Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

mala+jugada

  • 1 гадость

    ж. разг.
    porquería f, asquerosidad f; inmundicia f, lodo m ( что-либо грязное)

    сде́лать кому́-либо га́дость — hacer una porquería (una mala jugada) a alguien

    * * *
    ж. разг.
    porquería f, asquerosidad f; inmundicia f, lodo m ( что-либо грязное)

    сде́лать кому́-либо га́дость — hacer una porquería (una mala jugada) a alguien

    * * *
    n
    1) gener. abominación, abyección, asco, asquerosidad, peripsema, porquerìa, zurrapa
    2) colloq. cochinada, inmundicia, lodo (что-л. грязное)

    Diccionario universal ruso-español > гадость

  • 2 камуфлет

    м.
    1) воен. humazo m
    2) разг. ( подвох) mala jugada (pasada)
    * * *
    n
    2) milit. humazo

    Diccionario universal ruso-español > камуфлет

  • 3 насолить

    насоли́ть
    1. sali;
    2. (кому-л.) перен. разг. kaŭzi malagrablaĵojn al iu, ĉagrenigi iun.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. род. п. ( заготовить солением) poner en salmuera, en salazón ( una cantidad)
    2) разг. ( сильно посолить) salar vt ( mucho)
    3) разг. ( кому-либо) hacer una faena (una mala jugada)
    * * *
    v
    1) gener. (çàãîáîâèáü ñîëåñèåì) poner en salmuera, en salazón (una cantidad)
    2) colloq. (êîìó-ë.) hacer una faena (una mala jugada), (сильно посолить) salar (mucho)

    Diccionario universal ruso-español > насолить

  • 4 подсидеть

    сов., вин. п., прост.
    ( устроить подвох) hacer una mala jugada (una faena)
    * * *
    v
    simpl. (устроить подвох) hacer una mala jugada (una faena)

    Diccionario universal ruso-español > подсидеть

  • 5 сделать гадость

    v
    gener. (кому-л.) hacer una porquerìa (una mala jugada) a alguien

    Diccionario universal ruso-español > сделать гадость

  • 6 чёрный

    чёрн||ый
    nigra;
    \чёрный хлеб sekala pano;
    ♦ \чёрныйые мета́ллы fermetaloj;
    \чёрный ход malantaŭa enirejo;
    \чёрныйая рабо́та kruda (или malpura) laboro;
    \чёрныйая неблагода́рность nigra maldankemo.
    * * *
    1) прил. negro (тж. перен.)

    чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

    чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

    чёрная икра́ — caviar negro

    чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)

    чёрная сморо́дина — casis m

    чёрное де́рево — ébano m

    чёрная меланхо́лия — melancolía negra

    чёрные мы́сли — pensamientos negros

    чёрная неблагода́рность — negra ingratitud

    чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años

    2) мн. чёрные шахм. negras f pl ( fichas)

    игра́ть чёрными — jugar con las negras

    3) м. ( негр) negro m
    4) прил. ( служебный) de servicio

    чёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

    чёрный двор — trascorral m, traspatio m

    ••

    чёрная ба́ня — baño sin chimenea

    чёрная металлу́рги́я — siderurgia f, metalurgia ferrosa

    чёрные мета́ллы — metales ferrosos

    чёрный по́рох — pólvora negra

    чёрный то́поль — álamo negro

    чёрная рабо́та — trabajo no especializado

    чёрная кость ≈≈ gente de escalera abajo

    чёрный ры́нок — mercado negro

    чёрная смерть уст. ( о чуме) — peste f

    чёрное духове́нство — clero regular

    чёрные спи́ски — listas negras

    чёрная со́тня ист. — centuria negra

    напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

    выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

    не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

    отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

    ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro

    держа́ть в чёрном те́ле — dar mala vida, maltratar vt

    ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка ≈≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

    * * *
    1) прил. negro (тж. перен.)

    чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

    чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

    чёрная икра́ — caviar negro

    чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)

    чёрная сморо́дина — casis m

    чёрное де́рево — ébano m

    чёрная меланхо́лия — melancolía negra

    чёрные мы́сли — pensamientos negros

    чёрная неблагода́рность — negra ingratitud

    чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años

    2) мн. чёрные шахм. negras f pl ( fichas)

    игра́ть чёрными — jugar con las negras

    3) м. ( негр) negro m
    4) прил. ( служебный) de servicio

    чёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

    чёрный двор — trascorral m, traspatio m

    ••

    чёрная ба́ня — baño sin chimenea

    чёрная металлу́рги́я — siderurgia f, metalurgia ferrosa

    чёрные мета́ллы — metales ferrosos

    чёрный по́рох — pólvora negra

    чёрный то́поль — álamo negro

    чёрная рабо́та — trabajo no especializado

    чёрная кость — ≈ gente de escalera abajo

    чёрный ры́нок — mercado negro

    чёрная смерть уст. ( о чуме) — peste f

    чёрное духове́нство — clero regular

    чёрные спи́ски — listas negras

    чёрная со́тня ист. — centuria negra

    напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

    выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

    не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

    отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

    ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro

    держа́ть в чёрном те́ле — dar mala vida, maltratar vt

    ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка — ≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

    * * *
    adj
    1) gener. (ñëó¿åáñúì) de servicio, atezado (от солнца), negro (тж. перен.), bruno, negregueado
    2) Chil. cururo

    Diccionario universal ruso-español > чёрный

См. также в других словарях:

  • una mala jugada — un engaño; una trampa; cf. vaca, chueco, mariconada, una mala pasada, un golpe bajo; me hicieron una mala jugada en mi contrato y ahora me entero que había un descuento adicional obligatorio por beneficios que nunca usaré …   Diccionario de chileno actual

  • jugada — sustantivo femenino 1. Acción o intervención de un jugador: Nuestra compañía ganó al ajedrez en la décima jugada. Metió el gol en una jugada perfecta. 2. Uso/registro: coloquial. Acción perjudicial: Le hicieron una mala jugada no diciéndole lo… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • jugada — ► sustantivo femenino 1 DEPORTES, JUEGOS Cada una de las intervenciones que un jugador tiene en el juego: ■ en la última jugada perdió su dinero. 2 DEPORTES, JUEGOS Lance del juego originado por cada una de estas intervenciones: ■ es una jugada… …   Enciclopedia Universal

  • jugada — s f 1 Cada una de las combinaciones, en particular las notables, que ocurren en un juego, o cada uno de los movimientos o intervenciones de un jugador en el momento que le corresponde: Brambila recibe y aguanta la jugada , Una jugada de Mauricio… …   Español en México

  • jugada — {{＃}}{{LM J23016}}{{〓}} {{SynJ23584}} {{［}}jugada{{］}} ‹ju·ga·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En un juego,{{♀}} intervención de un jugador cuando le toca su turno: • Estuvo tres jugadas sin tirar el dado.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Lance o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • jugada — pop. Mala pasada// torpeza apuesta …   Diccionario Lunfardo

  • jugada — sustantivo femenino treta, ardid, mala pasada, trastada, cabronada (malsonante), guarrada (malsonante), marranada (malsonante), charranada, cerdada (malsonante), diablura*. * * * Sinónimos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • una mala pasada — un acto con efectos desagradables; cf. una mala jugada, un golpe bajo, un mal rato; fue una mala pasada que me hizo este hombre, de aparecerse en la reunión con el personaje ese, el Romero, con quien ya corté hace muchos años por su deslealtad e… …   Diccionario de chileno actual

  • Ajedrez — Juego de ajedrez Jugadores 2 Preparación 1 min …   Wikipedia Español

  • Notación algebraica — …   Wikipedia Español

  • hacer — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»