-
1 malamente
-
2 malamente
avv [mala'mente](gen) badly, (sgarbatamente) rudelyfinire malamente — (persona) to come to a bad end
-
3 malamente avv
[mala'mente](gen) badly, (sgarbatamente) rudelyfinire malamente — (persona) to come to a bad end
-
4 guardare malamente qcn.
-
5 abusare
abusare di abuse( approfittare) take advantage of* * *abusare v. intr.1 ( usare malamente) to misuse (sthg.), to abuse (sthg): abusò del potere che aveva, he misused the power he had; abusò della sua posizione, he misused (o abused) his position2 ( usare smodatamente, eccedere) to overindulge; to... too much: non bisogna abusare dell'alcol, del cibo, you mustn't drink, eat too much (o overindulge in drink, in food); non devi abusare delle tue forze, you mustn't overdo it3 ( approfittare di) to take* advantage (of sthg.); to abuse (sthg.): non voglio abusare della tua fiducia, I don't want to take advantage of your trust in me; abusare di un privilegio, to abuse a privilege // temo tu abbia abusato della mia ospitalità, I'm afraid you've outstayed your welcome4 ( sessualmente) to rape (s.o.).* * *[abu'zare]abusare della pazienza di qcn. — to take advantage of o to abuse sb.'s patience
abusare di — to abuse [ farmaci]
3) (violentare)abusare di qcn. — to abuse o rape sb
* * *abusare/abu'zare/ [1](aus. avere)2 (fare uso eccessivo) abusare di to abuse [ farmaci]; abusare di alcolici to overindulge in drink; abusare delle proprie forze to overtax one's strength -
6 abuso
m abuse* * *abuso s.m.1 abuse; ( l'usare malamente) misuse: abuso di potere, abuse of power; abuso d'ufficio, abuse of office2 ( uso eccessivo) abuse, excessive use: abuso di farmaci, excessive use (o overuse) of drugs; abuso di alcol, overindulgence in alcohol (o drink)3 ( violazione) abuse, infringement, encroachment: abuso sessuale, sexual abuse; abuso di fiducia, breach of trust; abusi edilizi, unauthorized building.* * *[a'buzo]sostantivo maschile1) (cattivo uso) abuse, misusefare abuso di — to abuse, to misuse [ autorità]
2) (uso eccessivo) (di droga, alcol) abuse•abuso di fiducia — dir. breach of trust
abuso sessuale — sexual abuse; dir. gross indecency
* * *abuso/a'buzo/sostantivo m.2 (uso eccessivo) (di droga, alcol) abuse; fare abuso di tranquillanti to rely too heavily on tranquillizersabuso di autorità → abuso d'ufficio; abuso di fiducia dir. breach of trust; abuso di minori child abuse; abuso di potere abuse of power; abuso sessuale sexual abuse; dir. gross indecency; abuso d'ufficio abuse of authority. -
7 cincischiare
cincischiare v.tr.1 ( tagliare malamente) to cut* unevenly◆ v. intr. ( perdere tempo senza costrutto) to dawdle, to waste time.* * *[tʃintʃis'kjare]* * *cincischiare/t∫int∫is'kjare/ [1](aus. avere) colloq. to loaf about. -
8 grattare
scratch( raschiare) scrape( grattugiare) gratecolloq swipe colloq pinch colloq* * *grattare v.tr.1 to scratch; (raschiare) to scrape; (cancellare) to scrape off: dobbiamo grattare via tutta la ruggine, we have to scrape off all the rust (o all the rust off); grattarsi il capo, to scratch one's head; gli orsi si grattano la schiena contro gli alberi, bears scratch their backs against the trees; il cane gratta la porta ogni volta che vuole uscire, the dog scratches at the door whenever he wants to go out // grattarsi la pancia, to idle; io lavoro, non sto a grattarmi la pancia tutto il giorno, I work hard, I don't twiddle my thumbs all day2 (grattugiare) to grate: grattare il pane, to grate bread; grattare il formaggio, to grate cheese3 (scherz.) (suonare malamente) to scrape4 (fam.) (rubare) to pinch, to swipe: mi hanno grattato l'autoradio, they've pinched my car radio◆ v. intr. (far rumore) to grate: com'è vecchio quel disco, senti come gratta, that record is really old, listen to how scratchy it is // (aut.) far grattare le marce, to clash (o to grate) gears.◘ grattarsi v.rifl. to scratch oneself // mentre il cane si gratta, la lepre va via, (prov.) he who hesitates is lost.* * *[ɡrat'tare]1. vt1) to scratchgrattar via — (vernice) to scrape off
2) (grattugiare) to grate3) (fam : rubare) to pinch, nick Brit2. vi3. vr (grattarsi)to scratch (o.s.)* * *[grat'tare] 1.verbo transitivo1) (sfregare) to scratch [schiena, crosta]; (raschiare) to scrape (clean) [piatto, pentola]grattare via — to scrape off o out [vernice, fango]
2) (grattugiare) to grate3) colloq. (rubare) to pinch, to nick BE2.3.fare grattare le marce — to grind o strip the gears
* * *grattare/grat'tare/ [1]1 (sfregare) to scratch [schiena, crosta]; (raschiare) to scrape (clean) [ piatto, pentola]; grattare via to scrape off o out [ vernice, fango]2 (grattugiare) to grateIII grattarsi verbo pronominaleto scratch oneself; - rsi la testa to scratch one's head. -
9 impiastrare
