Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

make+pledges

Толкование Перевод

1 брать обязательство

make pledges / commitments

Русско-английский справочник переводчика-международника > брать обязательство
2 брать обязательство

1) Diplomatic term: pledge

2) Politics: make commitments, make pledges

3) Business: promise

Универсальный русско-английский словарь > брать обязательство
3 брать обязательство

(national liberation movement) make pledges / commitments

4000 полезных слов и выражений > брать обязательство
4 выполнить предвыборные обещания

1) General subject: make good campaign pledges, redeem election pledges

2) Makarov: carry out campaign pledges

Универсальный русско-английский словарь > выполнить предвыборные обещания
5 предвыборные обещания

1. election pledges

обещающий; обещание — making the pledge

2. pre-election pledges

выполнить предвыборные обещания — to make good campaign pledges

Русско-английский большой базовый словарь > предвыборные обещания
6 σπένδω

σπένδω, Il.11.775, etc.; [dialect] Ep. subj. [ per.] 2sg.

A σπένδῃσθα Od.4.591
: [dialect] Ion. [tense] impf. σπένδεσκον Il.16.227
, Od.7.138: [tense] fut. σπείσω LXX Nu.28.7
, ([etym.] κατα-) Hdt.2.151, E.Or. 1187: [tense] aor. ἔσπεισα Od.13.55
, S.Fr.42, etc.; [dialect] Ep. σπεῖσα Il.9.177
, σπείσασκε Od.8.89
; [dialect] Ep. subj. σπείσομεν, for - ωμεν, 7.165, 181: [tense] pf. ἔσπεικα ([etym.] κατ-) Plu.Sert.14:—[voice] Med., [tense] aor. ἐσπεισάμην Hdt.3.144
, etc.:—[voice] Pass., [tense] aor. ἐσπείσθην Plu.Rom.19
: [tense] pf. ἔσπεισμαι, v. infr. 11 fin.:— make a drink-offering (because before drinking wine a portion was poured on the table, hearth, or altar), σπεῖσάν τ' ἔπιόν θ' ὅσον ἤθελε θυμός Il.9.177
; ἐπὴν σπείσῃς τε καὶ εὔξεαι Od.3.45
, cf. Xenoph.1.15, S.Ph. 1033, E.Ba. 313, etc.: c. dat. of the god to whom the libation was made, σέπας ἑλὼν σπείσασκε θεοῖσιν Od.8.89
; ὡς σπείσῃς Διὶ πατρὶ καὶ ἄλλοις ἀθανάτοισι Il.6.259
, cf. 16.227, Od.3.334, etc.; τὴν (sc. κύλικα) δὲ θεοῖς σπένδεις Thgn.490
; κρητῆρας σπενδέτω prob. let him dedicate them by pouring an offering from them, SIG 57.13 (Milet., v B.C.):—the liquid poured is mostly in acc., σ. οἶνον pour wine, Il.11.775, Od. 18.151; λοιβάς S.El. 270
; σπονδάς, χοάς, E.El. 512, Or. 1322; ellipt., σ. ἀγαθοῦ δαίμονος (sc. σπονδήν) Ar.Eq. 106; σ. οἴνου (partit. gen.) Hdn.5.5.7: rarely c. dat. rei, ὕδατι ς. make a drink-offering with water, Od.12.363; Ὀλυμπίῳ σ. ἀοιδαῖς make libations with songs to Zeus, Pi.I.6(5).9: also c. dat. instrumenti, σ. δέπαϊ, δεπάεσσι, Il.23.196, Od.7.137; χρυσίδι Cratin.124
; χαλκέῃ φιάλῃ Hdt.2.147
; ἐκ χρυσέης φιάλης Id.7.54
: c. gen., σ. βαιᾶς κύλικος S.Fr.42
:—[voice] Pass., οὗτος θεοῖσι σπένδεται θεὸς γεγώς E.Ba. 284
: so metaph. of a person, σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ I am offered ( as a drink-offering) upon it, Ep.Phil.2.17, cf. 2 Ep.Ti.4.6.

2 rarely without the religious sense, simply pour, τράγου οὖρον, as remedy for convulsions, Hdt.4.187: metaph., σ. δάκρυα AP7.555b
(Joann.), IG14.1957, al.; ξίφος αἷμα τυράννων ἔσπ. AP9.184.

II [voice] Med., pour libations one with another, and, as this was the custom in making treaties or agreements, make a treaty, make peace, Hdt.3.144, Ar.Ach. 199, Av. 1534, Th.4.99, 119, X.An.1.9.7, etc.; τὰ μὲν σπενδόμενοι τὰ δὲ πολεμοῦντες Th.1.18
:— Constr., σπένδεσθαί τινι make peace with one, Ar.Ach. 225, Th.5.5, etc.; in full, σπένδεσθαί τινι σπονδάς ib.14 (but σ. τῇ πρεσβείᾳ give it pledges of safe conduct, Aeschin.3.63, cf. 2.109; so σ. τινί obtain a truce for one, X.An.2.3.7); σ. πρός τινας, for τισι, Th.5.17, 30, X.An.3.5.16; of a person, σπείσασθαι cum Bruto et Cassio, Cic.Att. 15.29.2: metaph., σ. συμφοραῖς καὶ θεσπίσμασιν E.Or. 1680
sq.; σ. ἐπὶ τοῖσδε on these terms, Id.Ph. 1240; ἐφ' ᾧ.. X.An.4.4.6
; also σ. ὥστε μὴ ἀδικεῖν Th.6.7
; σ. ἦ μὴν ἐμμενεῖν ἐν ταῖς σπονδαῖς Id.4.118
: c. inf. alone, Id.7.83: less freq. c. acc., εἰρήνην σπεισάμενοι Λακεδαιμονίοισι having concluded a peace with them, Hdt.7.148; νεῖκος ἐσπεῖσθαι make up a quarrel, E.Med. 1140; πόλεμον D.H.9.36
; σ. ἀναίρεσιν τοῖς νεκροῖς obtain a truce for taking up the dead, Th.3.24; σ. σφίσιν ἡμέραν τοὺς νεκροὺς ἀνελέσθαι Id.4.114
; σ. ἀναχώρησίν τινι Id.3.109
; σ. περὶ τῶν τέκνων Plu.2.494d
:—[tense] pf. ἔσπεισμαι is used in med. sense in E.Med. l.c.; τοῖς ἐχθροῖς ἐσπείσμην Luc.Phal.1.3
; but in pass. sense, ἐσπεῖσθαι τὰς σπονδάς Th.4.16
; οἷς ἔσπειστο Id.3.111
: [tense] aor., ἐσπείσθησαν ἀνοχαί Plu.Rom.19
. (In Th.4.98, τοὺς νεκροὺς σπένδουσιν ἀναιρεῖσθαι, emphasis is laid on the act of one of the parties, and in AP9.422 (Apollonid.), σπεῖσαι δεύτερα φίλτρα γάμου, Reiske cj. σπεύσῃς.) (Cf. Hittite š (i) pand- 'pour a libation', Lat. spondeo.)

