-
1 album
m (G albumu) 1. (publikacja książkowa) picture album, coffee-table book 2. (rodzinny, na znaczki) album- album do znaczków pocztowych/ze znaczkami pocztowymi a stamp album- album do zdjęć/ze zdjęciami a photo(graph) album- wklejać fotografie do albumu to stick photographs into an album3. (płyta) album 4. (pamiętnik) (autograph) album 5. (księga studentów) (student) register 6. (szkicownik) sketchbook 7. Antycz. (tablica) album* * ** * *mi1. (na zdjęcia, znaczki) album; rodzinny album family (photo) album.2. druk. art book, illustrated book; album malarstwa renesansowego book of Renaissance art.3. ( płytowy) (record) album.4. ( księga w dziekanacie) student register; indeks z numerem albumu student grade book with a registration number.5. przest. (= szkicownik) sketchbook.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > album
-
2 obok
Ⅰ praep. 1. (koło) by, next to- kontakt jest obok drzwi the switch is by the door- stał obok Anny he was standing next to a. beside Anna- siedzieli obok siebie they were sitting next to each other a. side by side- przeszedł tuż obok mnie he walked right past a. by me- mieszkają obok mojej siostry they live next door to my sister- obok mnie zatrzymała się taksówka a taxi drew up alongside me2. kryt. (oprócz) besides, apart from- obok malarstwa interesował się też rzeźbą as well as a. apart from painting, he was also interested in sculptureⅡ adv. na stole stał pusty talerz, a obok kieliszek there was an empty plate on the table and a glass next to it a. beside it- dopędził ją i szedł obok bez słowa he caught up with her and walked beside her a. by her side without saying a word- mieszkamy obok we live next door- burza przeszła obok the storm passed by- tuż obok czegoś right next to sth* * *1. prep 2. adv(tuż) obok — nearby, (very) close
* * *I.obok1prep.+ Gen. (= blisko) by, near, close to; (= oprócz) beside.II.obok2adv.close by, near by, beside, alongside; tuż obok close by, next door, (close) at hand; ktoś/coś jest obok sb/sth is close by; istnieć l. występować obok czegoś coexist with sth; przebiec/przelecieć/przejść obok czegoś run/fly/go by l. past sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obok
-
3 odłam
m (G odłamu) 1. (bryła) fragment, chip- odłam skalny a rock fragment2. (frakcja) faction 3. przen. (część) section- niektóre odłamy współczesnego malarstwa some sections of modern painting4. Geol. section* * *(skalny, lodu) block; (przen) splinter group; POL faction* * *mi1. (= kawał, część) block, mass.2. zwł. polit. (= frakcja, ugrupowanie) faction; splinter group; sztuka trend, current.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odłam
-
4 pejzaż
m (G pejzażu) 1. (widok) landscape- pejzaż miejski an urban landscape, a townscape- pejzaż zimowy winter scenery- malownicze pejzaże południa Francji the picturesque landscapes of southern France2. Szt. landscape- specjalizował się w pejzażach he specialized in landscape painting3. przen. landscape- pejzaż polityczny the political landscape- impreza wpisała się na trwałe w pejzaż kulturalny miasta the event became a permanent feature of the city’s cultural landscape* * *-u, -e; gen pl -y; m* * *mi( krajobraz) ( tematyka malarstwa) landscape.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pejzaż
-
5 wystawa
(malarstwa, mebli) exhibition; (psów, kotów) show; ( sklepowa) shop window* * *f.1. (= zbiór okazów) exhibition, exhibit.2. (= witryna) shop window.3. (= psów, kotów) show.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wystawa
-
6 koneserka
m konese|r, koneserka f connoisseur, expert- koneser sztuki/malarstwa a connoisseur of art/painting- koneser win a connoisseur of wines- oceniać coś jak koneser to give an expert opinion on sth- sztuka dla konesera art for connoisseurs a. the connoisseur- uważał się za doświadczonego konesera kobiet żart. he considered himself a connoisseur of womenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koneserka
-
7 konese|r
m konese|r, koneserka f connoisseur, expert- koneser sztuki/malarstwa a connoisseur of art/painting- koneser win a connoisseur of wines- oceniać coś jak koneser to give an expert opinion on sth- sztuka dla konesera art for connoisseurs a. the connoisseur- uważał się za doświadczonego konesera kobiet żart. he considered himself a connoisseur of womenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konese|r
