Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

make

Толкование Перевод

1 make

make [meɪk]

1. v (made)

1) де́лать; соверша́ть; сде́лать

2) со сложным дополнением означает заставля́ть, побужда́ть;

make him repeat it заста́вь(те) его́ повтори́ть э́то
;

to make smb. understand дать кому́-л. поня́ть
;

to make oneself understood объясня́ть(ся) ( на иностранном языке)
;

to make smth. grow выра́щивать что-л.

3) производи́ть ( шум и т.п.)

4) назнача́ть ( на должность)

5) создава́ть ( фильм и т.п.)

6) составля́ть (завещание, документ)

7) составля́ть, равня́ться;

2 and 3 make 5 два плюс три равня́ется пяти́

8) получа́ть, приобрета́ть, добыва́ть (деньги, средства); зараба́тывать;

to make money зараба́тывать де́ньги
;

to make one's living зараба́тывать на жизнь

9) гото́вить, приготовля́ть;

to make a fire разжига́ть костёр
;

to make tea зава́ривать чай

10) напра́виться

11) разг. успе́ть, поспе́ть (на поезд и т.п.)

12) амер. производи́ть (в чин)

13) станови́ться; де́латься;

he will make a good musician из него́ вы́йдет хоро́ший музыка́нт
;

he was made to be an actor он прирождённый актёр

14) с рядом существительных образует фразовый глагол, соответствующий по значению существительному, напр.:

to make haste спеши́ть
;

to make fun высме́ивать
;

to make an answer ( или a reply) отвеча́ть
;

to make a pause останови́ться
;

to make war воева́ть; вести́ войну́
;

to make a journey путеше́ствовать
;

to make progress развива́ться; де́лать успе́хи
;

to make start начина́ть
;

to make a mistake ( или a blunder) ошиба́ться; (с)де́лать оши́бку

15) счита́ть, определя́ть, предполага́ть;

what do you make the time? кото́рый, по-ва́шему, час?
;

what am I to make of your behaviour? как я до́лжен понима́ть ва́ше поведе́ние?

16) вести́ себя́ как...; стро́ить из себя́;

to make an ass ( или a fool) of oneself (с)валя́ть дурака́; (по)ста́вить себя́ в глу́пое положе́ние; осканда́литься
;

to make a beast of oneself вести́ себя́ как скоти́на

17) есть;

to make a good breakfast хорошо́ поза́втракать
;

to make a light meal перекуси́ть

18) сл. сожи́тельствовать

19) карт. тасова́ть

◊
make after уст. пресле́довать; пуска́ться вслед
;

make against говори́ть не в по́льзу кого-л.;

make away with изба́виться, отде́латься от чего-л., кого-л.; уби́ть кого-л.;

make away with oneself поко́нчить с собо́й, соверши́ть самоуби́йство
;

make back верну́ться, возврати́ться;

make for

а) спосо́бствовать, соде́йствовать;

б) направля́ться;

в) напада́ть; набра́сываться;

г) поддержа́ть (чьё-л. мнение);

make off убежа́ть, удра́ть;

make out

а) уви́деть, различи́ть;

б) разобра́ть;

в) поня́ть;

г) де́лать вид; притворя́ться; дать поня́ть;

д) разг. справля́ться (с чем-л.); преуспева́ть;

how did he make out at the examination? как он сдал экза́мен?
;

е) составля́ть (документ); выпи́сывать (счёт, чек);

ж) дока́зывать;

з) жить, существова́ть;

make over

а) передава́ть; же́ртвовать;

б) переде́лывать;

make up

а) пополня́ть, возмеща́ть, компенси́ровать; навёрстывать;

б) составля́ть, собира́ть; комплектова́ть;

в) мири́ться;

let us make it up дава́йте забу́дем э́то, дава́йте поми́римся
;

г) устра́ивать, ула́живать;

д) шить; крои́ть;

е) выду́мывать;

ж) гримирова́ть(ся);

з) подкра́ситься, подма́заться;

и) подходи́ть, приближа́ться;

к) полигр. верста́ть;

л) подли́зываться, подхали́мничать;

to make up to smb. заи́скивать, лебези́ть пе́ред кем-л.

