-
1 заигрывать
I несовер.; (с кем-л./чем-л.); разг.
flirt (with), coquet (with) (флиртовать); make advances (to), ingratiate oneself (with) (заискивать)
II (что-л.)
1) spoil by playing, wear out by playing
2) make trite (by repetition), vulgatize, debase; play to death* * *(с кем-л./чем-л.); flirt, coquet; make advances -
2 заигрывать
I несовер.; (с кем-л./чем-л.); разг.flirt (with), coquet (with) ( флиртовать); make advances (to), ingratiate oneself (with) ( заискивать)II (что-л.)несовер. - заигрывать; совер. - заиграть1) spoil by playing, wear out by playing2) make trite (by repetition), vulgatize, debase; play to death -
3 опошлить
General subject: banalize, debase, make trite, vulgarize -
4 опошлять
1) General subject: banalize, hack, hackney, stereotype, vulgarize, debase, make trite2) Bookish: trivialize -
5 опошлять
опошлить (вн.) -
6 опошлять (I) > опошлить (II)
............................................................1. vulgarize(vt. & n.) عوامانه کردن، پست کردن، مبتذل کردن............................................................2. trivialize(v.) بی اهمیت شدن، بی اهمیت دانستن، مبتذل کردن............................................................3. cheapen(vt. & vi.) از قیمت کاستن، ارزان شدن، تحقیر کردن، ناچیز شمردن............................................................4. make trite........................................................................................................................6. debase(v.) مقام کسی را پائین بردن، پست کردن -
7 заиграть
I без доп.
1) begin to play
2) (заискриться)
begin to sparkle
II (что-л.)
1) spoil by playing, wear out by playing
2) make trite (by repetition), vulgatize, debase; play to death* * * -
8 опошлять
(что-л.)
1) (делать пошлым)
vulgarize
2) (делать избитым)
make trite, deface by overuse* * ** * *vulgarize, debase* * * -
9 опошлять
(что-л.)несовер. - опошлять; совер. - опошлить1) ( делать пошлым)vulgarize, debase2) ( делать избитым)make trite, deface by overuse -
10 затаскивать
1. затаскать (вн.) разг.wear* out (d.), make* dirty (with wear) (d.); (перен.) make* common / trite / hackneyed (d.)2. затащить разг.1. (что-л. куда-л.) carry / drag (away) (smth. somewhere); leave* smth. in the wrong place2. (кого-л. куда-л.) drag (smb. somewhere)затащить кого-л. к себе — insist on smb. coming in, get* smb. to come to one's place
-
11 затаскать
(что-л.); разг.
wear out; make common/hackneyed/trite перен.* * ** * *затаскивать; затаскать ; wear out -
12 затаскивать
I (что-л.); разг.
wear out; make common/hackneyed/trite перен.
II (кого-л./что-л.); разг.
drag/carry/pull (in, away)* * ** * *затаскивать; затаскать ; wear out -
13 затаскивать
I несов. - зата́скивать, сов. - затаска́ть; (вн.) разг.1) ( истрёпывать) wear out (d); dirty (d) ( through wear or long use)2) (сделать избитым, опошлить) make (d) common / trite / hackneyed [-nɪd]II несов. - зата́скивать, сов. - затащи́ть; (вн.) разг.1) ( втаскивать) carry, drag (d somewhere)затащи́ть кого́-л к себе́ — get smb to come to one's place
ему́ пришло́сь зата́скивать заигра́вшихся дете́й в дом — he had to drag the children into the house, so busy they were playing
ра́зве его́ зата́щишь в музе́й? — can one really get him to visit a museum?