-
8 koneserstw|o
n sgt (sztuki, malarstwa, win) connoisseurshipThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koneserstw|o
-
9 malarstw|o
n sgt Szt. painting- malarstwo realistyczne/abstrakcyjne realistic/abstract painting- malarstwo akwarelowe/olejne watercolour/oil painting- malarstwo pejzażowe/rodzajowe/marynistyczne landscape/genre/marine painting- malarstwo batalistyczne paintings of battle scenes- malarstwo flamandzkie/polskie Flemish/Polish painting- malarstwo historyczne/współczesne historical/modern a. contemporary painting- wystawa malarstwa an exhibition of paintings- uprawiać malarstwo to paint- uprawiać malarstwo dekoracyjne to do ornamental painting- studiować/ukończyć malarstwo to study painting/to get a degree in painting- □ malarstwo iluzjonistyczne Szt. illusionistic painting- malarstwo jaskiniowe Archeol. cave painting- malarstwo monumentalne Szt. monumental painting- malarstwo na szkle Szt. glass painting- malarstwo sztalugowe Szt. easel painting- malarstwo tablicowe Szt. panel paintingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > malarstw|o
-
10 mal|ować
impf Ⅰ vt 1. (pokrywać farbą) to paint [ścianę, mieszkanie, przedmiot]- malować wałkiem to paint with a roller- malować coś na biało/na jasno to paint sth white/(in) a bright colour- „świeżo malowane” ‘wet paint’ ⇒ pomalować2. (upiększać) to paint- malować (sobie) paznokcie/wargi to paint one’s nails/lips- malować (sobie) twarz to make up a. paint one’s face- malować (sobie) powieki to apply make-up to one’s eyelids- malować usta szminką to apply a. put on one’s lipstick- malować brwi ołówkiem to pencil one’s eyebrows ⇒ umalować3. Szt. to paint- malować pędzlem to paint with a (paint)brush- malować na płótnie/szkle to paint on canvas/glass- malować farbami olejnymi/pastelami/akwarelami to paint a. work in oils/pastels/watercolours- malować z natury to paint from nature- malować martwą naturę/pejzaż (typ malarstwa) to paint still lifes/landscapes; (jeden obrazek) to paint a still life/a landscape ⇒ namalować4. przen., książk. to depict, to portray [postać, sytuację, miejsce] ⇒ odmalować Ⅱ malować się 1. (upiększać się) to make (oneself) up, to put on one’s make-up- prawie w ogóle się nie maluję I wear hardly any make-up ⇒ umalować się2. książk. (ujawniać się) to show- w jej oczach malował się smutek there was a. she had a sad look in her eyes- przerażenie maluje się na jej twarzy she has a look of horror a. a horrified expression on her face ⇒ odmalować się3. książk. (być widocznym) to stand out, to be visible- szczyty gór malowały się wyraziście na tle nieba the mountain peaks stood out clearly against the sky- w oddali maluje się wieża kościoła the church tower is visible in the distance■ malować coś w ciemnych a. czarnych barwach to paint a black a. gloomy picture of sth- przyszłość naszej drużyny maluje się w ciemnych barwach things are looking black a. bleak for our team- malować coś w jasnych barwach to paint sth in glowing colours, to paint a rosy picture of sth- nasza przyszłość maluje się w jasnych barwach our future looks bright a. rosyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mal|ować
-
11 portre|t
m (G portretu) 1. Szt. (obraz, fotografia) portrait- portret Ludwika XIV a portrait of Louis XIV- portret królowej na koniu an equestrian portrait of the queen- portrety przodków family portraits- portret pędzla Rembrandta a portrait by Rembrandt- pozować do portretu to pose for a portrait2. sgt Szt. (gatunek malarstwa) portraiture 3. przen. (w książce, filmie) portrait, portrayal- barwny portret lokalnej społeczności a vivid portrait a. portrayal of the local community- autorka kreśli portrety samotnych kobiet the author portrays lonely women- □ portret pamięciowy identikit (portrait)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > portre|t
-
12 tema|t