◊
to make the best of см. best 2

◊
to make a clean sweep of см. sweep 1

◊
to make a dead set at

а) напа́сть на;

б) приста́ть с ножо́м к го́рлу к;

to make it

а) доби́ться успе́ха, дости́чь це́ли;

б) сл. сожи́тельствовать;

to make good

а) сдержа́ть сло́во;

б) вознагради́ть, компенси́ровать (за потерю);

в) доказа́ть, подтверди́ть;

г) амер. преуспева́ть;

to make nothing of smth.

а) счита́ть что-л. пустяко́м; легко́ относи́ться к чему́-л.;

б) ничего́ не поня́ть в чём-л.;

to make oneself at home быть как до́ма
;

to make a poor mouth прибедня́ться
;

to make sure

а) убежда́ться; удостове́риться;

б) обеспе́чить;

to make time out амер. поспеши́ть, помча́ться

2. n

1) произво́дство, рабо́та; изде́лие;

our own make на́шего произво́дства

2) проду́кция, вы́работка

3) проце́сс становле́ния; разви́тие

4) склад хара́ктера

5) конститу́ция, сложе́ние

6) карт. тасова́ние

7) карт. объявле́ние ко́зыря

8) вид, фо́рма, фасо́н, ма́рка; стиль; тип, моде́ль;

do you like the make of that coat? вам нра́вится фасо́н э́того пальто́?

◊
to be on the make разг.

а) занима́ться чем-л. исключи́тельно с коры́стной це́лью;

б) де́лать карье́ру

Англо-русский словарь Мюллера > make
2 make up

make up

1) (put make-up on) truccarsi

2) (after quarrel) riconciliarsi ( with con)

3)

to make up for — (compensate for) recuperare [time, sleep]; compensare [ deficit]; colmare [ personal loss]

4)

to make up to — colloq. ingraziarsi [ boss]; make up [sth.], make [sth.] up

5) (invent) inventare [excuse, story]

6) (prepare) fare [parcel, garment, bed, prescription]

7) (constitute) fare, costituire [whole, society]

to be made up of — essere composto di o da

to make up 7% of — costituire il 7% di

8) (compensate for) recuperare [loss, time]; compensare [ deficit]

9) (put make-up on) truccare [person, face, eyes]

to make oneself up — truccarsi

10) (stoke up) alimentare [ fire]

11)

to make it up — (make friends) riconciliarsi ( with con)

to make it up to sb. — (when at fault) farsi perdonare da qcn.; (when not at fault) ricambiare qcn

* * *

1) (to invent: He made up the whole story.) inventare

2) (to compose or be part(s) of: The group was made up of doctors and lawyers.) comporre

3) (to complete: We need one more player - will you make up the number(s)?) completare

4) (to apply cosmetics to (the face): I don't like to see women making up (their faces) in public.) truccarsi

5) (to become friends again (after a quarrel etc): They've finally made up (their disagreement).) (fare la pace)

* * *

1. vt + adv

1) (invent: story) inventare

he made up the whole story — ha inventato tutta la storia

2) (put together, prepare: list, parcel, bed) fare, (food, medicine) preparare

she made the books up into a parcel — ha impacchettato i libri

3) (settle: dispute) mettere fine a

to make it up with sb — far la pace con qn

4) (complete: total, quantity) completare

I need £5 to make up the sum we require — mi occorrono 5 sterline per raggiungere la somma stabilita

5) (compensate for: loss, deficit, lost time) recuperare, compensare, colmare

to make it up to sb (for sth) — compensare qn (per qc)

I'll make it up to you somehow, I promise — ti ricompenserò in qualche modo, prometto

6) (constitute) comporre

to be made up of — essere composto (-a) di or formato (-a) da

women make up thirteen per cent of the police force — il tredici percento del corpo di polizia è formato da donne

7) (apply cosmetics to) truccare

2. vi + adv

1) (after quarrelling) fare la pace, riconciliarsi

they had a quarrel, but soon made up — hanno litigato, ma hanno subito fatto la pace

2) (apply cosmetics) truccarsi

she spends hours making herself up — passa delle ore a truccarsi

3)

(catch up) to make up on sb — riprendere qn

* * *

make up

1) (put make-up on) truccarsi

2) (after quarrel) riconciliarsi ( with con)

3)

to make up for — (compensate for) recuperare [time, sleep]; compensare [ deficit]; colmare [ personal loss]