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > σπένδω
7 давать тайные обязательства

General subject: give secret pledges, make secret pledges

Универсальный русско-английский словарь > давать тайные обязательства
8 Г-351

ИДТИ/ПОЙТИ В ГОРУ VP fixed WO

1. Also: ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ГОРУ coll, ПЕРЁТЬ В ГОРУ substand (subj: human to improve one's status or job, gain influence, importance, succeed in one's career

X идёт в гору » X is coming (moving) up in the world
X is rising in the world (rising higher and higher) X is making his way in the world (in limited contexts) X is climbing the ladder of success X is rising (moving) up the ladder of promotion X's stock is going up X is making headway X is doing very well for himself.
Василий был на фронте со своей дивизией, потом - корпусом. Он шёл и шёл в гору - генерал, ордена, медали, - и всё больше пил (Аллилуева 1). Vasily was at the front with his division, and later his corps. He rose higher and higher. He became a general. He was awarded orders and medals. And he was drinking more and more (1a).

У Сенатора был повар необычайного таланта, трудолюбивый, трезвый, он шёл в гору сам Сенатор хлопотал, чтоб его приняли в кухню государя, где тогда был знаменитый повар-француз (Герцен 1). The Senator had a cook, Alexey, a sober, industrious man of exceptional talent who made his way in the world. The Senator himself got him taken into the Tsar's kitchen, where there was at that time a celebrated French cook (1a).

Петро быстро и гладко шёл в гору, получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал, подлизываясь к командиру сотни, два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьётся над тем, чтобы послали его получиться в офицерскую школу (Шолохов 3)....Petro was rising quickly and smoothly up the ladder of promotion, in the autumn of 1916 he had received the rank of sergeant-major and earned himself two crosses by sucking up to the squadron commander, and now he spoke in his letters of trying to get himself sent to an officers' training school (3a).

Складка брюк и та могла удостоверить, что Халыбьеву теперь не приходится весь день валяться на сальном диване, что он, наконец, пошёл в гору (Эренбург 2). The crease in his trousers alone proved that Halibieff no longer need spend his time sprawling on a greasy sofa, that he was at last making headway (2a).

Щёкин спросил: «Говорят, твоя жена пошла в гору?» (Трифонов 1). "I hear that your wife's doing very well for herself," said Shchyokin (1a).

2. ( subj: abstr (often дела) or a noun denoting an enterprise, business etc) to develop successfully, make progress

X пошёл в гору — X was on the rise
things were looking up X began to prosper (was prospering) (in limited contexts) X was on the increase X was going well.
Вечером, в ожидании радиопереклички, они с Ганичевым подсчитали: подписка пошла в гору (Абрамов 1). In the evening, while waiting for the radio linkup, he (Lukashin) and Ganichev tallied the pledges and saw that things were looking up (1a).

Лишь только вдовьины дела пошли в гору, вдову обложили таким налогом, что куроводство чуть-чуть не прекратилось... (Булгаков 10). As soon as the widow's affairs began to prosper, the government clapped such a tax upon her that her chicken-breeding activities were on the verge of coming to an end (10a).

3. ( subj: a noun denoting stocks, securities etc) to increase in value, cost: Х-ы идут в гору - Xs are going up
Xs are soaring (rising, climbing).
«Не имея курсов Нью-Йорка, трудно сказать что-нибудь определённое. Но я не продавал бы... Как только всё уляжется, эти бумаги пойдут в гору» (Эренбург 4). "It's impossible to say anything definite without having the New York quotations. But I wouldn't risk it. When everything calms down, those stocks will go up" (4a).

(Бабакина:) Выигрышные билеты, душечка Зинаида Савишна, опять пошли шибко в гору (Чехов 4). (В.:) Lottery tickets are simply soaring again, darling (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-351
9 идти в гору

• ИДТИ/ПОЙТИ В ГОРУ

[VP; fixed WO]

=====

1. Also: ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ГОРУ coll, ПЕРЕТЬ В ГОРУ substand [subj: human]

⇒ to improve one's status or job, gain influence, importance, succeed in one's career:

- X идёт в гору≈ X is coming < moving> up in the world;

- X is rising in the world < rising higher and higher>;

- X is making his way in the world;

- [in limited contexts] X is climbing the ladder of success;

- X is rising < moving> up the ladder of promotion;

- X's stock is going up;

- X is making headway;

- X is doing very well for himself.

     ♦ Василий был на фронте со своей дивизией, потом - корпусом. Он шёл и шёл в гору - генерал, ордена, медали, - и всё больше пил (Аллилуева 1). Vasily was at the front with his division, and later his corps. He rose higher and higher. He became a general. He was awarded orders and medals. And he was drinking more and more (1a).

     ♦ У Сенатора был повар необычайного таланта, трудолюбивый, трезвый, он шёл в гору; сам Сенатор хлопотал, чтоб его приняли в кухню государя, где тогда был знаменитый повар-француз (Герцен 1). The Senator had a cook, Alexey, a sober, industrious man of exceptional talent who made his way in the world. The Senator himself got him taken into the Tsar's kitchen, where there was at that time a celebrated French cook (1a).

