Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

mal+informé

  • 1 неосведомленный

    БФРС > неосведомленный

  • 2 rester sur le marbre

    не быть напечатанным, остаться в загоне

    - Bon, ça va, dit une voix de femme au fond de la pièce... toutes les petites nouvelles resteront sur le marbre, comme d'habitude... Et on se plaindra d'avoir un journal mal informé. (P. Gamarra, L'assassin a le prix Goncourt.) — - Пусть так, - послышался женский голос из глубины редакционной комнаты... - значит, все мелкие сообщения остаются в загоне... И читатели будут жаловаться на отсутствие информации в газете.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rester sur le marbre

  • 3 сведение

    I св`едение
    с.
    1) обыкн. мн. ( известие) informe m, noticia f
    по све́дениям печа́ти — según comunica la prensa
    получи́ть неве́рные све́дения — estar mal informado
    отку́да у вас таки́е све́дения? — ¿de dónde ha sacado Ud. tales noticias?
    2) мн. све́дения ( знания) conocimientos m pl
    ••
    приня́ть к све́дению — tomar en consideración
    к ва́шему све́дению — para que Ud. sepa (note)
    довести́ до све́дения — hacer saber, poner en conocimiento (al corriente); notificar vt ( письменно)
    II свед`ение
    с.
    1) (удаление, выведение)
    а) перев. гл. quitar vt
    сведе́ние пя́тен — limpieza de manchas
    б) перев. тж. гл. оборотом quitar manchas
    сведе́ние лесо́в — tala de bosques
    2) (объединение в одно целое) unificación f, agrupación f, agrupamiento m
    сведе́ние отря́дов в полк — agrupación de los destacamentos en un regimiento
    сведе́ние счетов — ajuste de cuentas
    4) (умеьшение; ограничение) reducción f
    сведе́ние к нулю́ — reducción a la nada (a cero)

    БИРС > сведение

См. также в других словарях:

  • informé — informé, ée (in for mé, mée) part. passé d informer. •   Informé du grand bien qui lui tombe en partage, Dois je prendre le soin d en savoir davantage ?, MOL. Sgan. 1. •   Après qu il [Luther] eut été cité à Rome, en formant son appel du pape mal …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • informe — [ ɛ̃fɔrm ] adj. • XVIe; lat. informis → forme 1 ♦ Rare Qui n a pas de forme propre. Pour Aristote, la matière est informe. « l eau informe et multiforme » (Baudelaire). 2 ♦ Dont on ne peut définir la forme. « La terre était informe et toute nue » …   Encyclopédie Universelle

  • informé — informe [ ɛ̃fɔrm ] adj. • XVIe; lat. informis → forme 1 ♦ Rare Qui n a pas de forme propre. Pour Aristote, la matière est informe. « l eau informe et multiforme » (Baudelaire). 2 ♦ Dont on ne peut définir la forme. « La terre était informe et… …   Encyclopédie Universelle

  • Informe Pirri — El Informe Pirri es un documento elaborado por José Martínez Sánchez, más conocido como Pirri, en el año 2000, cuando éste era Director General Deportivo del Real Madrid, en el cual se planificaba la temporada 2000/2001, ofreciendo una opinión… …   Wikipedia Español

  • informe — (in for m ) adj. 1°   Qui n a pas de forme déterminée, qui n a pas la forme qu il devrait avoir, mal conformé. Une masse, un animal informe.    Fig. Une pensée encore informe. •   La tragédie informe et grossière en naissant N était qu un simple… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Mal — Pour les articles homonymes, voir MAL. « Maux » redirige ici. Pour la commune française, voir Maux (Nièvre). Le mal décrit un certain type d événements, de comportements ou d états de fait jugés nuisibles, destructeurs ou immo …   Wikipédia en Français

  • Mal de dos — D’après les chiffres relevés en France, l’origine du mal de dos est mal identifiée dans 95 % des cas et 5 % des personnes de plus de trente ans souffrant d’un mal de dos ne sont pas soulagées par un traitement médicamenteux. C’est… …   Wikipédia en Français

  • Banalidad del mal — Saltar a navegación, búsqueda La expresión banalidad del mal fue acuñada por Hannah Arendt (1906 1975), teórica política alemana, en su libro Eichmann en Jerusalén, cuyo subtítulo es Un informe sobre la banalidad del mal. Contenido 1 Los… …   Wikipedia Español

  • L'âme du mal — Auteur Maxime Chattam Genre Roman Pays d origine  France Lieu de parution Paris Éditeur Albin …   Wikipédia en Français

  • L'Âme du mal — Auteur Maxime Chattam Genre Roman Pays d origine  France Lieu de parution Paris …   Wikipédia en Français

  • informer — [ ɛ̃fɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • 1286; enformer 1190; lat. informare « façonner, former » 1 ♦ Philos. Donner une forme, une structure, une signification à (qqch.). Absolt « Le principe immatériel était l être éternel qui informe [chez les …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»