Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

make-work

  • 1 work

    tevékenység, munka, alkotás, elfoglaltság, mű to work: véghezvisz, kihímez, forr (bor), megművel, beválik
    * * *
    [wə:k] 1. noun
    1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) munka
    2) (employment: I cannot find work in this town.) munka
    3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) feladat
    4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) mű
    5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) alkotás
    6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) munkahely
    2. verb
    1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) dolgozik
    2) (to be employed: Are you working just now?) dolgozik
    3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) működik
    4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) beválik
    5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) felküzdi magát
    6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) lassanként meglazul
    7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) kidolgoz
    •
    - - work
    - workable
    - worker
    - works     3. noun plural
    1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) óramű; szerkezet
    2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) cselekedetek
    •
    - work-box
    - workbook
    - workforce
    - working class
    - working day
    - work-day
    - working hours
    - working-party
    - work-party
    - working week
    - workman
    - workmanlike
    - workmanship
    - workmate
    - workout
    - workshop
    - at work
    - get/set to work
    - go to work on
    - have one's work cut out
    - in working order
    - out of work
    - work of art
    - work off
    - work out
    - work up
    - work up to
    - work wonders

    English-Hungarian dictionary > work

  • 2 make short work of

    (to dispose of very quickly: The children made short work of the ice-cream.) gyorsan elfogyaszt vmit

    English-Hungarian dictionary > make short work of

  • 3 make good

    1) (to be successful: Through hard work and ability, he soon made good.) boldogul
    2) (to repair or compensate for (loss, damages etc): The damage you caused to my car must be made good.) jóvátesz

    English-Hungarian dictionary > make good

  • 4 make\ a\ short\ work\ of\ sg

    gyorsan elfogyaszt vmit, gyorsan elpusztít vmit

    English-Hungarian dictionary > make\ a\ short\ work\ of\ sg

  • 5 make\ short\ work\ of\ sg

    gyorsan elintéz vmit, rövid úton elintéz vmit

    English-Hungarian dictionary > make\ short\ work\ of\ sg

  • 6 make\ up\ arrears\ of\ work

    behozza lemaradását a munkában

    English-Hungarian dictionary > make\ up\ arrears\ of\ work

  • 7 sound

    úszóhólyag, hang, igaz, zaj, mélyen (alszik), ép to sound: vmilyennek hangzik, hangzik vmilyennek, kihirdet
    * * *
    I adjective
    1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.) ép
    2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) mély (álom)
    3) (full; thorough: a sound basic training.) alapos
    4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.) hibátlan
    5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.) józan
    •
    - soundness
    - sound asleep     II 1. noun
    1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.) hang
    2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.) zaj
    3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) vminek a visszhangja
    2. verb
    1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.) megszólaltat; hangzik
    2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) hangjelzést ad
    3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) hangzik
    4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) kiejt
    5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.) meghallgat
    •
    - soundlessly
    - sound effects
    - soundproof     3. verb
    (to make (walls, a room etc) soundproof.) hangszigetel
    III verb
    (to measure the depth of (water etc).) (mélységet) mér
    - sound out

    English-Hungarian dictionary > sound

  • 8 attack

    roham, támadás to attack: támad
    * * *
    [ə'tæk] 1. verb
    1) (to make a sudden, violent attempt to hurt or damage: He attacked me with a knife; The village was attacked from the air.) megtámad
    2) (to speak or write against: The Prime Minister's policy was attacked in the newspapers.) (meg)támad
    3) ((in games) to attempt to score a goal.) támad
    4) (to make a vigorous start on: It's time we attacked that pile of work.) nekilát
    2. noun
    1) (an act or the action of attacking: The brutal attack killed the old man; They made an air attack on the town.) támadás
    2) (a sudden bout of illness: heart attack; an attack of 'flu.) roham (betegségé)

    English-Hungarian dictionary > attack

  • 9 even out

    1) (to become level or regular: The road rose steeply and then evened out; His pulse began to even out.) kiegyenesedik, kisimul
    2) (to make smooth: He raked the soil to even it out.) kisimít
    3) (to make equal: If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out.) megfizet, kiegyenlít(ődik)

    English-Hungarian dictionary > even out

  • 10 home

    hon, családi, szülőföld, lakhely, bel-, helyére to home: hazairányít, célra repül, hazavezet, hazaküld
    * * *
    [həum] 1. noun
    1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) lakhely; otthon
    2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) haza
    3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) otthon
    4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) otthon
    5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) ház, otthon
    2. adjective
    1) (of a person's home or family: home comforts.) otthoni
    2) (of the country etc where a person lives: home produce.) belföldi
    3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) hazai
    3. adverb
    1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) haza; otthon
    2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) teljesen; egészen; betalál; megértet
    •
    - homely
    - homeliness
    - homing
    - home-coming
    - home-grown
    - homeland
    - home-made
    - home rule
    - homesick
    - homesickness
    - homestead
    - home truth
    - homeward
    - homewards
    - homeward
    - homework
    - at home
    - be/feel at home
    - home in on
    - leave home
    - make oneself at home
    - nothing to write home about