4)

to make up to — colloq. ingraziarsi [ boss]; make up [sth.], make [sth.] up

5) (invent) inventare [excuse, story]

6) (prepare) fare [parcel, garment, bed, prescription]

7) (constitute) fare, costituire [whole, society]

to be made up of — essere composto di o da

to make up 7% of — costituire il 7% di

8) (compensate for) recuperare [loss, time]; compensare [ deficit]

9) (put make-up on) truccare [person, face, eyes]

to make oneself up — truccarsi

10) (stoke up) alimentare [ fire]

11)

to make it up — (make friends) riconciliarsi ( with con)

to make it up to sb. — (when at fault) farsi perdonare da qcn.; (when not at fault) ricambiare qcn

English-Italian dictionary > make up
3 ♦ make-up

♦ make-up /ˈmeɪkʌp/
n.

1 composizione; costituzione; formazione: the make-up of a team, la formazione d'una squadra

2 [u] cosmetici; trucco, maquillage, belletto; (teatr.) truccatura: to wear make-up, essere truccato; truccarsi: She was smartly dressed and wearing make-up, indossava abiti eleganti ed era truccata; You use too much make-up, usi troppo trucco (o ti trucchi troppo); to put on make-up, truccarsi; to take off one's make-up, struccarsi

3 (tipogr.) impaginazione

4 (fig.) carattere; temperamento: a man of a nervous make-up, un uomo di carattere nervoso

5 [u] (mecc.) compensazione

6 (fam. USA) ripetizione di un esame

● (cinem., TV) make-up artist, truccatore, truccatrice; ( nei titoli) trucco (di) ( segue il nome) □ make-up man, (cinem., teatr.) truccatore; (tipogr.) impaginatore □ make-up removal, struccatura, strucco □ make-up remover, (prodotto) struccante.

English-Italian dictionary > ♦ make-up
4 ■ make up

■ make up
A v. t. + avv.

1 recuperare ( il tempo perduto, ecc.)

2 compensare, reintegrare ( perdite di denaro, di soldati, ecc.): to make up a difference in price, compensare una differenza di prezzo

3 pavimentare, asfaltare ( una strada, ecc.)

4 fabbricare, escogitare; inventare ( storie, storielle, scuse, ecc.)

5 compilare; redigere: to make up a balance sheet, redigere un bilancio

6 confezionare; fare: to make up a parcel, confezionare un pacchetto

7 completare; integrare

8 costituire; comporre; formare: The committee is made up of experienced teachers, la commissione è composta da insegnanti esperti

9 (tipogr.) impaginare; mettere ( un testo) in colonna

10 preparare; fare: to make up a bed in the sitting room, preparare un letto nel soggiorno

11 aggiungere combustibile ( al fuoco); caricare di nuovo ( una stufa, ecc.)

12 truccare; rifarsi: to make up an actress, truccare un'attrice

13 comporre ( una lite); fare la pace: Why don't you make it up with her?, perché non fai la pace con lei?

14 (comm.) evadere ( ordinativi di clienti)

15 (farm.) preparare, spedire ( ricette)

16 ( USA) ripetere ( un esame)

B v. i. + avv.

1 truccarsi

2 fare la pace: Just kiss and make up, will you?, suvvia, datevi un bacio e fate la pace!

3 ( di una pezza di stoffa) dare ( un certo numero di vestiti) □ (fig.) to make up leeway, recuperare il tempo perduto □ to make up one's mind, decidersi; prendere una decisione; DIALOGO → - Discussing an election- I haven't made up my mind yet, non ho ancora preso una decisione.

English-Italian dictionary > ■ make up
5 make up

make up 1) попълвам, допълвам, прибавям към (непълен брой, количество); закръглям ( сума); допълвам (дохода си); 2) възстановявам, възвръщам си, спечелвам обратно; обезщетявам, компенсирам, покривам, уравновесявам ( for); to \make up up lost ground възвръщам си загубена земя; прен. наваксвам загубеното; to \make up up for lost time наваксвам си загубеното време; 3) приготвям; фарм. изпълнявам ( рецепта); увивам; правя на вързоп, пакетирам ( into); изработвам, шия; customers' own material made up изработваме (костюми и пр.) с плат на клиента; 4) съставям (списък и пр.), изготвям (документ, снимки); 5) образувам, съставям, съставен съм от, състоя се от; the payments \make up up a considerable total тези плащания представляват (правят) голяма сума; 6) съчинявам, измислям; 7) свиквам, събирам (компания, група); събирам (сума, пари); 8) организирам, уреждам; 9) разпалвам ( огъня); 10) изглаждам ( спор); to \make up it up ( with) помирявам, сдобрявам се (с); 11) гримирам (се); 12) печ. връзвам (на страници); 13): to \make up up o.'s mind решавам (се); to \make up up on a ship ( a competitor) догонвам, настигам кораб (противник); to \make up up to s.o. отивам, отправям се към някого; докарвам се някому, лаская; компенсирам, обезщетявам някого ( for);

