make+of+string

como un puño —

es una verdad como un puño — it's as plain as a pikestaff

de mi/tu/su puño —

de puño y letra del poeta — in the poet's own handwriting

ganar algo con los puños — to get sth by sheer hard work

puño de hierro — knuckle-duster

golpeé la mesa con el puño — I banged my fist on the table

apretar los puños — to clench one's fists

cierre el puño — clench your fist

golpeé la mesa con el puño — I banged my fist on the table

apretar los puños — to clench one's fists

cierre el puño — clench your fist

en rangs — in rows

mettre les enfants en rangs — to make the children line up

(mettez-vous) en rangs par deux — line up in twos

être sur les rangs pour un poste — to be in the running for a job

acteur de second rang — second-rate actor

par rang de taille — in order of height

accéder au rang de — to rise to the rank of

fonction de très haut rang — high-ranking post

des personnes de son rang — people of one's own station

tenir son rang — to behave in a way appropriate to one's position

au premier rang — in the first row

se mettre en rangs — to get into rows

se mettre sur un rang — to get into a line, to form a line

sur 3 rangs — 3 deep

se mettre en rangs par 4 — to get into fours, to get into rows of 4

au rang de — among, among the ranks of

avoir rang de — to hold the rank of

rentrer dans le rang — to get into line

они́ связа́ли престу́пника — they tied up the criminal

я свя́зан контра́ктом — I am tied / bound by the contract

э́ти положе́ния ниче́м вас не свя́зывают — these provisions do not bind / restrict you in any way

свя́зывать кого́-л обеща́нием — bind smb by a promise [-s]

любо́вь связа́ла их навсегда́ — love tied them forever

не пойму́, что их мо́жет свя́зывать? — I fail to see what can tie them [what they may have in common]

э́ти стра́ны свя́зывает о́бщность языка́ и интере́сов — these countries are tied / united by a common language and mutual interests

но́вый мост свя́жет о́стров с материко́м — the new bridge will link the island to the mainland

связа́ть тео́рию с пра́ктикой — link theory to practice

они́ свя́зывают предоставле́ние по́мощи с получе́нием льгот для себя́ — they try to establish linkage between providing aid and obtaining benefits for themselves; they make their aid conditional on benefits for themselves

с чем вы э́то свя́зываете? — what do you attribute this to?, how do you account for that?, what do you think is the reason for that?

я свя́зываю э́то с его́ сла́бой подгото́вкой — I attribute this to his poor training

тяну́ть в ра́зные сто́роны — pull in different directions

тяну́ть кого́-л за рука́в — pull smb by the sleeve, tug at smb's sleeve

тяну́ть жре́бий — draw lots

тяну́ть слова́ — drawl

тяну́ть пе́сню [мело́дию] — sing a slow song [melody]

тяну́ть с отве́том — delay one's answer

не тяни́! — quick!; hurry up!

он тяну́л с э́тим де́лом и упусти́л все возмо́жности — he kept putting it off and missed all the chances

сли́ток потяну́л на пять килогра́ммов — the ingot weighed as much as five kilogram(me)s

на манеке́нщицу она́ не тя́нет — she won't make the grade as a model

карти́на тя́нет на ты́сячу до́лларов — the picture may be priced as much as a thousand dollars

она́ тя́нет на себе́ всю семью́ — she shoulders the burdens of the family

мне э́того уже́ не потяну́ть — I couldn't shoulder such a burden any more

орке́стр стал игра́ть лу́чше, но по-пре́жнему не тя́нет — the orchestra has improved, but it is still not up to scratch

тя́нет како́й-то дря́нью — there's a foul smell coming from somewhere

тяну́ть в себя́ во́здух — inhale deeply [draw in] the air

его́ тя́нет в теа́тр — he would like to go to the theatre, he has a longing for the theatre

его́ тя́нет отсю́да — he longs / wants to get away from here

его́ тя́нет ко сну — he is sleepy

его́ тя́нет к рабо́те — he feels like working, he wants to work

его́ тя́нет домо́й — he longs to go home, he yearns [jɜːnz] / longs for home

тяну́ть всё ту же пе́сню — go on about smth, harp on the same string

быть ограниченным условие ем — to be subject to a condition

быть связанным условиями договора — to be bound by the provisions of a treaty

внести изменения в условия — to change conditions

выполнить условия — to meet / to fulfil the conditions

выяснить смысл условия — to clarify the meaning of a provision

договориться об условиях — to make / to settle the terms

заставить принять условия — to bring to terms

отвечать условиям — to satisfy the conditions

пойти на предложенные условия — to agree to the terms offered

помогать, не выставляя никаких условий — to assist without any strings (attached)

предложить условия — to propose stipulations / conditions

придерживаться условий — to hold to terms / conditions

принимать условия — to accept terms / conditions

содержать условие о противоположном — to contain a provision to the contrary

формулировать условия — to lay down conditions

благоприятные условия — favourable conditions

взаимовыгодные условия — mutually advantageous / beneficial terms

взаимосогласованные условия — mutually agreed-upon conditions

на взаимосогласованных условиях — on mutually agreed-upon conditions

выгодные условия — beneficial / advantageous terms

вышеуказанное условие — the said condition

договорные условия — stipulations of a treaty

единые / совпадающие условия — concurrent conditions

единственное условие — the only condition

единственным условием является... — the only stipulation is...