    English-Hungarian dictionary > home

  • 11 repair

    javítás, kijavítás, tatarozás, rendbehozás to repair: megy vhova, kijavít, menekül vhova, rendbehoz
    * * *
    [ri'peə] 1. verb
    1) (to mend; to make (something) that is damaged or has broken down work again; to restore to good condition: to repair a broken lock / torn jacket.) megjavít
    2) (to put right or make up for: Nothing can repair the harm done by your foolish remarks.) helyrehoz
    2. noun
    1) ((often in plural) the act of repairing something damaged or broken down: I put my car into the garage for repairs; The bridge is under repair.) javítás
    2) (a condition or state: The road is in bad repair; The house is in a good state of repair.) állapot
    •
    - reparable
    - reparation
    - repairman

    English-Hungarian dictionary > repair

  • 12 warm

    heves, kemény, felhevült, melegedés, melegen érző to warm: nekihevül, megélénkül, felmelegít, felhevít, fűt
    * * *
    [wo:m] 1. adjective
    1) (moderately, or comfortably, hot: Are you warm enough, or shall I close the window?; a warm summer's day.) meleg
    2) ((of clothes) protecting the wearer from the cold: a warm jumper.) meleg
    3) (welcoming, friendly, enthusiastic etc: a warm welcome; a warm smile.) szívélyes
    4) (tending to make one hot: This is warm work!) kemény
    5) ((of colours) enriched by a certain quantity of red or pink, or (of red etc) rich and bright: a warm red; I don't want white walls - I want something warmer.) meleg
    2. verb
    1) (to make moderately hot: He warmed his hands in front of the fire.) melegít
    2) (to become friendly (towards) or enthusiastic (about): She warmed to his charm.) lelkesedni kezd (vmi iránt)
    3. noun
    (an act of warming: Give your hands a warm in front of the fire.) (fel)melegedés
    - warmness
    - warmth
    - warm-blooded
    - warmed-over
    - warmhearted
    - warmheartedness
    - warm up

    English-Hungarian dictionary > warm

  • 13 get on

    1) (to make progress or be successful: How are you getting on in your new job?) boldogul
    2) (to work, live etc in a friendly way: We get on very well together; I get on well with him.) (jól) megvan vkivel
    3) (to grow old: Our doctor is getting on a bit now.) öregszik
    4) (to put (clothes etc) on: Go and get your coat on.) felvesz
    5) (to continue doing something: I must get on, so please don't interrupt me; I must get on with my work.) továbbmegy

    English-Hungarian dictionary > get on

  • 14 get through

    1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) végére jut vminek
    2) (to pass (an examination).) (vizsgát) letesz
    3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) átvergődik (vmin)
    4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) megérteti magát

    English-Hungarian dictionary > get through

  • 15 job

    apró vegyes nyomdai munka, feladat, nehéz feladat
    * * *
    [‹ob]
    1) (a person's daily work or employment: She has a job as a bank-clerk; Some of the unemployed men have been out of a job for four years.) állás; munka
    2) (a piece of work or a task: I have several jobs to do before going to bed.) dolog
    •
    - a good job
    - have a job
    - just the job
    - make the best of a bad job

    English-Hungarian dictionary > job

  • 16 mark

    mérték, célpont, szint, márka, nyom, osztályzat to mark: jellemez, osztályoz, megjegyez, megfigyel
    * * *
    1. noun
    1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)
    2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)
    3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)
    4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)
    5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)
    6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
    2. verb
    1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)
    2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)
    3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)
    4) (to note: Mark it down in your notebook.)
    5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)
    •
    - markedly
    - marker
    - marksman
    - marksmanship
    - leave/make one's mark
    - mark out
    - mark time

    English-Hungarian dictionary > mark

  • 17 model

    maneken, sablon, modell, mintakép to model: alakít, formál, megmintáz, modellál, mintáz
    * * *
    ['modl] 1. noun
    1) (a copy or representation of something usually on a much smaller scale: a model of the Taj Mahal; ( also adjective) a model aeroplane.) minta, (-)modell
    2) (a particular type or design of something, eg a car, that is manufactured in large numbers: Our car is a 1999 model.) típus
    3) (a person who wears clothes etc so that possible buyers can see them being worn: He has a job as a male fashion model.) manöken, modell
    4) (a person who is painted, sculpted, photographed etc by an artist, photographer etc: I work as an artist's model.) modell
    5) (something that can be used to copy from.) sablon
    6) (a person or thing which is an excellent example: She is a model of politeness; ( also adjective) model behaviour.) mintakép
    2. verb
    1) (to wear (clothes etc) to show them to possible buyers: They model (underwear) for a living.) manöken(ként dolgozik)
    2) (to work or pose as a model for an artist, photographer etc: She models at the local art school.) modell(t ül)
    3) (to make models (of things or people): to model (the heads of famous people) in clay.) (meg)mintáz
    4) (to form (something) into a (particular) shape: She modelled the clay into the shape of a penguin; She models herself on her older sister.) alakít, (meg)mintáz; mintaként követ
    •

    English-Hungarian dictionary > model

  • 18 slog

    erős ütés to slog: püföl
    * * *
    [sloɡ] 1. past tense, past participle - slogged; verb
    1) (to hit hard (usually without aiming carefully): She slogged him with her handbag.) erősen üt
    2) (to make one's way with difficulty: We slogged on up the hill.) alig vonszolja magát
    3) (to work very hard: She has been slogging all week at the shop.) küszködik vmivel
    2. noun
    1) ((a period of) hard work: months of hard slog.) meló
    2) (a hard blow: He gave the ball a slog.) erős ütés

    English-Hungarian dictionary > slog

  • 19 start

    start, indulás pont, rajtvonal, startvonal, kezdet to start: elugrik, megijed, beindít, elkezd, megindít, indul
    * * *
    I 1. verb
    1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) (el)indul
    2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) (el)kezd
    3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) beindít
    4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) elindít
    2. noun
    1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.) (el)indulás; rajt
    2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) előny
    •
    - starting-point
    - for a start
    - get off to a good
    - bad start
    - start off
    - start out
    - start up
    - to start with     II 1. verb
    (to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) felriad
    2. noun
    1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.) összerezzenés
    2) (a shock: What a start the news gave me!) megriadás

    English-Hungarian dictionary > start

  • 20 triple

    hármas, háromszoros to triple: megháromszorozódik, megháromszoroz, háromszoroz
    * * *
    ['tripl] 1. adjective
    1) (three times (as big, much etc as usual): He received triple wages for all his extra work; a triple whisky.) háromszoros
    2) (made up of three (parts etc): a triple agreement.) hármas
    2. verb
    (to make or become three times as much, big etc; to treble: He tripled his income; His income tripled in ten years.) (meg)háromszoroz(ódik)
    3. noun
    (three times the (usual) amount: If you work the bank holiday, you will be paid triple.) háromszorosa vminek

    English-Hungarian dictionary > triple

Страницы

См. также в других словарях:

  • make-work — busy work, activity of no value, 1913 (adj.); 1937 (n.), Amer.Eng., from the verbal expression to make work (see MAKE (Cf. make) (v.) + WORK (Cf. work) (n.)). A big fire devoured a street; It will make work, I heard my father say; a ship was lost …   Etymology dictionary

  • make-work — ˈmake work noun [uncountable] work that is not important but is given to people to keep them busy: • They want to move from their make work jobs into more challenging ones. * * * make work UK US noun [U] US ► jobs that are given to people,… …   Financial and business terms

  • make-work — n. Active work of litle value, such as assignments given by teachers to students to keep them busy while the teacher performs other tasks, or chores performed to while away time; also called {busywork}. Syn: busywork. [WordNet 1.5 +PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • make-work — n [U] AmE work that is not important but is given to people to keep them busy …   Dictionary of contemporary English

  • make-work — make ,work noun uncount work that is given to someone so that they have something to do …   Usage of the words and phrases in modern English

  • make-work — make′ work n. work created to keep a person busy • Etymology: 1935–40 …   From formal English to slang

  • make-work — ☆ make work [māk′wʉrk΄ ] adj., n. (designating) a job, project, or assignment that serves no useful purpose other than to give an otherwise idle or unemployed person something to do …   English World dictionary

  • make-work — /mayk werrk /, n. work, usually of little importance, created to keep a person from being idle or unemployed. [1935 40, Amer.; n. use of v. phrase make work] * * * …   Universalium

  • make-work — noun An activity or task assigned or undertaken for the sake of activity or busy ness, rather than because of a particular need. The assignment was simply make work to keep them busy on a rainy day …   Wiktionary

  • Make-work job — A make work job is a job that has less final benefit[to whom?] than the job costs to support. Make work jobs are similar to workfare but are publicly offered on the job market and have otherwise normal employment requirements (workfare jobs, in… …   Wikipedia

  • make-work — noun active work of little value (Freq. 1) while he was waiting he filled the days with busywork • Syn: ↑busywork • Hypernyms: ↑work …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»