English-Bulgarian dictionary > make up
6 make up

make up а) пополнять, возмещать, компенсировать; наверстывать; you mustmake up the time that you have wasted This afternoon, by working late tonight.б) составлять, собирать; комплектовать; these three articles make up the wholebook. в) гримировать(ся); г) подкраситься, подмазаться; Fewer women are makingup these days, many prefer a more natural look. д) выдумывать; I couldn'tremember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I wentalong. е) устраивать, улаживать; ж) мириться; let us make it up давайте забу-дем это, давайте помиримся; з) шить; кроить; This shop will make up acustomer's own material. и) typ. верстать; We need someone with experience ofmaking up a page. к) подходить, приближаться; л) подлизываться, подхалимни-чать; to make up to smb. заискивать, лебезить перед кем-л.; м) укладывать,увязывать; Can you make up these papers into parcels of about twenty each? н)исполнять (письменное распоряжение); The chemist is still making up thedoctor's order, and says it will be ready in half an hour. о) поддерживатьогонь; This wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour.

Англо-русский словарь Мюллера > make up
7 make do

make do arrangiarsi

to make do with — arrangiarsi con; make [sth.] do accontentarsi di

* * *

( with with) (to use something as a poor-quality or temporary alternative to the real thing: There's no meat, so we'll have to make do with potatoes.) accontentarsi di, ripiegare su

* * *

make do arrangiarsi

to make do with — arrangiarsi con; make [sth.] do accontentarsi di

English-Italian dictionary > make do
8 ■ make at

■ make at
v. i. + prep.

1 assalire, attaccare, lanciarsi contro (q.)

2 riuscire a fare, guadagnare con ( un lavoro, ecc.) □ (fam., arc.) to make a dead set at, fare ogni sforzo per ( vincere, conquistare, ecc.) □ (fam.) to make eyes at sb., fare gli occhi dolci (o l'occhio di triglia) a q. □ to make faces at sb., fare le boccacce a q. □ (fam.) to make a pass at sb., fare delle avances a q.

English-Italian dictionary > ■ make at
9 make-up

make-up [ˊmeɪkʌp] n

1) грим; косме́тика;

she had a rich make-up она́ была́ си́льно накра́шена

2) полигр. вёрстка

3) нату́ра, склад (ума, характера)

4) соста́в, структу́ра, строе́ние

5) вы́думка

6) attr.:

make-up room грим-убо́рная (актёра)
;

make-up man

а) гримёр;

б) верста́льщик

Англо-русский словарь Мюллера > make-up
10 ■ make of

■ make of
v. t. + prep.

1 fare (qc. ) con

2 fare (qc. ) di (q.): We'll make an actor of you, faremo di te un attore

3 capire; intendere; comprendere: Can you make anything of this document?, ci capisci qualcosa in questo documento?; I don't know what to make of his behaviour, non comprendo affatto il suo comportamento.

English-Italian dictionary > ■ make of
11 make

make

[²m'a:ke]

maken makar

subst.

супруг

äkta man (högtidligt)

äkta makar (man och hustru)--супруги (муж и жена)
————————
make

[²m'a:ke]

maken makar

subst.

подобие, ровня, один из парных предметов

like, motsvarighet

har du hört på maken? (har du hört något liknande?)--ты слышал что-либо подобное?
————————
make

супруг, ровня

Svensk-ryskt lexikon > make
12 make-up

make-up

[mej:k'ap:]

make-upen make-uper

subst.

макияж

smink(ning) (engelska)

Svensk-ryskt lexikon > make-up
13 make on

make on получить выгоду; How much did you make on the house when you soldit?