     ♦...Петро быстро и гладко шёл в гору, получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал, подлизываясь к командиру сотни, два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьётся над тем, чтобы послали его подучиться в офицерскую школу (Шолохов 3)....Petro was rising quickly and smoothly up the ladder of promotion; in the autumn of 1916 he had received the rank of sergeant-major and earned himself two crosses by sucking up to the squadron commander, and now he spoke in his letters of trying to get himself sent to an officers' training school (3a).

     ♦ Складка брюк и та могла удостоверить, что Халыбьеву теперь не приходится весь день валяться на сальном диване, что он, наконец, пошёл в гору (Эренбург 2). The crease in his trousers alone proved that Halibieff no longer need spend his time sprawling on a greasy sofa, that he was at last making headway (2a).

     ♦ Щёкин спросил: "Говорят, твоя жена пошла в гору?" (Трифонов 1). "I hear that your wife's doing very well for herself," said Shchyokin (1a).

2. [subj: abstr (often дела) or a noun denoting an enterprise, business etc]

⇒ to develop successfully, make progress:

- X пошёл в гору≈ X was on the rise;

- things were looking up;

- X began to prosper < was prospering>;

- [in limited contexts] X was on the increase;

- X was going well.

     ♦ Вечером, в ожидании радиопереклички, они с Ганичевым подсчитали: подписка пошла в гору (Абрамов 1). In the evening, while waiting for the radio linkup, he [Lukashin] and Ganichev tallied the pledges and saw that things were looking up (1a).

     ♦ Лишь только вдовьины дела пошли в гору, вдову обложили таким налогом, что куроводство чуть-чуть не прекратилось... (Булгаков 10). As soon as the widow's affairs began to prosper, the government clapped such a tax upon her that her chicken-breeding activities were on the verge of coming to an end (10a).

3. [subj: a noun denoting stocks, securities etc]

⇒ to increase in value, cost:

- X-ы идут в гору≈ Xs are going up;

- Xs are soaring (rising, climbing).

     ♦ "Не имея курсов Нью-Йорка, трудно сказать что-нибудь определённое. Но я не продавал бы... Как только всё уляжется, эти бумаги пойдут в гору" (Эренбург 4). "It's impossible to say anything definite without having the New York quotations. But I wouldn't risk it. When everything calms down, those stocks will go up" (4a).

     ♦ [Бабакина:] Выигрышные билеты, душечка Зинаида Савишна, опять пошли шибко в гору (Чехов 4). [В.:] Lottery tickets are simply soaring again, darling (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > идти в гору
10 лезть в гору

• ИДТИ/ПОЙТИ В ГОРУ

[VP; fixed WO]

=====

1. Also: ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ГОРУ coll, ПЕРЕТЬ В ГОРУ substand [subj: human]

⇒ to improve one's status or job, gain influence, importance, succeed in one's career:

- X идёт в гору≈ X is coming < moving> up in the world;

- X is rising in the world < rising higher and higher>;

- X is making his way in the world;

- [in limited contexts] X is climbing the ladder of success;

- X is rising < moving> up the ladder of promotion;

- X's stock is going up;

- X is making headway;

- X is doing very well for himself.

     ♦ Василий был на фронте со своей дивизией, потом - корпусом. Он шёл и шёл в гору - генерал, ордена, медали, - и всё больше пил (Аллилуева 1). Vasily was at the front with his division, and later his corps. He rose higher and higher. He became a general. He was awarded orders and medals. And he was drinking more and more (1a).

     ♦ У Сенатора был повар необычайного таланта, трудолюбивый, трезвый, он шёл в гору; сам Сенатор хлопотал, чтоб его приняли в кухню государя, где тогда был знаменитый повар-француз (Герцен 1). The Senator had a cook, Alexey, a sober, industrious man of exceptional talent who made his way in the world. The Senator himself got him taken into the Tsar's kitchen, where there was at that time a celebrated French cook (1a).

     ♦...Петро быстро и гладко шёл в гору, получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал, подлизываясь к командиру сотни, два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьётся над тем, чтобы послали его подучиться в офицерскую школу (Шолохов 3)....Petro was rising quickly and smoothly up the ladder of promotion; in the autumn of 1916 he had received the rank of sergeant-major and earned himself two crosses by sucking up to the squadron commander, and now he spoke in his letters of trying to get himself sent to an officers' training school (3a).

     ♦ Складка брюк и та могла удостоверить, что Халыбьеву теперь не приходится весь день валяться на сальном диване, что он, наконец, пошёл в гору (Эренбург 2). The crease in his trousers alone proved that Halibieff no longer need spend his time sprawling on a greasy sofa, that he was at last making headway (2a).

     ♦ Щёкин спросил: "Говорят, твоя жена пошла в гору?" (Трифонов 1). "I hear that your wife's doing very well for herself," said Shchyokin (1a).

2. [subj: abstr (often дела) or a noun denoting an enterprise, business etc]

⇒ to develop successfully, make progress:

- X пошёл в гору≈ X was on the rise;

- things were looking up;

- X began to prosper < was prospering>;

- [in limited contexts] X was on the increase;

- X was going well.

     ♦ Вечером, в ожидании радиопереклички, они с Ганичевым подсчитали: подписка пошла в гору (Абрамов 1). In the evening, while waiting for the radio linkup, he [Lukashin] and Ganichev tallied the pledges and saw that things were looking up (1a).

     ♦ Лишь только вдовьины дела пошли в гору, вдову обложили таким налогом, что куроводство чуть-чуть не прекратилось... (Булгаков 10). As soon as the widow's affairs began to prosper, the government clapped such a tax upon her that her chicken-breeding activities were on the verge of coming to an end (10a).

3. [subj: a noun denoting stocks, securities etc]

⇒ to increase in value, cost:

- X-ы идут в гору≈ Xs are going up;

- Xs are soaring (rising, climbing).

     ♦ "Не имея курсов Нью-Йорка, трудно сказать что-нибудь определённое. Но я не продавал бы... Как только всё уляжется, эти бумаги пойдут в гору" (Эренбург 4). "It's impossible to say anything definite without having the New York quotations. But I wouldn't risk it. When everything calms down, those stocks will go up" (4a).