-
14 измусоливать
несов. - измусо́ливать, сов. - измусо́лить; (вн.)1) ( пачкать) soil (d), stain (d); ( затрёпывать пальцами) thumb (d)измусо́ленная кни́га — well-thumbed / well-used book
2) (слишком часто обсуждать, цитировать и т.п.) hackney (d), overuse (d); make (d) hackneyed / trite / threadbare; warm over (d) амер. -
15 опошлять
несов. - опошля́ть, сов. - опо́шлить; (вн.)1) ( делать пошлым) vulgarize (d), debase [-s] (d)2) ( делать избитым) make (d) trite, hackney (d) -
16 замечание
ср.1) ( краткое суждение) remark about / on smth. - о чем-л., observation; criticismотметить, сделать замечание — to make a point/note, to mark
банальное замечание, тривиальное замечание — trite remark, trivial remark
едкое замечание — caustic/cutting remark
общие замечания — general observations; common remarks
шутливое замечание — pleasantry, facetious remark
2) ( выговор) reproof, rebuke, reprimand; talking-to, telling-off разг.делать замечание — (кому-л.) to rebuke, to reprove
-
17 затаскивать
I (что-л.)несовер. - затаскивать; совер. - затаскать ; разг.wear out; make common/hackneyed/trite перен.II (кого-л./что-л.)несовер. - затаскивать; совер. - затащить; разг.drag/carry/pull (in, away)
См. также в других словарях:
trite law — noun a) Things that are obvious; laws that are common knowledge. It is trite law that His Majestys subjects are free if they can make their own arrangements so that their cases may fall outside the scope of the taxing Acts. b) 31, October 2006.… … Wiktionary
To make common cause with — Common Com mon, a. [Compar. {Commoner}; superl. {Commonest}.] [OE. commun, comon, OF. comun, F. commun, fr. L. communis; com + munis ready to be of service; cf. Skr. mi to make fast, set up, build, Goth. gamains common, G. gemein, and E. mean low … The Collaborative International Dictionary of English
hack — hack1 /hak/, v.t. 1. to cut, notch, slice, chop, or sever (something) with or as with heavy, irregular blows (often fol. by up or down): to hack meat; to hack down trees. 2. to break up the surface of (the ground). 3. to clear (a road, path,… … Universalium
hack — I [[t]hæk[/t]] v. t. 1) to cut, notch, slice, chop, or sever with irregular, often heavy blows (often fol. by up or down): to hack down trees[/ex] 2) to clear (a road, path, etc.) by cutting away vines, trees, or other growth 3) to damage or… … From formal English to slang
hack — I. /hæk / (say hak) verb (t) 1. to cut, notch, or chop irregularly, as with heavy blows. 2. to break up the surface of (the ground). 3. to clear (a path, etc.) by cutting down brush, etc. 4. to damage by cutting harshly or ruthlessly: the… …
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia
hackney — [hak′nē] n. pl. hackneys [ME hakene, hakenei, after Hakeney (now Hackney), England] 1. a horse for ordinary driving or riding 2. a carriage for hire 3. Obs. a drudge adj. Obs. 1. hired out … English World dictionary
hackney — I. noun (plural hackneys) Etymology: Middle English hakeney Date: 14th century 1. a. a horse suitable for ordinary riding or driving b. a trotting horse used chiefly for driving c. often capitalized any of an English breed of rather compact… … New Collegiate Dictionary
stereotype — n. metal printing plate cast from a mould of the set up type; standardised or hackneyed image or concept; v.t. make stereotype of; fix permanently; make trite; repeat without alteration. ♦ stereotypic, a. ♦ stereotypy, n … Dictionary of difficult words
Hackney — Hack ney, v. t. [imp. & p. p. {Hackneyed} ( n[i^]d); p. pr. & vb. n. {Hackneying}.] 1. To devote to common or frequent use, as a horse or carriage; to wear out in common service; to make trite or commonplace; as, a hackneyed metaphor or quotation … The Collaborative International Dictionary of English
Hackneyed — Hackney Hack ney, v. t. [imp. & p. p. {Hackneyed} ( n[i^]d); p. pr. & vb. n. {Hackneying}.] 1. To devote to common or frequent use, as a horse or carriage; to wear out in common service; to make trite or commonplace; as, a hackneyed metaphor or… … The Collaborative International Dictionary of English