Англо-русский словарь Мюллера > make on
14 MAKE

• Make /it/, or break lit! - Ill (И)

• Make or mar - Или пан, или пропал (И)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > MAKE
15 make-up

make-up

[ meekup] 〈 voornamelijk enkelvoud〉

1 make-up ⇒ 〈 in het bijzonder〉 schmink, grimeersel

2 aard ⇒ karakter, natuur

3 samenstelling ⇒ opbouw

4 grime 〈 van toneelspeler〉

5 〈 drukwezen〉 opmaak 〈 van zetsel〉 ⇒ 〈 ook〉 het opmaken

English-Dutch dictionary > make-up
16 ■ make on

■ make on
v. t. + prep.

1 farci da; guadagnare in (o da): How much did you make on your old car?, quanto ci hai fatto dalla vecchia macchina?

2 (arc.) fare di.

English-Italian dictionary > ■ make on
17 ■ make up to

■ make up to
v. i. + avv. + prep.

1 (fam.) fare in modo che q. si rifaccia (di qc.); rimediare a (qc.): We'll make it up to you next time, faremo in modo che tu ti rifaccia la prossima volta

2 ingraziarsi, lisciare, tenersi buono.

English-Italian dictionary > ■ make up to
18 make-do

make-do /ˈmeɪkdu:/
A n. (pl. make-dos)

espediente; ripiego; rimedio provvisorio

B a.

► makeshift.

English-Italian dictionary > make-do
19 make-do

make-ˈdo

adj attr, inv improvisiert

* * *

make-do → academic.ru/44747/makeshift">makeshift

English-german dictionary > make-do
20 make at

make at атаковать, наброситься; The prisoner made at the guard with aknife.

Англо-русский словарь Мюллера > make at

Страницы

См. также в других словарях:

make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to … The Collaborative International Dictionary of English
make — make1 [māk] vt. made, making [ME maken < OE macian, akin to Ger machen < IE base * maĝ , to knead, press, stretch > MASON, Gr magis, kneaded mass, paste, dough, mageus, kneader] 1. to bring into being; specif., a) to form by shaping or… … English World dictionary
Make — make утилита, автоматизирующая процесс преобразования файлов из одной формы в другую. Чаще всего это компиляция исходного кода в объектные файлы и последующая компоновка в исполняемые файлы или библиотеки. Утилита использует специальные… … Википедия
Make — (engl. machen, erstellen) ist ein Computerprogramm, das Shellskript ähnlich Kommandos in Abhängigkeit von Bedingungen ausführt. Es wird hauptsächlich bei der Softwareentwicklung eingesetzt. Genutzt wird es beispielsweise, um in einem Projekt, das … Deutsch Wikipedia
Make — Cet article a pour sujet le logiciel intitulé make. Pour une définition du mot « make », voir l’article make du Wiktionnaire. make est un logiciel traditionnel d UNIX. C est un « moteur de production » : il sert à appeler … Wikipédia en Français
make — (engl. machen, erstellen) ist ein Computerprogramm, das Kommandos in Abhängigkeit von Bedingungen ausführt. Es wird hauptsächlich bei der Softwareentwicklung als Programmierwerkzeug eingesetzt. Genutzt wird es beispielsweise, um in Projekten, die … Deutsch Wikipedia
make — ► VERB (past and past part. made) 1) form by putting parts together or combining substances. 2) cause to be or come about. 3) force to do something. 4) (make into) alter (something) so that it forms (something else). 5) constitute, amount to, or… … English terms dictionary
Make — (m[=a]k), v. i. 1. To act in a certain manner; to have to do; to manage; to interfere; to be active; often in the phrase to meddle or make. [Obs.] [1913 Webster] A scurvy, jack a nape priest to meddle or make. Shak. [1913 Webster] 2. To proceed;… … The Collaborative International Dictionary of English
Make — Saltar a navegación, búsqueda make es una herramienta de generación o automatización de código, muy usada en los sistemas operativos tipo Unix/Linux. Por defecto lee las instrucciones para generar el programa u otra acción del fichero makefile.… … Wikipedia Español
Make Me — Single by Janet Jackson from the album Number Ones Released … Wikipedia
make — es una herramienta de generación o automatización de código, muy usada en los sistemas operativos tipo Unix/Linux. Por defecto lee las instrucciones para generar el programa u otra acción del fichero makefile. Las instrucciones escritas en este… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

make

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

make

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: