-
1 malapropos
/'mæl'æprəpou/ * tính từ & phó từ - không thích hợp, không phải lúc, không phải lối, trái mùa * danh từ - việc không đúng lúc, việc không phải lối; lời không đúng lúc, lời không phải lối -
2 der Zeitpunkt
- {date} quả chà là, cây chà là, ngày tháng, niên hiệu, niên kỷ, kỳ, kỳ hạn, thời kỳ, thời đại, tuổi tác, đời người, sự hẹn hò, sự hẹn gặp - {hour} giờ, tiếng, giờ phút, lúc, số nhiều) giờ, giờ cầu kinh, kinh tụng hằng ngày - {point} mũi nhọn mũi kim, đầu ngòi bút, nhánh gạc, cánh, dụng cụ có mũi nhọn, kim khắc, kim trổ, mũi đất, đội mũi nhọn, mỏm nhọn, đăng ten ren bằng kim point lace), chân ngựa, chấm, dấu chấm - điểm, diểm, vấn đề, mặt, địa điểm, chỗ, hướng, phương, nét nổi bật, điểm trọng tâm, điểm cốt yếu, điểm lý thú, sự sâu sắc, sự chua cay, sự cay độc, sự châm chọc, Poang, quăng dây buộc mép buồm - ghi, sự đứng sững vểnh mõm làm hiệu chỉ thú săn - {time} thời gian, thì giờ, thời, thời buổi, mùa, dịp, cơ hội, thời cơ, đời, thời hạn, lần, lượt, phen, nhịp = vor dem Zeitpunkt {before then}+ = zum jetzigen Zeitpunkt {at the present time}+ = zum falschen Zeitpunkt {malapropos}+ = der gegenwärtige Zeitpunkt {this}+ -
3 unangebracht
- {impertinent} xấc láo, láo xược, xấc xược, lạc lõng, lạc đề, không đúng chỗ, không đúng lúc, phi lý, vô lý, không thích đáng, không thích hợp, xen vào, chõ vào, dính vào - {inappropriate} - {inept} dớ dẩn, không có khả năng thích hợp - {inopportune} - {malapropos} không phải lúc, không phải lối, trái mùa - {unbecoming} không hợp, không vừa - {uncalled-for} không cần thiết, không đáng - {unsuitable} không phù hợp, bất tài, thiếu năng lực, không đủ tư cách, không xứng đôi, không tưng xứng = unangebracht sein {to be out of place}+
См. также в других словарях:
malapropos — mal*ap ro*pos , a. & adv. [F. mal [ a] propos; mal evil + [ a] propos to the purpose.] Unseasonable or unseasonably; unsuitable or unsuitably. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
malapropos — index impertinent (irrelevant), inapplicable, inapposite, inappropriate, inapt, inept (inappropriate) … Law dictionary
malapropos — (adv.) 1660s, from Fr. mal à propos inopportunely, inappropriately, lit. badly for the purpose, from mal (see MAL (Cf. mal )) + proposer propose (see PROPOSE (Cf. propose)) … Etymology dictionary
malapropos — [adj] inappropriate inapposite, inapt, infelicitous, inopportune, tactless, uncalled for, unseemly, unsuitable, untimely; concept 558 … New thesaurus
malapropos — [mal΄ap rə pō′] adj. [Fr mal à propos: see MAL & APROPOS] at an awkward or improper time or place; inopportune; inappropriate adv. in an inopportune or inappropriate manner … English World dictionary
malapropos — adverb Etymology: French mal à propos Date: 1668 in an inappropriate or inopportune way • malapropos adjective … New Collegiate Dictionary
malapropos — /mal ap reuh poh /, adj. 1. inappropriate; out of place; inopportune; untimely: a malapropos remark. adv. 2. inappropriately; inopportunely. [1660 70; < F mal à propos badly (suited) to the purpose] * * * … Universalium
malapropos — (mahl ah proh POH) [French] Inappropriate; untimely; out of place; as in “a malapropos comment.” … Dictionary of foreign words and phrases
malapropos — mal•ap•ro•pos [[t]ˌmæl æp rəˈpoʊ[/t]] adj. 1) inappropriate; inopportune: a malapropos remark[/ex] 2) inappropriately; inopportunely • Etymology: 1660–70; < F mal à propos badly (suited) to the purpose … From formal English to slang
malapropos — adjective out of place; inappropriate See Also: apropos, malapropism … Wiktionary
malapropos — Synonyms and related words: bad, futile, ill adapted, ill advised, ill assorted, ill chosen, ill considered, ill fitted, ill matched, ill seasoned, ill sorted, ill suited, ill timed, impolitic, improper, inadmissible, inadvisable, inapplicable,… … Moby Thesaurus