m (G tematu) 1. (treść) subject, topic- temat lekcji/konferencji the subject of a lesson/conference- temat rozmowy the subject a. topic of a conversation- w rozmowie przeskakiwaliśmy z tematu na temat we kept jumping about from one topic to another- mówić/pisać (nie) na temat to speak/write (not) to the point- zmienić temat to change a. drop the subject- zbaczać z tematu to be getting off the subject- na egzaminie mieliśmy trzy tematy do wyboru we were supposed to choose from three topics during the exam- pejzaże to główny temat jego malarstwa he painted mainly landscapes- artykuł na temat wojny an article on (the subject of) war- policja nie wypowiada się na temat mafii the police say nothing on the subject of the mafia2. Jęz. (w odmianie) stem; theme spec.; (część wypowiedzi) theme spec., topic spec.- temat słowotwórczy root3. Muz. theme (music), subject 4. (w szachach) theme 5. kryt. (kwestia) subject- w tym temacie nie mam nic do powiedzenia I have nothing to say on that subject- trzeba omówić z nimi temat podwyżek we have to discuss the issue of a pay rise with them- □ temat wolny Szkol. free topic- temat zastępczy Dzien. counterirritant■ temat rzeka pot. a very broad subjectThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tema|t
-
13 zadęci|e
Ⅰ sv ⇒ zadąć Ⅱ n sgt 1. (dźwięk wydobyty z instrumentu dętego) blast- zadęcie trąbki a blast on the trumpet, a blast of the trumpet2. pot. (pretensjonalność) pomp; swank pot.- mieć zadęcie na artystę to have pretensions to being an artist- impreza została zorganizowana z wielkim zadęciem the event was organized with great pomp3. pot. (zacięcie) bent- od dziecka miał zadęcie do malarstwa he’s had a bent for painting since childhoodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadęci|e
-
14 styl
-u, -em1) (zachowania się, mówienia, malarstwa) style2) [pływacki] stroke -
15 wystawa wysta·wa
-wy, -wy; dat sg & loc sg - wief1) (malarstwa) exhibition2) (zwierząt) show3) (sklepowa) window display
См. также в других словарях:
Janusz Janowski — (born September 9, 1965 in Połczyn Zdrój, Poland) is a Polish painter, jazz drummer, art theorist, from 2004 to 2006 chairman of the Artistic Council at the Board of the Association of Polish Painters and Designers (ZPAP), member of the Committee … Wikipedia
Grzegorz Moryciński — (* 7. November 1936 in Augustów) ist ein zeitgenössischer und mehrfach ausgezeichneter polnischer Maler. Seine Werke wurden von verschiedenen polnischen Museen angekauft. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
sztalugowy — przym. od sztaluga ∆ Malarstwo sztalugowe «dziedzina malarstwa reprezentowana przez obrazy wykonane na sztalugach (w przeciwieństwie do malarstwa ściennego)» … Słownik języka polskiego
malarski — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, malarskiscy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odnoszący się do malarstwa, malarzy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sztuka, technika malarska. Szkoła, pracownia malarska. Wystawa malarska.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Richard Tylman — Infobox Writer name = Richard Tylman imagesize = 200px caption = Richard Tylman (by David Cooper, 2006) birthdate = Birth date and age|1952|1|30|mf=y birthplace = Kraków, Poland nationality = Polish Canadian website = http://richardtylman.atspace … Wikipedia
Jan Matejko Academy of Fine Arts — Akademia Sztuk Pięknych w Krakowie im. Jana Matejki Main building, on Kraków s Jan Matejko Square Established 1818 … Wikipedia
Stefan Narębski — (January 23, 1892 ndash; November 16, 1966) was a Polish architect and artist, as well as a noted art conservator and restorer. He was born in Grozny, then in Imperial Russia, where his father had followed a career of a physician. Early in… … Wikipedia
Rahim Blak — Biography Rahim Blak was born in 1983 in Skopie in Macedonia. He lives and works in Kraków. He studied at the Department of Painting at the Academy of Fine Arts in Kraków. His graduation work entitled “Building investments 2006 2010 as sculptures … Wikipedia
Akademia Sztuk Pięknych w Krakowie — Vorlage:Infobox Hochschule/Logo fehltVorlage:Infobox Hochschule/Studenten fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Kunsthochschule Krakau Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie… … Deutsch Wikipedia
Kunsthochschule Krakau — Vorlage:Infobox Hochschule/Logo fehltVorlage:Infobox Hochschule/Studenten fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Kunsthochschule Krakau Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie… … Deutsch Wikipedia
Carmelo García Barrena — Saltar a navegación, búsqueda Carmelo García Barrena Carmelo García Barrena Nacimiento 1 de julio de 1926 Bilbao, España … Wikipedia Español
