытный
inesperto, senza esperienze professionali* * *прил.inesperto, senza esperienza, non / poco pratico* * *adjgener. imbranato (inesperto), giovane, giovine, imperito, in erba, inesperto, maldestro, malesperto, malpratico, nuovo, sprovveduto -
8 неумело
-
9 безрукий
-
10 дубоватый
[dubovátyj] agg. (дубоват, дубовата, дубовато, дубоваты)ottuso, goffo, maldestro -
11 косорукий
[kosorúkij] agg. -
12 неловкий
[nelóvkij] agg. (неловок, неловка, неловко, неловки)1) maldestro2) imbarazzanteоказаться в неловком положении — trovarsi in una situazione imbarazzante; sentirsi a disagio
См. также в других словарях:
maldestro — /mal dɛstro/ agg. [grafia unita di mal destro ]. 1. [che manca di destrezza e abilità: guidatore m. ] ▶◀ inabile, incapace, inetto. ◀▶ abile, capace. 2. [di chi si muove o si comporta in modo insicuro e poco sciolto: fare una mossa m. ] ▶◀ goffo … Enciclopedia Italiana
maldestro — mal·dè·stro agg. CO 1. di qcn., poco abile, inesperto; goffo, impacciato: un guidatore maldestro Sinonimi: inesperto; impacciato. Contrari: abile, destro, 1disinvolto, esperto. 2. di atto, comportamento e sim., che deriva da incapacità e… … Dizionario italiano
maldestro — {{hw}}{{maldestro}}{{/hw}}agg. 1 Che manca di destrezza o abilità. 2 Che è senza malizia né furberia né accortezza: giovane timido e –m … Enciclopedia di italiano
maldestro — pl.m. maldestri sing.f. maldestra pl.f. maldestre … Dizionario dei sinonimi e contrari
maldestro — agg. inabile, inesperto, inetto, incapace, sprovveduto, imbranato (fam.), impacciato CONTR. destro, abile, esperto, capace, provetto, versato, valido … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbadato — [part. pass. di badare, col pref. s (nel sign. 2)]. ■ agg. 1. [di persona, che agisce o parla avendo la mente altrove: è un bravo ragazzo, ma tanto s. ] ▶◀ disattento, disavveduto, distratto, inavveduto, incauto, malaccorto, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
inabile — i·nà·bi·le agg., s.m. e f. CO 1a. agg., che non è idoneo a un dato compito, in quanto privo delle qualità richieste: essere inabile alla fatica, allo studio | inabile al servizio militare, inabile di leva: non idoneo per malattia o per… … Dizionario italiano
abile — / abile/ agg. [dal lat. habilis, propr. che si tiene bene in mano ]. 1. a. [di persona che svolge bene un compito, una mansione e sim., con la prep. in o assol.: essere a. nel saper mediare ; un operaio molto a. ] ▶◀ accorto (in), capace (a, di,… … Enciclopedia Italiana
goffo — / gɔf:o/ agg. [etimo incerto]. 1. a. [di persona, che mostra impaccio nei movimenti e nel comportamento: essere un po g. ] ▶◀ (fam.) imbranato, impacciato, legato, legnoso, maldestro, rozzo, sgraziato. ◀▶ aggraziato, agile, disinvolto, leggiadro … Enciclopedia Italiana
imbranato — [adattam. del veneto imbrenà, propr. imbrigliato ], fam. ■ agg. [che si comporta in modo maldestro] ▶◀ goffo, impacciato, maldestro. ◀▶ disinvolto, sicuro, spigliato. ■ s.m. (f. a ) [persona imbranata] ▶◀ brocco, (pop.) carciofo, impiastro,… … Enciclopedia Italiana
Left-handedness — is the preference for the left hand over the right for everyday activities such as writing. Most left handed people favor their right hand for some activities, and many exhibit some degree of ambidexterity. [… … Wikipedia