-
21 enough to make a cat laugh
разг.((it is) enough to make a cat laugh (тж. it would make a cat laugh))≈ хоть кого насмешит, животики надорвёшь (со смеху)They are enough to make a cat laugh. (R. Lehmann, ‘Invitation to the Waltz’, part III, ch. 4) — Посмотрите на этих дебютанток: просто курам на смех!
Large English-Russian phrasebook > enough to make a cat laugh
-
22 don't make me laugh
expr excl infmlThe new dictionary of modern spoken language > don't make me laugh
-
23 (It is) enough to make a cat laugh
paзг. xoть кoгo нacмeшит; куpaм нa cмexHell and damnation, it's enough to make a cat laugh. If you stay on here, I'll see you get it in the neck (A. J. Cronin)Concise English-Russian phrasebook > (It is) enough to make a cat laugh
-
24 it is enough to make a cat laugh
см. enough to make a cat laughConcise English-Russian phrasebook > it is enough to make a cat laugh
-
25 it would make a cat laugh
см. enough to make a cat laughConcise English-Russian phrasebook > it would make a cat laugh
-
26 enough to make the angels weep
≈ невольно слёзы навёртываются, хоть кого заставит расплакаться [шекспировское выражение; см. цитату]Isabella: "...but man, proud man! Drest in a little brief authority, Most ignorant of what he's assured, His glassy essence - like an angry ape, Plays such fantastic tricks before high heaven, As make the angels weep who, with our spleens, Would all themselves laugh mortal." (W. Shakespeare, ‘Measure for Measure’, act II, sc. 2) — Изабелла: "...но человек, Но гордый человек, что облечен Минутным, кратковременным величьем И так в себе уверен, что не помнит, Что хрупок, как стекло, - он перед небом Кривляется, как злая обезьяна. И так, что плачут ангелы над ним, Которые, будь смертными они, Наверное, б до смерти досмеялись." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
It is enough to make the angels weep, to find such a couplet as this. (W. Black, ‘Goldsmith’, ch. IX) — Это двустишие полно такой тоски, что от него, кажется, камни заплачут.
Large English-Russian phrasebook > enough to make the angels weep
-
27 't would make even a fly laugh
Общая лексика: курам на смехУниверсальный англо-русский словарь > 't would make even a fly laugh
-
28 don't make me laugh
Общая лексика: не смеши меня -
29 don't make me laugh!
1) Общая лексика: не смешите меня!2) Разговорное выражение: держите меня семеро! -
30 enough to make a cat laugh
1) Общая лексика: и мёртвого может рассмешить, курам на смех, мёртвого может рассмешить, очень смешно, смех да и только2) Фразеологизм: обхохочешьсяУниверсальный англо-русский словарь > enough to make a cat laugh
-
31 enough to make a horse laugh
Общая лексика: курам на смехУниверсальный англо-русский словарь > enough to make a horse laugh
-
32 it is enough to make a cat laugh
Пословица: курам на смех (дословно: Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку), это и кошку рассмешит (дословно: Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку)Универсальный англо-русский словарь > it is enough to make a cat laugh
-
33 it would make even a cat laugh
Универсальный англо-русский словарь > it would make even a cat laugh
-
34 it's enough to make a cat laugh
1) Общая лексика: очень смешно2) Пословица: курам на смех, и смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic), и смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic), смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic), смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)Универсальный англо-русский словарь > it's enough to make a cat laugh
-
35 it's enough to make a horse laugh
Пословица: и смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic), и смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic), смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic), смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)Универсальный англо-русский словарь > it's enough to make a horse laugh
-
36 It is enough to make a cat laugh.
<03> Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку. Ср. Курам на смех. Это и кошку рассмешит.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > It is enough to make a cat laugh.
-
37 it's enough to make a horse laugh
<05> вот умора; курам на смехАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > it's enough to make a horse laugh
-
38 Being in a hurry one can make people laugh.
фраз. Поспешишь — людей насмешишь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Being in a hurry one can make people laugh.
-
39 Being in a hurry you can make people laugh
фраз. Поспешишь — людей насмешишь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Being in a hurry you can make people laugh
-
40 it is enough to make a cat laugh
посл.Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку.ср. Курам на смех. Это и кошку рассмешит.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > it is enough to make a cat laugh
См. также в других словарях:
Make 'Em Laugh (song) — Make Em Laugh is a song first featured in the 1952 film Singin in the Rain, frenetically performed by Donald O Connor. Written by Nacio Herb Brown and Arthur Freed, the song is closely based on Cole Porter s Be a Clown .[1] Make Em Laugh was… … Wikipedia
laugh — [laf, läf] vi. [ME laughen < OE hleahhan, akin to Ger lachen (OHG hlahhan) < IE base * klēg , to cry out, sound > Gr klangē, L clangor] 1. to make the explosive sounds of the voice, and the characteristic movements of the features and… … English World dictionary
laugh all the way to the bank — informal phrase to make a lot of money easily Thesaurus: to earn a lot of money or earn money easilysynonym Main entry: laugh * * * laugh all the way to the bank see ↑laugh … Useful english dictionary
Laugh — (l[aum]f), v. i. [imp. & p. p. {Laughed} (l[aum]ft); p. pr. & vb. n. {Laughing}.] [OE. laughen, laghen, lauhen, AS. hlehhan, hlihhan, hlyhhan, hliehhan; akin to OS. hlahan, D. & G. lachen, OHG. hlahhan, lahhan, lahh[=e]n, Icel. hl[ae]ja,W Dan.… … The Collaborative International Dictionary of English
laugh — ► VERB 1) make the sounds and movements that express lively amusement and sometimes also derision. 2) (laugh at) make fun of; ridicule. 3) (laugh off) dismiss by (something) treating it light heartedly. 4) (be laughing) informal be in a fortunate … English terms dictionary
Laugh Now, Cry Later — Studio album by Ice Cube Released June 6, 2006 … Wikipedia
Make 'Em Laugh (TV series) — Make Em Laugh Genre Comedy Format Clip show Written by Billy McGrath Directed by Peter O Doherty Presented by … Wikipedia
Make 'Em Laugh — is a song first featured in the film Singin in the Rain , frenetically performed by Donald O Connor. It is closely based on Cole Porter s Be a Clown. [http://www.straightdope.com/classics/a1 365b.html] Make Em Laugh was later performed by Tim… … Wikipedia
laugh your head off — laugh/shout/scream/your head off informal phrase to laugh, shout etc very loudly I bet Nigel’s sitting at home now laughing his head off. Thesaurus: to make a loud soundhyponym to make a sound … Useful english dictionary
Laugh Literary and Man the Humping Guns — was a mimeographed literary magazine published between 1969 and 1971 in Los Angeles, California by Charles Bukowski and Neeli Cherkovski (then known as Neeli Cherry). The original title was to be Laugh Literary and Man the Fucking Guns, but… … Wikipedia
make fun of somebody — make ˈfun of sb/sth idiom to laugh at sb/sth or make other people laugh at them, usually in an unkind way • It s cruel to make fun of people who stammer. Main entry: ↑funidiom … Useful english dictionary