impiastrare v.tr. to daub, to (be)smear, to smirch; (insudiciare, imbrattare) to dirty: impiastrare un mobile di vernice, to daub a piece of furniture with paint; impiastrarsi le mani, to besmear (o to smirch) one's hands; impiastrarsi i vestiti d'inchiostro, to dirty one's clothes with ink; impiastrare un muro con annunci pubblicitari, to plaster a wall with advertisements // impiastrarsi il viso, (truccarsi malamente) to paint one's face.◘ impiastrarsi v.rifl. to (be)smear oneself, to (be)smirch oneself: il bambino si è tutto impiastrato di miele, the child has smeared honey all over himself◆ v.intr.pron. to be besmeared (with sthg.); to get* smeared (with sthg.): il pavimento si è tutto impiastrato di cera, the floor is all besmeared with wax; il muro si era tutto impiastrato di vernice, the wall got all smeared with paint.* * *[impjas'trare] 1.verbo transitivo to smear, to daub (di with)2.verbo pronominale impiastrarsi to smear oneself (di with)* * *impiastrare/impjas'trare/ [1]to smear, to daub (di with)II impiastrarsi verbo pronominaleto smear oneself (di with). -
10 infelicemente
infelicemente avv.1 unfortunately, unhappily; wretchedly, unluckily2 (inappropriatamente) badly, inappropriately3 (malamente) badly4 (in modo imbarazzante) awkwardly5 (senza successo) unsuccessfully; in failure: il tentativo di recuperare i superstiti si è concluso infelicemente, the attempt to rescue the survivors ended in failure.* * *[infelitʃe'mente]avverbio unhappily* * *infelicemente/infelit∫e'mente/unhappily. -
11 straziare
straziare v.tr.1 to tear* (apart), to lacerate (anche fig.); to torture, to torment (anche fig.): il suo corpo fu straziato da una bomba, his body was lacerated by a bomb; il nostro paese fu straziato dalla guerra, our country was torn apart by the war; queste canzoni mi straziano gli orecchi, (fig.) these songs grate on my ears; questo dolore mi strazia il cuore, this grief tears my heart; le sue suppliche straziano il cuore, his entreaties are heartrending2 (fig. scherz.) ( trattare malamente) to murder, to mangle: straziare una lingua, to murder a language; straziare un pezzo di musica, to mangle a piece of music.* * *[strat'tsjare]verbo transitivo1) (dilaniare) to mangle, to lacerate, to tear* (apart) [ corpo]2) (addolorare) [ dolore] to rend*, to wring* [ cuore]3) (infastidire) [musica, voce] to grate on [ orecchie]* * *straziare/strat'tsjare/ [1]1 (dilaniare) to mangle, to lacerate, to tear* (apart) [ corpo]3 (infastidire) [musica, voce] to grate on [ orecchie]. -
12 turlupinare
turlupinare v.tr. to cheat, to swindle; (fam.) to take* in: fu malamente turlupinato, he was really taken in.* * *[turlupi'nare]verbo transitivo to cheat, to bamboozle colloq.* * *turlupinare/turlupi'nare/ [1]to cheat, to bamboozle colloq. -
13 sinistramente
sinistramente avv.2 ( malamente) fiercely, in a hostile way, with hostility: guardare qlcu. sinistramente, to look at s.o. in a hostile way (o with hostility). -
14 strombettare
strombettare v. intr. ( suonare la tromba malamente) to blow* the trumpet (badly); ( suonare più volte il clacson) to blow* the horn repeatedly, to hoot repeatedly◆ v.tr. (non com.) → strombazzare.
См. также в других словарях:
malamente — adverbio de modo 1. Uso/registro: restringido, coloquial. Se usa como equivalente a mal o de mala manera,mal o de mala manera, pero sólo en algunos contextos: Nunca pensé que aquello iba a terminar tan malamente. adverbio oracional … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
malamente — /mala mente/ avv. [der. di malo, col suff. mente ]. 1. [in maniera deplorevole: rispondere m. ] ▶◀ in malo modo, male. ↑ rozzamente, villanamente. ◀▶ bene. 2. [in modo non conforme a precisi canoni: un mobile m. costruito ] ▶◀ inadeguatamente,… … Enciclopedia Italiana
malamente — adv. m. mal2 … Diccionario de la lengua española
malamente — ► adverbio Mal, de mala manera: ■ si sigues así terminarás malamente; se cubría con unos trapos malamente cosidos. * * * malamente 1 adv. De mala manera; mal, refiriéndose a la manera de hacer algo o a la situación de alguien o algo;… … Enciclopedia Universal
malamente — ma·la·mén·te avv. CO 1. in modo disonesto, con l inganno; illecitamente: arricchirsi malamente 2. in modo sbagliato, scorretto: rispondere malamente | con scarsa perizia, in modo impreciso: portare a compimento malamente un lavoro Sinonimi: 1male … Dizionario italiano
malamente — {{hw}}{{malamente}}{{/hw}}avv. In malo modo, male | In modo violento | A stento … Enciclopedia di italiano
malamente — adverbio mal*, indebidamente, injustamente, desacertadamente, incorrectamente … Diccionario de sinónimos y antónimos
malamente — avv. male, in malo modo □ affrettatamente, superficialmente, trascuratamente, maldestramente CONTR. bene □ accuratamente, attentamente, magistralmente, compiutamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
male — 1mà·le avv., inter. FO 1a. avv., in modo non buono, non giusto, inopportuno o insoddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico ecc.: comportarsi, agire, lavorare male, fare male qcs., funzionare… … Dizionario italiano
vida — ■ Estudia como si fueras a vivir para siempre; vive como si fueras a morir mañana. (Alanus De Insulis) ■ Pienso que el sentido de la vida es la cuestión más apremiante. (Albert Camus) ■ La vida humana se halla dividida en dos fases distintas: los … Diccionario de citas
bene — 1bè·ne avv., inter. FO 1a. avv., in modo corretto, opportuno, soddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico, ecc.: comportarsi, parlare, lavorare bene, fare bene qcs., funzionare bene, digerire… … Dizionario italiano
