-
1 uhnat si nemoc
uhnat si nemoccontracter une maladieattraper une maladie (fam.)gagner une maladie -
2 jeho nemoc se stále zhoršuje
jeho nemoc se stále zhoršujesa maladie va en empirantsa maladie va empirantTschechisch-Französisch Wörterbuch > jeho nemoc se stále zhoršuje
-
3 Uzdravil se z těžké nemoci.
Uzdravil se z těžké nemoci.Il a guéri d'une grave maladie.Il s'est remis d'une grave maladie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Uzdravil se z těžké nemoci.
-
4 Ve špinavých bytech se člověk může nakazit.
Ve špinavých bytech se člověk může nakazit.Dans un logement sale, on peut facilement contracter une maladie se contaminer.Dans un logement sale, on peut facilement contracter une maladie contagieuse.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ve špinavých bytech se člověk může nakazit.
-
5 akutní nemoc
akutní nemocmaladie aiguë -
6 atypicky se projevující nemoc
atypicky se projevující nemocmaladie larvéeTschechisch-Französisch Wörterbuch > atypicky se projevující nemoc
-
7 být chorobou upoután na lůžko
být chorobou upoután na lůžkoêtre cloué par la maladieTschechisch-Französisch Wörterbuch > být chorobou upoután na lůžko
-
8 být nemocný
být nemocnýfaire une maladie -
9 Cítím ještě následky své nemoci.
Cítím ještě následky své nemoci.Je me ressens encore de ma maladie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Cítím ještě následky své nemoci.
-
10 dědičná choroba
dědičná chorobamaladie héréditaire -
11 dlouhotrvající nemoc
dlouhotrvající nemoclongue maladie -
12 Doučuje se tomu, co zmeškal při své nemoci.
Doučuje se tomu, co zmeškal při své nemoci.Il rattrape ce qu'il a manqué pendant sa maladie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Doučuje se tomu, co zmeškal při své nemoci.
-
13 duševní choroba
duševní chorobamaladie mentale -
14 fáze nemoci
fáze nemociphase d'une maladie -
15 choroba
chorobaaffection (lék.) fmaladie f -
16 Chytá se ho nějaká nemoc.
Chytá se ho nějaká nemoc.Il commence une maladie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chytá se ho nějaká nemoc.
-
17 infekční choroba
infekční chorobamaladie contagieuse -
18 Jak se léčí ta nemoc?
Jak se léčí ta nemoc?Comment traite-t-on cette maladie? -
19 Jeho choroba zastarala.
Jeho choroba zastarala.Sa maladie s'est invétérée.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho choroba zastarala.
-
20 Jeho nemoc mi nadělala mnoho starostí.
Jeho nemoc mi nadělala mnoho starostí.Sa maladie m'a donné beaucoup de soucis.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho nemoc mi nadělala mnoho starostí.
См. также в других словарях:
maladie — [ maladi ] n. f. • 1150; de malade I ♦ 1 ♦ Altération organique ou fonctionnelle considérée dans son évolution, et comme une entité définissable. (Chez l homme) Maladie bénigne. ⇒ indisposition, malaise. Maladie grave, incurable, inguérissable,… … Encyclopédie Universelle
maladie — Maladie, Morbus, AEgritudo, AEgrotatio, Inualetudo. Maladie qui court sur les hommes ou sur le bestail, Lues luis. Maladie contagieuse, Contagium, Contagio. Continuelle maladie, Morbus sonticus, B. Longue maladie, Pertinax morbus. Maladie… … Thresor de la langue françoyse
maladie — Maladie. s. f. Dereglement, indisposition, alteration dans la santé. Maladie legere. grande maladie. fascheuse maladie. longue maladie. maladie incurable, mortelle. maladie compliquée. maladie populaire. maladie contagieuse, epidemique. maladie… … Dictionnaire de l'Académie française
maladie — MALADÍE, maladii, s.f. (livr.) Boală. ♢ Maladie mitrală = boală de inimă care afectează valvula dintre atriu şi ventriculul stâng. Maladie albastră = cianoză. – Din fr. maladie. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MALADÍE s. 1. v.… … Dicționar Român
MALADIE — MALADIE, MÉDECINE. Je suppose qu une belle princesse, qui n aura jamais entendu parler d anatomie, soit malade pour avoir trop mangé, trop dansé, trop veillé, trop fait tout ce que font plusieurs princesses; je suppose que son médecin lui… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Maladie — The Sick Girl (en français : La Fille Malade) de Michael Ancher La maladie est une altération des fonctions ou de la santé d un organisme vivant, animal ou végétal. On parle aussi bien de la maladie, se référant à l ensemble des altérations… … Wikipédia en Français
maladie — (ma la die) s. f. 1° Altération dans la santé. • Ils [deux médecins] triomphaient encor sur cette maladie : L un disait : il est mort, je l avais bien prévu ; S il m eût cru, disait l autre, il serait plein de vie, LA FONT. Fabl. V, 12. • J … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MALADIE — s. f. Altération dans la santé. Maladie légère. Grande, fâcheuse, longue maladie. Maladie grave, dangereuse, incurable, mortelle, compliquée, contagieuse, épidémique, endémique, chronique, aiguë, interne, externe, héréditaire. Maladie cutanée.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MALADIE — n. f. Altération plus ou moins profonde dans la santé. Maladie légère. Grande, longue maladie. Maladie grave, dangereuse, incurable, mortelle, contagieuse, épidémique, endémique, chronique, aiguë, interne, héréditaire. La maladie du sommeil. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
maladie — nf. : MÂ nm. (Albanais.001, Annecy.003, Leschaux.006, Montagny Bozel.026, Thônes.004) ; MALADI nf. (001,026, Aix, Cohennoz, Megève, Marthod, St Jean Arvey.224, Saxel.002), maladyà (003,004). E. : Épidémie, Levé, Malade, Neurasthénie. A1) maladie… … Dictionnaire Français-Savoyard
maladie — n.f. Maladie grave de la faune ou de la flore : Les arbres ont la maladie. / Maladie de neuf mois, grossesse. / En faire une maladie, exagérer sa contrariété. / Avoir la maladie de, la manie : La maladie de la propreté … Dictionnaire du Français argotique et populaire