-
1 mental
mental [ˈmentl]1. adjectivea. ( = not physical) mental2. compounds* * *['mentl]1) Medicine [handicap, illness, patient] mental; [hospital, institution] psychiatrique; [ward] de psychiatrie2) ( of the mind) [ability, effort, energy] intellectuel/-elle; [process, age] mental3) ( in one's head) [arithmetic, picture] mental4) (colloq) ( mad) fou/folle, malade (colloq) -
2 mental
mental ['mentəl](a) (intellectual) mental(b) (in the mind) mental;∎ golf is fundamentally a mental game le golf est un jeu qui se joue avant tout avec la tête;∎ to make a mental note of sth prendre note de qch;∎ she made a mental note to speak to him about the matter elle se promit de lui en parler(c) (psychiatric) mental;∎ it can cause great mental strain cela peut provoquer une grande tension nerveuse;∎ he had a mental breakdown il a fait une dépression nerveuse∎ to go mental (go mad) devenir dingue ou cinglé, perdre la boule; (lose one's temper) péter les plombs, péter une durite, piquer une crise;∎ British it was a mental party! c'était une fête vraiment démente ou dingue!;∎ British you should have seen the way they were shouting at each other, it was mental! t'aurais vu comme ils se criaient dessus, c'était dingue!►► mental age âge m mental;mental arithmetic calcul m mental;mental block blocage m psychologique;∎ to have a mental block about sth faire un blocage à propos de qch;mental cruelty cruauté f mentale;mental defective handicapé(e) m,f mental(e);mental deficiency déficience f ou débilité f mentale;mental faculties facultés fpl mentales ou intellectuelles;mental handicap handicap m mental;∎ to suffer from mental handicap être handicapé(e) mental(e);mental health santé f mentale;mental home, mental hospital hôpital m psychiatrique;mental illness maladie f mentale;mental image image f;mental nurse infirmier(ère) m,f psychiatrique;mental patient malade mf mental(e);mental reservation doute m;mental ward service m psychiatrique -
3 mental
1 Med [handicap, illness, patient] mental ; [hospital, institution] psychiatrique ; [ward] de psychiatrie ;2 ( of the mind) [ability, effort, energy] intellectuel/-elle ; [process] mental ; mental exhaustion surmenage m intellectuel ; mental state état m mental ; mental strain fatigue f mentale ;3 ( in one's head) [calculation, arithmetic, picture] mental ; to make a mental note to do se dire qu'il faut faire ;4 ○ ( mad) fou/folle, malade ○. -
4 mentally, ill, person
malade mental -
5 mentally
mentally [ˈmentəlɪ]* * *['mentəlɪ]1) Medicine2) ( regarding the mind)3) ( inwardly) [resolve] dans son for intérieur; [calculate] mentalement -
6 case
I.A n1 (instance, example) cas m ; in several cases dans plusieurs cas ; a case of mistaken identity un cas d'erreur sur la personne ; on a case by case basis au cas par cas ; in which case, in that case en ce cas, dans ce cas-là ; in such ou these cases dans un cas pareil ; in 7 out of 10 cases 7 fois sur 10, dans 7 cas sur 10 ; a case in point un cas d'espèce, un exemple typique ; it was a case of making a quick decision il s'agissait de prendre une décision rapide ; it's a case of substituting X for Y il s'agit de substituer X à Y ; it's simply a case of waiting il n'y a plus qu'à attendre ;2 (state of affairs, situation) cas m ; that's not the case here ce n'est pas le cas ici ; such ou this being the case en ce cas, dans ce cas-là ; is it the case that…? est-il vrai que…? ; as ou whatever the case may be selon le(s) cas ; should this be the case ou if this is the case, contact your doctor si c'est le cas, consultez votre médecin ; in no case will customers be refunded en aucun cas les clients ne pourront être remboursés ;3 ( legal arguments) the case for the Crown GB, the case for the State US l'accusation f ; the case for the defence la défense ; to state the case exposer les faits ; to put the case for the prosecution représenter le ministère public ; to put the case for the defence assurer la défense du prévenu ; the case against Foster les faits qui sont reprochés à Foster ; there is a