-
1 make shift
1) (with smth., to do smth.) довольствоваться чем-л., примириться с чем-л. (отсюда make-shift временная замена, суррогат и makeshift употребляемый за неимением лучшего, временный)‘If I had a son,’ he thought bitterly, ‘a proper legal son, I could make shift to go on as I used.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. XIV) — "Если бы у меня был сын, - думал он с горечью, - собственный законный сын, я мог бы примириться с той жизнью, какую я вел до сих пор".
We cannot afford to employ... efficient assistants but have to make shift with cheap labour. (‘Bookseller’, OED) — Мы не можем позволить себе... иметь хороших помощников, приходится довольствоваться теми, которых наняли по дешевке.
2) (without smth.) обходиться без чего-л.While she was putting on her hat and furs, she thought: ‘I shan't take a bag; I can always make shift.’ (J. Galsworthy, ‘Beyond’, part IV, ch. VII) — Надевая шляпу и меха, Джин подумала: "Сумочку я не возьму, обойдусь и без нее".
3) (to do, etc.) ухитриться, добиться, заставить себя (сделать что-л.)When she first came here she could speak no English; now she can make shift to talk it a little. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XI) — Когда девочка появилась здесь, она совсем не умела говорить по-английски, но теперь уже немного научилась.
Breakfast time came, and I made shift to swallow some hot tea. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XII) — Когда наступило время завтрака, я едва заставил себя выпить горячего чая.
-
2 make-shift
make-shift -
3 make shift
-
4 make shift
1) ухитряться
2) перебиваться кое-как, довольствоваться( with - чем-л.)
3) обходиться (without - без чего-л.) ухитряться [-риться] [у]довольствоваться (with)Большой англо-русский и русско-английский словарь > make shift
-
5 make-shift
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make-shift
-
6 make shift
1) Общая лексика: довольствоваться, заставить себя (сделать что-л.), ухитряться, обходиться (при помощи чего-л.-with, без чего-л.-without), примириться -
7 make shift to do
1) Общая лексика: стараться сделать (что-л. прилагать усилия к (чем-л.) -
8 make-shift
Общая лексика: замена, подручное средство, временное средство, паллиатив -
9 make shift
ухитрятьсяперебиваться кое-как, довольствоватьсяобходитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make shift
-
10 make shift
להסתדר כמיטב היכולת* * *◙ תלוכיה בטימכ רדתסהל◄ -
11 make shift
bersusah payah -
12 make shift
N1. कामचलाऊShe turned her store into a makeshift computer room. -
13 make shift
idare etmek, yetinmek -
14 make shift
idare etmek, yetinmek -
15 make shift
reda sig -
16 make shift
• snaći se -
17 make shift
• suoriutua -
18 make-shift
hulpmiddelprovisorisch -
19 make shift
-
20 make-shift
improvisadoEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > make-shift
См. также в других словарях:
make shift — ► make shift dated manage or contrive to do something. Main Entry: ↑shift … English terms dictionary
make|shift|y — «MAYK SHIHF tee», adjective. = makeshift. (Cf. ↑makeshift) … Useful english dictionary
make|shift — «MAYK SHIHFT», noun, adjective. –n. something made to use for a time instead of the right thing; temporary substitute: »When the electric lights went out, we used candles as a makeshift. Spools and buttons were the child s makeshifts for toys.… … Useful english dictionary
make shift — make do, manage to the best of one s ability … English contemporary dictionary
make shift — dated manage or contrive to do something. → shift … English new terms dictionary
To make shift — make make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
To make shift — Shift Shift, n. [Cf. Icel. skipti. See {Shift}, v. t.] 1. The act of shifting. Specifically: (a) The act of putting one thing in the place of another, or of changing the place of a thing; change; substitution. [1913 Webster] My going to Oxford… … The Collaborative International Dictionary of English
make shift — phrasal to manage with difficulty … New Collegiate Dictionary
make shift — phrasal : to try to get along or succeed under difficulties or with inferior means * * * do what one wants to do in spite of not having ideal conditions … Useful english dictionary
make·shift — /ˈmeıkˌʃıft/ adj : used as a usually rough and temporary replacement for something A large box served as a makeshift table … Useful english dictionary
shift — shift; shift·abil·i·ty; shift·able; shift·er; shift·ful; shift·i·ly; shift·i·ness; shift·less; shift·man; make·shift; blue·shift·ed; make·shift·ness; shift·less·ly; shift·less·ness; … English syllables