жёсткие условия — merciless terms

льготные условия — concessionary / easy / favourable / preferential / soft terms

кабальные условия — enslaving / crippling / crushing terms

навязать кабальные условия — to impose enslaving terms

невыгодные условия — unfavourable terms

необходимое условие — essential condition

неопределённые / нечёткие условия — ambiguous terms

неприемлемые условия — unacceptable terms

неравноправные условия торговли — inequitable terms of trade

обязательное условие — compulsory condition

обязательные условия контракта — binding terms of a contract

условие не является обязательным — the provision is not binding

основополагающее условие — fundamental condition

на первоначальных условиях — on initial terms

предварительное условие — precondition, preliminary condition

без предварительных условий — without any preconditions

позитивное условие — positive condition

предложенные условия — stipulated terms

прелиминарные условия мира — preliminaries of peace

преимущественные условия — preferential terms

справедливые условия — equitable conditions

технические условия — specifications, rules

принятые технические условия — adopted specifications

выполнение условий — fulfilment of conditions / terms

условия договора — terms of the treaty, treaty provisions

определяемые условия договора — explicit provisions

условия ещё не определены — the terms are pendent

условия, достигнутые в результате переговоров — negotiated terms

условия ликвидации — settlement terms

условия, необходимые с юридической точки зрения — juridical requirements

условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition

условие оплаты / платежа — terms of payment

условия соглашения — terms of an agreement

условия поставки — terms of delivery

условия ссуды — credit terms

условия финансирования — terms of financing

без каких-л. условий — without any strings (attached)

на любых условиях — on equal terms / footing

на чисто деловых условиях — on straight business terms

при условии — granted

при условии соблюдения положений пункта 1 — subject to paragraph 1

при условии, что... — on the assumption of..., on / upon condition that, under / on the stipulation that...

при этом условии — on this understanding

создать условия — to create conditions

улучшить условия — to improve conditions

внешнеполитические условия — foreign-policy conditions

усложнение внешнеполитических условий — complication of foreign-policy conditions

жилищные условия — housing / living conditions

изменившиеся условия — changed conditions

конкретные исторические условия — specific historical conditions

материальные условия — material conditions

местные условия — local conditions

навигационные условия — navigating conditions

неблагоприятные условия — unfavourable conditions

новые экономические условия — new economic conditions

объективные условия — objective conditions / reasons

определённые условия — certain conditions

при определённых условиях — under certain conditions

природные условия — natural environment

реальные условия — real / realistic conditions

специфические условия — specific conditions

существующие условия — existing conditions

экономические условия — economic conditions

экстремальные условия — extreme conditions

условия военного времени — war conditions

условия жизни — living conditions

условия окружающей среды — environmenal conditions

содержания под стражей — arrangements for the custody

условия труда — working conditions

в сложных условиях — under the arduous conditions

в современных условиях — under present-day conditions

при известных условиях — under certain conditions

einen Tennisschläger spannen — to put a tennis racket in a/the press

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen — to insert or put a sheet in the typewriter

seine Erwartungen zu hoch spannen — to set one's expectations too high

die Ausstellung spannt einen weiten thematischen Bogen — the exhibition spans or covers a wide range of themes

spannen (Regenbogen, Brücke) — to span sth; (Haut) to stretch over sth

etwas in einen Schraubstock spannen — clamp something in a vice

etwas in einen Schraubstock spannen — clamp something in a vice

el terremoto afectó a una amplia zona del sur — the earthquake affected a wide area in the south

un amplio margen a ambos lados — a wide margin on each side

los socialistas ganaron las elecciones por amplia mayoría — the socialists won the election with a large majority

en el sentido amplio de la expresión — in the broad sense of the term

su novela tuvo amplia resonancia entre los intelectuales — his novel had great influence among the intellectuals

con una amplia sonrisa — with a broad smile

por amplia mayoría — by a large majority

una amplia gama de colores — a wide range of colors

el tema tuvo una amplia difusión — the issue received wide media coverage

con una amplia sonrisa — with a broad smile

por amplia mayoría — by a large majority

una amplia gama de colores — a wide range of colors

el tema tuvo una amplia difusión — the issue received wide media coverage