-
1 Maldives
f, pl(îles Maldives) Мальдивские острова -
2 Maldives
сущ.1) общ. (îles) Мальдивские острова -
3 la République des Maldives
сущ.воен.-полит. Мальдивская РеспубликаФранцузско-русский универсальный словарь > la République des Maldives
-
4 Мальдивские о-ва
Maldives (île) f, pl -
5 être en bataille
2) быть начекуQuand les insulaires furent à la portée de la voix nous leur fimes déclarer, par la négresse, qui nous servit d'interprète, que leur chef serait seul admis à débarquer. Il se présenta [...], il parlait portugais. Il nous apprit que nous nous trouvions sur une des îles Maldives [...]; il avait employé ce temps pour nous massacrer. Notre petite troupe se rangea en bataille, et fit bonne contenance. (Mémoires de Barras.) — Когда островитяне в лодках приблизились так, что могли нас слышать, мы дали им знать через нашу переводчицу-негритянку, что разрешим высадиться на берег только их вождю. Он появился [...], говоря по-португальски. Он объяснил, что мы находимся на одном из Мальдивских островов [...]; передышку он использовал, чтобы нас перерезать. Наш небольшой отряд занял оборонительную позицию и хладнокровно ждал нападения.
Tout flair professionnel en bataille l'hôtesse observait. Elle devinait le désarroi de cette passagère si sûre d'elle en apparence. (M. Monod, Le Nuage.) — Стюардесса наблюдала. Острое профессиональное чутье подсказывало ей, что эта пассажирка, несмотря на ее самоуверенный вид, охвачена смятением.
-
6 faire bonne contenance
(faire [или tenir] bonne contenance)сохранять спокойствие, хладнокровие, самообладаниеLes camarades du maquis l'avaient accueilli par des remarques narquoises, des quolibets. Gênant, que voulez-vous... Figeac, néanmoins, faisait bonne contenance. Lorsqu'un gamin de sa troupe venait lui taper sur le ventre en s'écriant: - Alors, vieille branche, comment vas-tu? Ça boume? Figeac répondit sur le même ton. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Макизары встретили Фижака шуточками, насмешками. Неловко вышло, нечего и говорить. Тем не менее, Фижак не терял присутствия духа. Когда парень из его отряда, похлопав его по животу, спросил: - Ну, старина, как поживаешь? Дела идут? - Фижак ответил ему в тон.
L'officier de la maison de roi faisait bonne contenance et saluait galamment les dames des carrosses. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Офицер королевской свиты держался молодцевато и галантно раскланивался с дамами, подъезжавшими в каретах.
Quand les insulaires furent à la portée de la voix nous leur fimes déclarer, par la négresse, qui nous servit d'interprète, que leur chef serait seul admis à débarquer. Il se présenta [...], il parlait portugais. Il nous apprit que nous nous trouvions sur une des îles Maldives [...]; il avait employé ce temps pour nous massacrer. Notre petite troupe se rangea en bataille, et fit bonne contenance. (Mémoires de Barras.) — Когда островитяне в лодках приблизились так, что могли нас слышать, мы дали им знать через нашу переводчицу-негритянку, что разрешим высадиться на берег только их вождю. Он появился [...], говоря по-португальски. Он объяснил, что мы находимся на одном из Мальдивских островов [...]; передышку он использовал, чтобы нас перерезать. Наш небольшой отряд занял оборонительную позицию и хладнокровно ждал нападения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bonne contenance
См. также в других словарях:
Maldives — (république des) état insulaire de l océan Indien (env. 1 200 îles, dont 200 habitées, menacées par la montée de la mer), au S. O. du Sri Lanka; 298 km²; 195 000 hab. (Maldiviens); cap. Mâlé. Nature de l état: rép. présidentielle. Monnaie: roupie … Encyclopédie Universelle
Maldives — probably from Skt. maladvipa garland of islands, from mala garland + dvipa island. Related: Maldivian … Etymology dictionary
Maldives — [mal′dīvz] country on a group of islands in the Indian Ocean, southwest of Sri Lanka: a former sultanate under British protection, it became independent in 1965, a republic in 1968, & a member of the Commonwealth in 1982: 115 sq mi (298 sq km);… … English World dictionary
Maldives — Republic of Maldives ދިވެހިރާއްޖޭގެ ޖުމްހޫރިއްޔާ (Dhivehi Raa jeyge Jumhooriyya) … Wikipedia
Maldives — Maldivian, /mawl div ee euhn, mal /, adj., n. /mawl deevz, mal duyvz/ a republic in the Indian Ocean, SW of India, consisting of about 2000 islands: British protectorate 1887 1965. 280,391; 115 sq. mi. (298 sq. km). Cap.: Male. Also called… … Universalium
Maldives — ދިވެހިރާއްޖެ (dv) Dhivehi Raa je (dv) ދިވެހިރާއްޖޭގެ … Wikipédia en Français
Maldives — <p></p> <p></p> Introduction ::Maldives <p></p> Background: <p></p> A sultanate since the 12th century, the Maldives became a British protectorate in 1887. It became a republic in 1968, three years… … The World Factbook
Maldives — Mal|dives, the a country made up of a group of small islands in the Indian Ocean southwest of Sri Lanka, which are famous for their beautiful beaches. Population: 310,764 (2001). Capital: Malé. The Maldives are threatened by ↑global warming,… … Dictionary of contemporary English
Maldives — noun 1. a republic on the Maldive Islands; achieved independence from the United Kingdom in 1965 • Syn: ↑Republic of Maldives • Instance Hypernyms: ↑country, ↑state, ↑land • Part Holonyms: ↑Maldive Islands … Useful english dictionary
Maldives — Maldive Islands Maldive Islands prop. n. A group of about 2000 islands in the Indian ocean; also known as the {Maldives}. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Maldives — noun /ˈmɒl.diːvz,ˈmɒl.daɪvz,ˈmɑl.daɪvz/ An island country in South Asia. Official name: Republic of Maldives … Wiktionary