case to answer il y a assez de preuves ; the case is closed Jur, fig l'affaire or la cause est entendue ; ⇒ rest ;4 ( convincing argument) arguments mpl ; to put the case for sth trouver des arguments en faveur de qch ; to make a good case for sth donner des arguments convaincants en faveur de qch ; to argue the case for privatization donner des arguments en faveur de la privatisation ; there's a strong case against it il y a beaucoup d'arguments contre cela ; there's a strong case for/against doing il y a de bonnes raisons pour/pour ne pas faire ;5 ( trial) affaire f, procès m ; criminal/civil case affaire criminelle/civile ; divorce case procès en divorce ; murder case procès pour meurtre ; to win one's case gagner son procès, avoir gain de cause ; to lose/plead a case plaider/perdre une cause ; the case before the court l'affaire en jugement ; his case comes up next week il passe en jugement la semaine prochaine ; to decide a case rendre un jugement ; famous cases causes fpl célèbres ;6 ( criminal investigation) the Burgess case l'affaire Burgess ; to work ou be on a case enquêter sur une affaire ; a murder/blackmail case une affaire de meurtre/de chantage ; the cases of Sherlock Holmes les enquêtes de Sherlock Holmes ;7 Med ( instance of disease) cas m ; ( patient) malade mf ; 30 cases of chickenpox 30 cas de varicelle ; he's a psychiatric case c'est un malade mental ;8 Soc Admin ( client) cas m ; to deal with a lot of difficult cases avoir affaire à des cas difficiles ; a problem case un cas à problème ;9 ○ ( person) he's a real case! c'est vraiment un cas! ; a hopeless case un cas désespéré ; a hard case un dur ; ⇒ head case ;B in any case adv phr (besides, anyway) de toute façon ; ( at any rate) en tout cas ; and in any case, I've no intention of staying et de toute façon, je n'ai pas l'intention de rester ; the effect of the recession, or in any case of high inflation, is that… l'effet de la récession, ou en tout cas de la forte inflation, est que…C in case conj phr au cas où (+ conditional) ; in case it rains au cas où il pleuvrait ; take the street map just in case prends le plan au cas où ; your report, in case you've forgotten, was due yesterday votre rapport, au cas où vous l'auriez oublié, était pour hier.get off my case ○ ! fiche-moi la paix ○ !II.A n1 ( suitcase) valise f ;4 ( protective container) (for spectacles, binoculars, cartridge, weapon) étui m ; ( for jewels) écrin m ; (of camera, watch) boîtier m ; (of piano, clock) caisse f ;6 ( bookcover) couverture f. -
7 catch-22
catch-22 [-twentɪ'tu:]∎ catch-22 (situation) situation f sans issue, cercle m vicieuxⓘ Catch-22 Cette formule provient du roman éponyme de Joseph Heller, publié en 1961, dans lequel catch-22 est le nom donné à une situation sans issue. Pendant la deuxième guerre mondiale, un pilote de l'armée américaine essaie de trouver un prétexte pour ne pas partir en mission. Mais le règlement stipule que seul un pilote reconnu comme malade mental peut être dispensé de mission; tout pilote qui cherche à être exempté montre qu'il a conscience du danger encouru en mission, et fait par là même preuve de sa santé mentale, et doit donc continuer à voler. Autrement dit, seuls peuvent être dispensés ceux qui ne cherchent pas à l'être. On utilise cette expression pour parler de toute situation en forme de cercle vicieux. On dira par exemple it's a catch-22 situation, I can't get a job without experience, but I can't get experience without a job ("c'est une situation sans issue: je ne peux pas trouver de travail sans expérience préalable, mais je ne pas acquérir d'expérience sans travail"). -
8 informal, patient
malade en cure facultative -
9 mentally
mentally ['mentəlɪ]mentalement;∎ she's mentally and physically exhausted elle est épuisée mentalement et physiquement;∎ mentally handicapped handicapé mental;∎ to be mentally handicapped être un (une) handicapé(e) mental(e);∎ the mentally handicapped les handicapés mentaux;∎ mentally ill malade (mentalement);∎ the mentally ill les malades mpl mentaux;∎ mentally defective mentalement déficient;∎ mentally disturbed déséquilibré (mental);∎ mentally retarded (mentalement) arriéré -