     ♦ [Бабакина:] Выигрышные билеты, душечка Зинаида Савишна, опять пошли шибко в гору (Чехов 4). [В.:] Lottery tickets are simply soaring again, darling (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > лезть в гору
11 переть в гору

• ИДТИ/ПОЙТИ В ГОРУ

[VP; fixed WO]

=====

1. Also: ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ГОРУ coll, ПЕРЕТЬ В ГОРУ substand [subj: human]

⇒ to improve one's status or job, gain influence, importance, succeed in one's career:

- X идёт в гору≈ X is coming < moving> up in the world;

- X is rising in the world < rising higher and higher>;

- X is making his way in the world;

- [in limited contexts] X is climbing the ladder of success;

- X is rising < moving> up the ladder of promotion;

- X's stock is going up;

- X is making headway;

- X is doing very well for himself.

     ♦ Василий был на фронте со своей дивизией, потом - корпусом. Он шёл и шёл в гору - генерал, ордена, медали, - и всё больше пил (Аллилуева 1). Vasily was at the front with his division, and later his corps. He rose higher and higher. He became a general. He was awarded orders and medals. And he was drinking more and more (1a).

     ♦ У Сенатора был повар необычайного таланта, трудолюбивый, трезвый, он шёл в гору; сам Сенатор хлопотал, чтоб его приняли в кухню государя, где тогда был знаменитый повар-француз (Герцен 1). The Senator had a cook, Alexey, a sober, industrious man of exceptional talent who made his way in the world. The Senator himself got him taken into the Tsar's kitchen, where there was at that time a celebrated French cook (1a).

     ♦...Петро быстро и гладко шёл в гору, получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал, подлизываясь к командиру сотни, два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьётся над тем, чтобы послали его подучиться в офицерскую школу (Шолохов 3)....Petro was rising quickly and smoothly up the ladder of promotion; in the autumn of 1916 he had received the rank of sergeant-major and earned himself two crosses by sucking up to the squadron commander, and now he spoke in his letters of trying to get himself sent to an officers' training school (3a).

     ♦ Складка брюк и та могла удостоверить, что Халыбьеву теперь не приходится весь день валяться на сальном диване, что он, наконец, пошёл в гору (Эренбург 2). The crease in his trousers alone proved that Halibieff no longer need spend his time sprawling on a greasy sofa, that he was at last making headway (2a).

     ♦ Щёкин спросил: "Говорят, твоя жена пошла в гору?" (Трифонов 1). "I hear that your wife's doing very well for herself," said Shchyokin (1a).

2. [subj: abstr (often дела) or a noun denoting an enterprise, business etc]

⇒ to develop successfully, make progress:

- X пошёл в гору≈ X was on the rise;

- things were looking up;

- X began to prosper < was prospering>;

- [in limited contexts] X was on the increase;

- X was going well.

     ♦ Вечером, в ожидании радиопереклички, они с Ганичевым подсчитали: подписка пошла в гору (Абрамов 1). In the evening, while waiting for the radio linkup, he [Lukashin] and Ganichev tallied the pledges and saw that things were looking up (1a).

     ♦ Лишь только вдовьины дела пошли в гору, вдову обложили таким налогом, что куроводство чуть-чуть не прекратилось... (Булгаков 10). As soon as the widow's affairs began to prosper, the government clapped such a tax upon her that her chicken-breeding activities were on the verge of coming to an end (10a).

3. [subj: a noun denoting stocks, securities etc]

⇒ to increase in value, cost:

- X-ы идут в гору≈ Xs are going up;

- Xs are soaring (rising, climbing).

     ♦ "Не имея курсов Нью-Йорка, трудно сказать что-нибудь определённое. Но я не продавал бы... Как только всё уляжется, эти бумаги пойдут в гору" (Эренбург 4). "It's impossible to say anything definite without having the New York quotations. But I wouldn't risk it. When everything calms down, those stocks will go up" (4a).

     ♦ [Бабакина:] Выигрышные билеты, душечка Зинаида Савишна, опять пошли шибко в гору (Чехов 4). [В.:] Lottery tickets are simply soaring again, darling (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > переть в гору
12 пойти в гору

• ИДТИ/ПОЙТИ В ГОРУ

[VP; fixed WO]

=====

1. Also: ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ГОРУ coll, ПЕРЕТЬ В ГОРУ substand [subj: human]

⇒ to improve one's status or job, gain influence, importance, succeed in one's career:

- X идёт в гору≈ X is coming < moving> up in the world;

- X is rising in the world < rising higher and higher>;

- X is making his way in the world;

- [in limited contexts] X is climbing the ladder of success;

- X is rising < moving> up the ladder of promotion;

- X's stock is going up;

- X is making headway;

- X is doing very well for himself.

     ♦ Василий был на фронте со своей дивизией, потом - корпусом. Он шёл и шёл в гору - генерал, ордена, медали, - и всё больше пил (Аллилуева 1). Vasily was at the front with his division, and later his corps. He rose higher and higher. He became a general. He was awarded orders and medals. And he was drinking more and more (1a).

     ♦ У Сенатора был повар необычайного таланта, трудолюбивый, трезвый, он шёл в гору; сам Сенатор хлопотал, чтоб его приняли в кухню государя, где тогда был знаменитый повар-француз (Герцен 1). The Senator had a cook, Alexey, a sober, industrious man of exceptional talent who made his way in the world. The Senator himself got him taken into the Tsar's kitchen, where there was at that time a celebrated French cook (1a).

     ♦...Петро быстро и гладко шёл в гору, получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал, подлизываясь к командиру сотни, два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьётся над тем, чтобы послали его подучиться в офицерскую школу (Шолохов 3)....Petro was rising quickly and smoothly up the ladder of promotion; in the autumn of 1916 he had received the rank of sergeant-major and earned himself two crosses by sucking up to the squadron commander, and now he spoke in his letters of trying to get himself sent to an officers' training school (3a).

     ♦ Складка брюк и та могла удостоверить, что Халыбьеву теперь не приходится весь день валяться на сальном диване, что он, наконец, пошёл в гору (Эренбург 2). The crease in his trousers alone proved that Halibieff no longer need spend his time sprawling on a greasy sofa, that he was at last making headway (2a).

