-
1 încetul cu încetul se face agurida miere / se face oţetul prov.
time and straw make medlars ripepatience and time make all things chimelittle streams make great riverslittle strokes fell great oaksmany a little / many a pickle makes a micklemany a mickle makes a muckleaprox. every little makes a mickleeasy does itlearn to say before you singlittle and often fill the pursetake care of the pence and the pounds will take care of themselvesmore haste less speedRomână-Engleză dicționar expresii > încetul cu încetul se face agurida miere / se face oţetul prov.
-
2 asta e cu totul altceva
that makes a (great) differenceit makes all the difference in the worldthat is quite differentthat's quite another thingthat's another question altogether. -
3 nevoia n-are stăpân
\nevoia n-are stăpân nu cunoaşte lege\nevoia n-are stăpân e mama tuturor născocirilor\nevoia n-are stăpân te învaţă (orice) / învaţă ce nu ţi-e voia\nevoia n-are stăpân învaţă pe omnecessity is the mother of inventionwant is the mother of industryneed makes the old wife trothe must needs go when the devil drivesbought wit is bestthe wind in one's face makes one wiseadversity is a good discipline / a great schoolmasterwhen the devil was sick, the devil a monk would be. -
4 nu haina îl face pe om
prov. clothes do not make the manit is not the coat the makes the manthe cowl does not make the monkit's not the gay coat that makes the gentleman. -
5 a i se rupe inima (de milă)
to feel a tug at one's heart stringsmi \a i se rupe inima (de milă) it grieves me to the (very) heartit makes my heart acheit has cut me to the quick.Română-Engleză dicționar expresii > a i se rupe inima (de milă)
-
6 a nu fi nici o diferenţă
nu e \a nu fi nici o diferenţă if s all the sameft comes / boils down to the same (thing)it makes no differenceit is six of one and half a dozen of the other.Română-Engleză dicționar expresii > a nu fi nici o diferenţă
-
7 a nu-i păsa dacă
nu-mi pasă dacă I don't care ifit makes no difference to me whether. -
8 a se îneca ca ţiganul la mal
to lose by a neckaprox. it's the last straw that breaks the camel's backaprox. the last drop makes the cup run over.Română-Engleză dicționar expresii > a se îneca ca ţiganul la mal
-
9 a-l durea inima
fig. to feel sick / sore at heartmă doare \a-l durea inima it grieves me to the (very) heartit makes my heart achemy heart bleeds. -
10 altă gâscă în altă traistă
(it makes) all the difference in the worldit's another pair of breeches, that's another pair of shoes.Română-Engleză dicționar expresii > altă gâscă în altă traistă
-
11 aparenţele înşeală
prov. appearances often deceiveappearances are deceptive / deceitfulit is not the coat that makes the manmany a fine dish has nothing in itnever judge from appearances. -
12 baba tace că n-are ce face
prov. need makes the old wife trot.Română-Engleză dicționar expresii > baba tace că n-are ce face
-
13 banul e o mică roată ce-nvârteşte lumea toată
prov. money makes the mare (to) go.Română-Engleză dicționar expresii > banul e o mică roată ce-nvârteşte lumea toată
-
14 banul e ochiul dracului
prov. aprox. money is a sword that can cut even the Gordian knotmoney makes the mare (to) golove of money is the root of all evil. -
15 banul la ban trage
prov. money begets / breeds / draws / makes moneymuch will have more. -
16 cine se face oaie îl mănâncă lupii
prov. he that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf.Română-Engleză dicționar expresii > cine se face oaie îl mănâncă lupii
-
17 cine se scoală de dimineaţă departe ajunge
prov. it is the early bird that catches the wormearly start makes easy stages.Română-Engleză dicționar expresii > cine se scoală de dimineaţă departe ajunge
-
18 cum e omul aşa e şi femeia
prov. a good Jack makes a good Jill.Română-Engleză dicționar expresii > cum e omul aşa e şi femeia
-
19 dacă pui ban peste ban se face curând morman
prov. many littles make a micklemany a little / every little makes a mickle.Română-Engleză dicționar expresii > dacă pui ban peste ban se face curând morman
-
20 e bine să nu fii singur la nevoie
prov. company in distress makes trouble less.Română-Engleză dicționar expresii > e bine să nu fii singur la nevoie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Makes — * Makes und beikere Fisch. (Jüd. deutsch.) Schläge und faule Fische, d.h. doppelte Strafe … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Makes — Forêt des Makes La forêt des Makes est une forêt domaniale des Hauts de l Ouest de l île de La Réunion, département d outre mer français et région ultrapériphérique de l Union européenne dans le sud ouest de l océan Indien. Au nord est, sa partie … Wikipédia en Français
Makes Me Wonder — Single by Maroon 5 from the album It Won t Be Soon Before Long … Wikipedia
Makes the Whole World Kin — Author O. Henry Country United States Language … Wikipedia
Makes Me Wonder — Single par Maroon 5 extrait de l’album It Won t Be Soon Before Long Sortie 2007 Durée 3:31 Genre Pop Rock, funk rock, synthpop Format … Wikipédia en Français
Makes Me Wanna Die — «Makes Me Wanna Die» Сингл Tricky из альбома Pre Millennium Tension Выпущен 21 апреля … Википедия
Makes Me Wonder — «Makes Me Wonder» 200px Sencillo de Maroon 5 del álbum It Won t Be Soon Before Long Lado B The Way I Was, Story Formato CD single, descarga digital Grabación 2006 … Wikipedia Español
Makes No Sense at All — Single by Hüsker Dü from the album Flip Your Wig Released August 1985 Recorded March June 1985 Genre … Wikipedia
Makes No Difference — «Makes No Difference» Сингл Sum 41 из альбома Half Hour of Power Выпущен 2000 Формат CD … Википедия
Makes Me Wonder — «Makes Me Wonder» Сингл Maroon 5 из альбома It Won t Be Soon Before Long Выпущен 27 марта, 2007 Формат CD Жанр фанк рок Композитор … Википедия
Makes Me Happy — Single by Drake Bell from the album It s Only Time Releas … Wikipedia