10 inmate
inmate [ˈɪnmeɪt]* * *['ɪnmeɪt] -
11 patient
A n patient/-e m/f ; private patient patient privé ; heart patient patient souffrant d'une maladie cardiaque ; mental patient malade mf mental/-e.B adj patient (with avec). -
12 inmate
inmate n1 ( of institution) ( of hospital) malade mf ; ( of mental hospital) interné/-e m/f ; ( of prison) détenu/-e m/f, pensionnaire ○ mf ; -
13 mentally
1 Med mentally handicapped ou disabled handicapé mental ; mentally retarded retardé ; the mentally ill les malades mentaux ; she's mentally ill c'est une malade mentale ; to be mentally deranged avoir l'esprit dérangé ;2 ( regarding the mind) mentally exhausted surmené intellectuellement ; to be mentally alert avoir l'esprit alerte ; mentally quick/slow rapide/lent d'esprit ; -
14 inmate
inmate ['ɪnmeɪt](of prison) détenu(e) m,f; (of mental institution) interné(e) m,f; (of hospital) malade mf; (of house) occupant(e) m,f, résident(e) m,f
См. также в других словарях:
Malade mental — Maladie mentale Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme • … Wikipédia en Français
malade — [ malad ] adj. et n. • 1126 n.; malabde 980; lat. male habitus « qui se trouve en mauvais état » I ♦ Adj. (1155) 1 ♦ Dont la santé est altérée; qui souffre de troubles organiques ou fonctionnels. Il est bien malade; gravement, sérieusement malade … Encyclopédie Universelle
mental — mental, ale, aux [ mɑ̃tal, o ] adj. • mentel 1371; bas lat. mentalis, de mens, mentis « esprit » 1 ♦ Qui se fait dans l esprit seulement, sans expression orale ou écrite. Opérations mentales. Calcul mental. Lecture mentale. Restriction mentale. 2 … Encyclopédie Universelle
Malade — Maladie The Sick Girl (en français : La Fille Malade) de Michael Ancher La maladie est une altération des fonctions ou de la santé d un organisme vivant, animal ou végétal. On parle aussi bien de la maladie, se référant à l ensemble des… … Wikipédia en Français
Loi n° 2008-174 du 25 février 2008 relative à la rétention de sûreté et à la déclaration d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental — Loi du 25 février 2008 relative à la rétention de sûreté et à la déclaration d irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental La loi du 25 février 2008 relative à la rétention de sûreté et à la déclaration d irresponsabilité pénale pour… … Wikipédia en Français
Loi du 25 février 2008 relative à la rétention de sûreté et à la déclaration d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental — La loi du 25 février 2008 relative à la rétention de sûreté et à la déclaration d irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental, présentée par la ministre française de la justice Rachida Dati du gouvernement François Fillon (UMP),… … Wikipédia en Français
Grand Corps Malade — en juin 2006. Nom Fabien Marsaud … Wikipédia en Français
Grand corps malade — Grand Corps Malade en juin 2006 Nom Fabien Marsaud Naiss … Wikipédia en Français
Relation médecin-malade — Relation médecin patient Lorsque le médecin a substitué à la plainte du malade et à sa représentation subjective des causes de son mal, ce que la rationalité contraint de reconnaître comme la vérité de sa maladie, le médecin n a pas pour autant… … Wikipédia en Français
Relation médecin malade — Relation médecin patient Lorsque le médecin a substitué à la plainte du malade et à sa représentation subjective des causes de son mal, ce que la rationalité contraint de reconnaître comme la vérité de sa maladie, le médecin n a pas pour autant… … Wikipédia en Français
Asylums: Essays on the Condition of the Social Situation of Mental Patients and Other Inmates — Asiles Asiles est un ensemble de quatre essais sociologiques parus en 1961 sous le titre original Asylums: Essays on the Condition of the Social Situation of Mental Patients and Other Inmates. Publié en France par Les Éditions de Minuit depuis… … Wikipédia en Français