     ♦ Щёкин спросил: "Говорят, твоя жена пошла в гору?" (Трифонов 1). "I hear that your wife's doing very well for herself," said Shchyokin (1a).

2. [subj: abstr (often дела) or a noun denoting an enterprise, business etc]

⇒ to develop successfully, make progress:

- X пошёл в гору≈ X was on the rise;

- things were looking up;

- X began to prosper < was prospering>;

- [in limited contexts] X was on the increase;

- X was going well.

     ♦ Вечером, в ожидании радиопереклички, они с Ганичевым подсчитали: подписка пошла в гору (Абрамов 1). In the evening, while waiting for the radio linkup, he [Lukashin] and Ganichev tallied the pledges and saw that things were looking up (1a).

     ♦ Лишь только вдовьины дела пошли в гору, вдову обложили таким налогом, что куроводство чуть-чуть не прекратилось... (Булгаков 10). As soon as the widow's affairs began to prosper, the government clapped such a tax upon her that her chicken-breeding activities were on the verge of coming to an end (10a).

3. [subj: a noun denoting stocks, securities etc]

⇒ to increase in value, cost:

- X-ы идут в гору≈ Xs are going up;

- Xs are soaring (rising, climbing).

     ♦ "Не имея курсов Нью-Йорка, трудно сказать что-нибудь определённое. Но я не продавал бы... Как только всё уляжется, эти бумаги пойдут в гору" (Эренбург 4). "It's impossible to say anything definite without having the New York quotations. But I wouldn't risk it. When everything calms down, those stocks will go up" (4a).

     ♦ [Бабакина:] Выигрышные билеты, душечка Зинаида Савишна, опять пошли шибко в гору (Чехов 4). [В.:] Lottery tickets are simply soaring again, darling (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти в гору
13 полезть в гору

• ИДТИ/ПОЙТИ В ГОРУ

[VP; fixed WO]

=====

1. Also: ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ГОРУ coll, ПЕРЕТЬ В ГОРУ substand [subj: human]

⇒ to improve one's status or job, gain influence, importance, succeed in one's career:

- X идёт в гору≈ X is coming < moving> up in the world;

- X is rising in the world < rising higher and higher>;

- X is making his way in the world;

- [in limited contexts] X is climbing the ladder of success;

- X is rising < moving> up the ladder of promotion;

- X's stock is going up;

- X is making headway;

- X is doing very well for himself.

     ♦ Василий был на фронте со своей дивизией, потом - корпусом. Он шёл и шёл в гору - генерал, ордена, медали, - и всё больше пил (Аллилуева 1). Vasily was at the front with his division, and later his corps. He rose higher and higher. He became a general. He was awarded orders and medals. And he was drinking more and more (1a).

     ♦ У Сенатора был повар необычайного таланта, трудолюбивый, трезвый, он шёл в гору; сам Сенатор хлопотал, чтоб его приняли в кухню государя, где тогда был знаменитый повар-француз (Герцен 1). The Senator had a cook, Alexey, a sober, industrious man of exceptional talent who made his way in the world. The Senator himself got him taken into the Tsar's kitchen, where there was at that time a celebrated French cook (1a).

     ♦...Петро быстро и гладко шёл в гору, получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал, подлизываясь к командиру сотни, два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьётся над тем, чтобы послали его подучиться в офицерскую школу (Шолохов 3)....Petro was rising quickly and smoothly up the ladder of promotion; in the autumn of 1916 he had received the rank of sergeant-major and earned himself two crosses by sucking up to the squadron commander, and now he spoke in his letters of trying to get himself sent to an officers' training school (3a).

     ♦ Складка брюк и та могла удостоверить, что Халыбьеву теперь не приходится весь день валяться на сальном диване, что он, наконец, пошёл в гору (Эренбург 2). The crease in his trousers alone proved that Halibieff no longer need spend his time sprawling on a greasy sofa, that he was at last making headway (2a).

     ♦ Щёкин спросил: "Говорят, твоя жена пошла в гору?" (Трифонов 1). "I hear that your wife's doing very well for herself," said Shchyokin (1a).

2. [subj: abstr (often дела) or a noun denoting an enterprise, business etc]

⇒ to develop successfully, make progress:

- X пошёл в гору≈ X was on the rise;

- things were looking up;

- X began to prosper < was prospering>;

- [in limited contexts] X was on the increase;

- X was going well.

     ♦ Вечером, в ожидании радиопереклички, они с Ганичевым подсчитали: подписка пошла в гору (Абрамов 1). In the evening, while waiting for the radio linkup, he [Lukashin] and Ganichev tallied the pledges and saw that things were looking up (1a).

     ♦ Лишь только вдовьины дела пошли в гору, вдову обложили таким налогом, что куроводство чуть-чуть не прекратилось... (Булгаков 10). As soon as the widow's affairs began to prosper, the government clapped such a tax upon her that her chicken-breeding activities were on the verge of coming to an end (10a).

3. [subj: a noun denoting stocks, securities etc]

⇒ to increase in value, cost:

- X-ы идут в гору≈ Xs are going up;

- Xs are soaring (rising, climbing).

     ♦ "Не имея курсов Нью-Йорка, трудно сказать что-нибудь определённое. Но я не продавал бы... Как только всё уляжется, эти бумаги пойдут в гору" (Эренбург 4). "It's impossible to say anything definite without having the New York quotations. But I wouldn't risk it. When everything calms down, those stocks will go up" (4a).

     ♦ [Бабакина:] Выигрышные билеты, душечка Зинаида Савишна, опять пошли шибко в гору (Чехов 4). [В.:] Lottery tickets are simply soaring again, darling (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > полезть в гору
14 serment

serment [sεʀmɑ̃]

masculine noun

a. (solennel) oath

• faire un serment to take an oath

• serment sur l'honneur solemn oath

• sous serment under oath

• serment d'Hippocrate Hippocratic oath

b. ( = promesse) pledge

• je te fais le serment de ne plus jouer I swear to you that I'll never gamble again

* * *
sɛʀmɑ̃
nom masculin

1) ( devant une autorité) oath

déclarer sous serment — to declare under oath

prêter serment — to take the oath

2) ( promesse) liter vow

•

Phrasal Verbs:

- le serment d'Hippocrate

* * *
sɛʀmɑ̃ nm
1) DROIT oath

prêter serment — to take the oath, to take an oath

sous serment — under oath, on oath

2) (= promesse) pledge, vow

faire le serment de — to take a vow to, to swear to

* * *

serment nm

1 ( devant une autorité) oath; déclarer sous serment to declare on GB ou under oath; prêter serment to take the oath; un serment professionnel a professional oath;

2 ( promesse) liter vow; faire (le) serment de faire to make a solemn vow to do; échanger des serments to exchange vows; ⇒ faux.

Composés

le serment d'Hippocrate Méd the Hippocratic oath; un serment d'ivrogne an empty promise; le serment du Jeu de Paume Hist vow taken in 1789 by the French Assembly to create a constitution.

[sɛrmɑ̃] nom masculin

1. [parole solennelle] oath

témoigner sous serment to testify under oath

déclarer sous la foi du serment to declare on ou upon oath

faire un serment sur l'honneur to pledge one's word of honour

serment d'Hippocrate MÉDECINE Hippocratic oath

serment judiciaire oath ou affirmation (in a court of law)

serment politique oath of allegiance

le serment du Jeu de paume HISTOIRE the Tennis Court Oath

2. [promesse] pledge

des serments d'amour pledges ou vows of love

j'ai fait le serment de ne rien dire I'm pledged ou sworn to secrecy

serment d'ivrogne ou de joueur vain promise

Dictionnaire Français-Anglais > serment
15 pīgnus

pīgnus oris and eris, n [PAC-], a pledge, gage, pawn, security, guaranty: ager oppositus est pignori, T.: quo facto pignore animos centurionum devinxit, Cs.: viginti milia faenus pignoribus positis, income from mortgages, Iu.— A levy upon property to secure a fine: adparitores ad pignera capienda (for wilful absence from the Senate), L. — A hostage: simulatae sine ullo pignore deditiones, L.: pacis.— A wager, stake: dic, mecum quo pignore certes, what bet you will make with me, V.: Et quaerit posito pignore vincat uter, O.— Fig., a pledge, token, assurance, proof: magnum pignus ab eo rei p. datum, se, etc.: reconciliatae gratiae, Cu.: Pignera da, per quae Credar, etc., sure tokens, O.: digito pignus fortasse dedisti, i. e. a ring, Iu.— Pledges of love, children: cum pignoribus domus, O.: pignera cara, nepotes, O.: frangi aspectu pignorum suorum, Ta.
* * *

pignoris N N

pledge (security for debt), hostage, mortgage; bet, stake; symbol; relict

Latin-English dictionary > pīgnus
16 pignus

pignus, ŏris and ĕris (old form in plur.:
pignosa pignora eodem modo quo valesii, auselii... dicebantur,
Fest. p. 213 Müll.), n. [root pac-, of pango; cf. paciscor], a pledge, gage, pawn, security, mortgage (of persons as well as things).
I.
Lit.:
opponere se pigneri,
Plaut. Ps. 1, 1, 85:
ager oppositus est pignori,
Ter. Phorm. 4, 3, 56:
servus, quem hic reliqueram Pignus pro me,
Plaut. Capt. 5, 1, 19:
quo facto pignore animos centurionum devinxit,
Caes. B. C. 1, 39:
rem alicujus pignori accipere,
Tac. H. 3, 65:
pignora apud se deposita persequi et vindicare,
Paul. Sent. 5, 26, 4:
sub pignoribus mutuas pecunias accipere,
Dig. 13, 7, 12:
habere aliquid pignori,
ib. 20, 4, 2:
liberare pignus a creditore,
ib. 20, 4, 4:
pignoribus cavere alicui,
ib. 43, 3, 2: aurum [p. 1376] pignori apud aliquem ponere, ib. 13, 7, 27:
viginti milia faenus pignoribus positis,
income from mortgages, Juv. 9, 141.—Esp., of the security for the payment of his fine, which was taken by the consul of a senator who failed to attend in the Senate:
pignus auferre,
Cic. de Or. 3, 1, 4: pignoribus terreri, Crass. ib.; so,
senatores pignoribus cogere,
Cic. Phil. 1, 5, 12:
pignora capere,
Liv. 3, 38, 12;
of hostages,
id. 33, 22:
marium pignora,
male hostages, Suet. Aug. 21: pignus praetorium, the security which the prœtor took as a guarantee for the preservation of a thing when he put it in the possession of a creditor, or fidei commissarius, Dig. 13, 7, 26; 41, 5, 12.—
2.
Esp., in phrases.
(α).
Pignus capere, to take a pledge or security for payment:
certis verbis pignus capiebatur,
Gai. Inst. 4, 29; 26 al.—
(β).
Pignora capere, to issue execution, make seizure of property:
Vettium, pignoribus captis, cojecit in carcerem,
Suet. Caes. 17:
eorum, qui debita confessi sunt, pignora capi et distrahi possunt,
Paul. Sent. 5, 5 A, 4:
per vim debitoris sui pignora, cum non haberet obligata, capere,
id. ib. 5, 26, 4.—
(γ).
Pignoris capio, a proceeding by which the summary collection of certain debts was secured, Gai. Inst. 4, 26 (v. Sandars ad Just. Inst. introd. § 96).—
B.
Transf.
1.
The object of a wager, a wager, stake:
da pignus, ni ea sit filia,
lay a wager, bet, Plaut. Ep. 5, 2, 34; so id. ib. 36:
cum illo dare,
id. Bacch. 4, 9, 133:
pignore certare cum aliquo,
Verg. E. 3, 31:
quovis pignore contendere,
to lay any wager, bet any thing, Cat. 44, 4:
et quaerit posito pignore vincat uter,
Ov. A. A. 1, 168:
in quodvis pignus vocare, ni, etc.,
Gell. 5, 4, 2:
ponere pignus cum aliquo de re aliquā,
Val. Max. 4, 3, 3.—
2.
A contract in which security is given, Dig. 13, 7, 1; 20, 6, 3.—
II.
Trop.
A.
A pledge, token, assurance, proof:
magnum pignus ab eo rei publicae datum, se, etc.,
Cic. Phil. 1, 2, 4:
pignora voluntatis,
id. Cael. 32, 78:
injuriae,
id. Phil. 13, 3, 6:
societatis,
Tac. H. 4, 61:
sceleris,
id. ib. 4, 57:
imperii,
id. ib. 3, 72:
reconciliatae gratiae pignus,
Curt. 6, 7, 35:
pignora da, genitor, per quae tua vera propago Credar,
sure tokens, Ov. M. 2, 38; 5, 247; 7, 497:
in vultu pignora mentis habet,
id. A. A. 2, 378:
digito pignus fortasse dedisti,
i. e. a ring, Juv. 6, 27.—
B.
Concr.
1.
Children, parents, brothers and sisters, relatives, as pledges of love (only after the Aug. period):
nunc tibi commendo communia pignora, natos,
Prop. 4 (5), 11, 73; Ov. M. 11, 543:
prolemque gemellam Pignora bina dedi,
id. H. 6, 121:
tot natos natasque et pignora cara nepotes,
id. M. 3, 134:
ascita pignora,
Stat. S. 2, 1, 86:
pignora conjugum ac liberorum,
Liv. 2, 1, 5:
obsecratio illa judicum, per carissima pignora, utique, si et reo sint liberi, conjux, parentes, utilis erit,
Quint. 6, 1, 33:
habens filiam, uxorem, nepotem, sorores, interque tot pignora veros amicos,
Plin. Ep. 1, 12, 3; Tac. A. 12, 2:
proxima pignora,
id. ib. 15, 36:
ne in conjugem, in familiam, in cetera pignora ejus saeviret,
id. ib. 16, 26; id. G. 7:
frangi aspectu pignorum suorum,
id. Agr. 38.—Hence, in gen.,
2.
Any thing especially valuable or dear:
si quis post pignera tanta Pompeio locus est,
Luc. 7, 376.—
3.
Poet. transf., a graft, scion, Pall. Insit. 109.

Lewis & Short latin dictionary > pignus
17 обещание

1. pledge

обещающий; обещание — making the pledge

предвыборные обещания — election pledges

2. promise

взять обратно обещание — withdraw a promise

выполнять обещание — make good on a promise

обещание вступить в брак — promise to marry

обещание произвести платеж — promise to pay

невыполненные обещания — unredeemed promises

Синонимический ряд:

1. обязательство (сущ.) обязательство

2. слово (сущ.) обет; посул; слово

Русско-английский большой базовый словарь > обещание
18 обязательство

1. debt

долг из игры, обязательство из игры — play debt

принял обязательства по долгу — took over a debt

принимать обязательства по долгу — take over a debt

принятие обязательств по долгу — taking over a debt

невыплата долговых обязательств — nonpayment of debt

2. promise

нарушение обязательства — breach of promise

платёжное обязательство — promise of payment

условное обещание или обязательство — conditional promise

3. ties

моральные обязательства — the ties of moral duty

обязательства по поручительству — duties of the surety

4. bond

обязательство соблюдать общественный порядок — peace bond

обязательство по облигационному займу — bond indebtedness

долгосрочные казначейские обязательства — treasury bonds

обязательство о выплате штрафной неустойки — penal bond

обязательство по общей аварии — general average bond

5. liabilities

обязательства по векселям — liabilities on bills of exchange

принятие на себя обязательств — taking over the liabilities

взять на себя обязательства в отношении — incur liabilities

суммы обязательств за вычетом стоимости — net liabilities

диверсификация обязательств — liabilities diversification

6. pledge

обязательства государств — pledge of states

обязательство государств — pledge of States

обязательство ядерных государств — pledge by NWS

давать тайные обязательства — to make secret pledges

7. promis

обусловленное обязательством исполнение — promised performance

8. obligations

установленные законом обязательства — statutory obligations

отказывающийся от обязательства — cancelling an obligation

обязательство сторон — obligation of the parties concerned

принятие на себя обязательства — assumption of obligation

комиссия за обязательство — commission for the obligation

9. obligation; liability; engagement

условное обязательство; условный долг — contingent liability

расплата по долговым обязательствам — discharge of liability

обязательство в иностранной валюте — foreign money liability

фонд для непогашенных обязательств — unpaid liability fund

предлагать без обязательства — to offer without engagement

10. commitment

обязательство выдать ссуду — lending commitment

срок действия обязательства — commitment period

финансировать обязательства — finance commitments

договорное обязательство — contractual commitment

предварительное обязательство — advance commitment

11. committal

12. liability

обеспеченное обязательство — secured liability

отсроченное обязательство — deferred liability

краткосрочное обязательство — current liability

непокрытое обязательство — outstanding liability

обязательство по акцептам — acceptance liability

13. undertaking

взявший обязательства — undertaking

обязательства — operational undertakings

конкретные обязательства — specific undertakings

арбитражное обязательство — undertaking to artbitrate

Синонимический ряд:

обещание (сущ.) обещание

Русско-английский большой базовый словарь > обязательство
19 тайный

1. concealment

2. invisible

3. under-the-table

4. occult

5. clandestine

тайный захват — clandestine capture

тайная организация — clandestine organization

тайное запугивание — clandestine intimidation

тайное расследование — clandestine investigation

6. esoteric

7. furtive

8. furtively

9. secretly

зашифровать тайное сообщение — to encrypt a secret message

молишь тайно — praying in secret; pray in secret (refl.)

тайная торговля наркотиками — a secret traffic in drugs

решивший тайным голосованием — voting by secret ballot

решенный тайным голосованием — voted by secret ballot

10. surreptitious

11. surreptitiously

12. undercover

13. secret; stealthy; vague; privy

решаемый тайным голосованием — voted by secret ballot

давать тайные обязательства — to make secret pledges

решать тайным голосованием — vote by secret ballot

решит тайным голосованием — vote by secret ballot

молившийся тайно — praying in secret (refl.)

