-
1 mal que mal
• Am jakžtakž• Am tak či onak -
2 mal que bien
• dobře či špatně• jakkoliv• jakžtakž• průměrně• tak tak• tak či onak -
3 Cela lui fera plutôt du mal que du bien.
Cela lui fera plutôt du mal que du bien.To mu spíše ublíží než prospěje.Dictionnaire français-tchèque > Cela lui fera plutôt du mal que du bien.
-
4 lo menos mal que pude
• jak jsem mohl nejlépe -
5 no hay mal que cien años dure
• všeho do času -
6 no hay mal que por bien no venga
• nic netrvá věčněDiccionario español-checo > no hay mal que por bien no venga
-
7 por mal que le pese
• ať chce nebo nechce• volky nevolky -
8 avoir plus de peur que de mal
avoir plus de peur que de malodnést to jen leknutímDictionnaire français-tchèque > avoir plus de peur que de mal
-
9 C'est de là que vient tout le mal.
C'est de là que vient tout le mal.Odtud prýští všechno zlo.Dictionnaire français-tchèque > C'est de là que vient tout le mal.
-
10 il n’y a que demi-mal
il n’y a que demi-malmohlo to být horší -
11 J'ai mal à la gorge, je fut que je me gargarise.
J'ai mal à la gorge, je fut que je me gargarise.Bolí mne v krku, musím kloktatDictionnaire français-tchèque > J'ai mal à la gorge, je fut que je me gargarise.
-
12 Je crois que j'ai mal entendu.
Je crois que j'ai mal entendu.Myslím, že jsem nedoslechl.Dictionnaire français-tchèque > Je crois que j'ai mal entendu.
-
13 Le remède est pire que le mal.
Le remède est pire que le mal.Vyhání čerta ďáblem.Dictionnaire français-tchèque > Le remède est pire que le mal.
-
14 le remède est pire que le mal
le remède est pire que le malvyhánět čerta ďáblemDictionnaire français-tchèque > le remède est pire que le mal
-
15 subsister tant bien que mal
subsister tant bien que malbýt jakž takž živ -
16 tant bien que mal
tant bien que maljakžtakžjak se dá -
17 Vous verres que cela finira mal.
Vous verres que cela finira mal.Uvidíte, že to skončí špatně.Dictionnaire français-tchèque > Vous verres que cela finira mal.
-
18 bien que mal
• Am v každém případě -
19 en mal de muerte no hay médico que acierte
• proti smrti není léku• proti věku není lékuDiccionario español-checo > en mal de muerte no hay médico que acierte
-
20 más vale mal concierto que buen pleito
• lepší malá pomoc nežli velká nemocDiccionario español-checo > más vale mal concierto que buen pleito
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mal que — Aunque, a pesar de que: ■ mal que te pese, lo seguiré diciendo … Enciclopedia Universal
Mal que não tem cura, se chama loucura — Mal que não tem cura, se chama loucura. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Mal que se ignora, coração não chora — Mal que se ignora, coração não chora. (RJ) … Provérbios Brasileiras
mal que bien — coloquial De una manera u otra, con dificultad: ■ yo, mal que bien, voy tirando … Enciclopedia Universal
Menos mal que nos queda Portugal — Álbum de Siniestro Total Publicación Octubre de 1984 Grabación Septiembre de 1984 en el Estudio Trak, Madrid Formato Vinilo … Wikipedia Español
No hay mal que por bien no venga — es una comedia original de Juan Ruiz de Alarcón. También se le conoce con los nombres de Don Domingo de don Blas y El acomodado don Domingo de don Blas. Análisis Su trama mezcla enredo amoroso con circunstancias históricas. Dos damas, Leonor y… … Wikipedia Español
no hay mal que por bien no venga — los males traen enseñanza; después de un mal viene una solución mejor; cf. menos mal, el que ríe último ríe mejor, no hay mal que dure cien años; diecisiete años de dictadura, compatriotas; pero no hay mal que por bien no venga y ahora Chile ha… … Diccionario de chileno actual
no hay mal que dure cien años — afortunadamente todo mal tiene su fin; cf. todo se va en la vida amigo, llegar hasta ahí no más, el que ríe último ríe mejor, no hay mal que por bien no venga; por eso, compatriotas, os digo: no hay mal que dure cien años; tarde o temprano,… … Diccionario de chileno actual
Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca se acabe — Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca se acabe. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Não há bem que sempre dure, nem mal que sempre se ature — Não há bem que sempre dure, nem mal que sempre se ature. (DF) … Provérbios Brasileiras
Do mal que faz o lobo, apraz-se o corvo — Do mal que faz o lobo, apraz se o corvo. (SC) … Provérbios Brasileiras