Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

mala leche

  • 1 mala leche

    f.
    ill nature, bitchiness, bad blood.
    * * *
    femenino (fam): lo hizo con malo malo he did it deliberately o to be nasty; está de malo malo (Esp) she's in a foul mood (colloq); qué malo malo, se ha puesto a llover! (Esp) what a drag! it's started raining (colloq)
    * * *
    = nastiness, bad blood
    Ex. He began swearing and saying 'I don't know what you're on about, whatever we do, it's wrong!' and of course I answered his nastiness back.
    Ex. The conventional explanation of bad blood between Koreans and Japanese isthe 35 years of harsh Japanese occupation of Korea from 1910 to 1945.
    * * *
    femenino (fam): lo hizo con malo malo he did it deliberately o to be nasty; está de malo malo (Esp) she's in a foul mood (colloq); qué malo malo, se ha puesto a llover! (Esp) what a drag! it's started raining (colloq)
    * * *
    = nastiness, bad blood

    Ex: He began swearing and saying 'I don't know what you're on about, whatever we do, it's wrong!' and of course I answered his nastiness back.

    Ex: The conventional explanation of bad blood between Koreans and Japanese isthe 35 years of harsh Japanese occupation of Korea from 1910 to 1945.

    Spanish-English dictionary > mala leche

  • 2 mala leche

    • bad blood
    • ill nature

    Diccionario Técnico Español-Inglés > mala leche

См. также в других словарях:

  • mala leche — mala calidad humana; rencoroso; traicionero; no confiable; corrupto; canalla; cf. rata, vaca, maricón, último, canalla, mal parido, mala tela, mala pasta, mala fibra, ser mala leche; ese huevón es mala leche: no te metas con él …   Diccionario de chileno actual

  • Mala leche — is a fresh view of the Santiago that does not appear in postals cards. It is a very realistic and rough story of two young delinquents friends that debut by assignment of a Dealer in a drug deal. Things came complicated and they lost the money… …   Wikipedia

  • Mala leche — Para otros usos de este término, véase Mala leche (desambiguación). La mala leche es una expresión vulgar que generalmente se aplica al mal carácter de la persona aludida. Según el contexto puede indicar que alguien actúa de mala fe ( una persona …   Wikipedia Español

  • Mala Leche — Para otros usos de este término, véase Mala leche (desambiguación). Mala Leche Ficha técnica Dirección León Errázuriz Guion León Errázuriz y Matías Ovalle …   Wikipedia Español

  • mala leche — Si un argentino le dice que usted tiene mala leche, antes de enojarse consulte este Diccionario. En Argentina mala leche significa mala suerte , no mala entraña . (Si usted es suertudo enójese con todo derecho.) …   Argentino-Español diccionario

  • mala leche — ► locución coloquial 1. Mal humor: hoy está de mala leche, mejor será que no hables con él. 2. Mala intención: me ha quitado la silla con mala leche …   Enciclopedia Universal

  • mala leche — pop. Mala intención, intención aviesa, mala voluntad// mala suerte (VB.) …   Diccionario Lunfardo

  • Mala leche (desambiguación) — Mala leche puede referirse a: Mala leche, expresión Varias películas Mala leche película chilena dirigida por León Errázuriz estrenada en el año 2004. Mala leche, sencillo de Tiro de Gracia extraído de la película anterior. Mala leche titulo que… …   Wikipedia Español

  • Mala leche (canción) — «Mala leche» Sencillo de Tiro de Gracia del álbum Impacto Certero Formato CD Grabación 2004 Género(s) Hip hop, mafioso rap, reggae …   Wikipedia Español

  • Mala leche (película de 2003) — Mauvais esprit Título Mala leche Ficha técnica Dirección Patrick Alessandrin Diseño de producción Alain Bainée. Guion …   Wikipedia Español

  • tener mala leche — estar malas pulgas …   Diccionario de dichos y refranes