14. covert

они встречались тайно — they met under cover

тайная пропаганда — covert propaganda

скрытое, тайное действие — covert act

тайный надзор — covert surveillance

15. dark

16. stealthy

17. underhand

Синонимический ряд:

1. секретно (прил.) потаенно; секретно

2. секретно (проч.) негласно; секретно

3. скрыто (проч.) затаенно; потаенно; скрыто

4. тайком (проч.) втихомолку; втихую; потихоньку; тайком; тихонько; тишком

Русско-английский большой базовый словарь > тайный
20 ἵστημι

⁺ V 133-206-111-206-117=773 Gn 6,18; 9,11; 12,8; 17,7.19

A: to set (down), to set up, to cause to stand [τι] Gn 35,14; to set [τι] Gn 21,28; to pitch [τι] (of a tent) Gn 12,8; to establish [τι] (of a covenant) Gn 6,18; id. [τι] (of an oath) Gn 26,3; to confirm [τι] Nm 30,15; to appoint sb to sth [τινα εἴς τι] 1 Chr 25,1; to make sb as [τινα +pred.] Is 22,23; to set up as [τί τι] Gn 28,18; to place in the balance, to weigh [τι] 2 Sm 14,26; to pay [τι] 1 Kgs 21,39; to build [τι] Jb 20,19; to stand Gn 18:2; to rest Nm 9,17; to cease doing [τοῦ +inf.] Gn 29,35

M: to stop, to stand still 1 Sm 14,9; to present oneself Lv 18,23

ἑστηκώς abiding Am 6,5; στήσει αὐτῇ τὰς πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς he shall bind all her vows upon her, he shall validate all her pledges Nm 30,15; στῆσον σεαυτήν, Σιων prepare yourself, Sion! Jer 38(31),21

*Ex 4,25 ἔστη stood still, staunched -חתם? for MT חתן bridegroom; *1 Kgs 22,36 ἔστη stood-עמד for MT עבר crossed over, see also Jos 3,16; *2 Kgs 25,8 ἑστὼς ἐνώπιον stood before-ל עמד? for MT ל עבד servant of; *Jer 39(32),12 ἑστηκότων the standing by-העמדים for MT העדים the witnesses; *Jb 37,20 ἑστηκώς standing-עמד for MT אמר he has spoken; *Jb 39,26 ἕστηκεν remains steady-יעמד for MT יאבר flies, soars

Cf. HARL 1986a, 55.153.177; HARLE 1988, 205; LE BOULLUEC 1989 103.112.131.165; WEVERS 1990

55(Ex 4,25); →LSJ Suppl; LSJ RSuppl

(→ἀνἵστημι, ἀνθἵστημι, ἀντανἵστημι, ἀντικαθἵστημι, ἀπανἵστημι, ἀποκαθἵστημι, ἀφἵστημι, διἵστημι, διανἵστημι, ἐνἵστημι, ἐξἵστημι, ἐξανἵστημι, ἐπανἵστημι, ἐπισυνἵστημι, ἐφἵστημι, καθἵστημι, κατανἵστημι, μεθἵστημι, μετανἵστημι, παρἵστημι, παρακαθἵστημι, παρεξἵστημι, περιἵστημι, προἵστημι, προσκαθἵστημι, προϋφἵστημι, συμπαρἵστημι, συνἵστημι, συναφἵστημι, ὑφἵστημι,,)

Lust (λαγνεία) > ἵστημι

Страницы

См. также в других словарях:

NHS Constitution for England — The NHS constitution for England is a formal constitution which, in one document, lays down the objectives of the National Health Service (or NHS), the rights and responsibilities of the various parties involved in health care in England,… … Wikipedia
Alberto Vilar — a.k.a., Albert Vilar, (born 4 October 1940) is a Cuban American investor and philanthropist from West Orange, NJ, particularly known as a patron of opera. He is set to go on trial in September, 2008 for money laundering, investment advisor fraud … Wikipedia
Philippine Revolution — This article is about a late 19th century revolution. For a late 20th century event, also referred to as Philippine Revolution, see People Power Revolution. Infobox Military Conflict conflict=Philippine Revolution caption= date=1896 1898… … Wikipedia
Political positions of Mike Huckabee — Mike Huckabee is the former Governor of Arkansas (1996 2007) and was an unsuccessful candidate for the Republican Party nomination for President of the United States in the 2008 presidential election. ocial issuesAbortionMike Huckabee is strongly … Wikipedia
Telethon — A telethon is a fundraising event broadcast on television that lasts many hours or even days, the purpose of which is to raise money for a charitable, political, or other allegedly worthy cause. Correspondingly, the term is a portmanteau of… … Wikipedia
Mike Huckabee presidential campaign, 2008 — I Like Mike redirects here. For the 1961 film, see I Like Mike (film). Mike Huckabee for President 2008 Campaign U.S. presidential election, 2008 Candidate Mike Huckabee Governo … Wikipedia
pledge — 01. In some ESL programs, students are required to sign a [pledge] to speak only English for the duration of their course. 02. Do you [pledge] to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? 03. The politician [pledged] to lower… … Grammatical examples in English
Love and Pain and the Whole Damn Thing — Infobox Film name = Love and Pain and the Whole Damn Thing image size = caption = director = Alan J. Pakula producer = Alan J. Pakula writer = Alvin Sargent narrator = starring = Maggie Smith Timothy Bottoms music = Michael Small cinematography … Wikipedia
History of pawnbroking — This history is partially outdated for developments in the 20th century To trace the history of pawnbroking, we must go back to the earliest ages of the world, since lending money on portable security (see money and usury) is one of the most… … Wikipedia
MDA Labor Day Telethon — Also known as Jerry Lewis MDA Telethon The Jerry Lewis MDA Labor Day Telethon Presented by Jerry Lewis (1966 2010) Nigel Lythgoe (2011 present) Jann Ca … Wikipedia
property law — Introduction principles, policies, and rules by which disputes over property are to be resolved and by which property transactions may be structured. What distinguishes property law from other kinds of law is that property law deals with… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

make+pledges

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

make+pledges

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: