-
1 a o nimeri (ca Ieremia) cu oiştea în gard
to be wide of the mark to get / to have / to take the wrong sow by the earto put one's foot in it / into one's mouthto make a blunder to chop a brickto make a bad shotto hunt / to run the wrong hareamer. to fire into the wrong flockamer. sl. to shoot one's grandmother / grannie.Română-Engleză dicționar expresii > a o nimeri (ca Ieremia) cu oiştea în gard
-
2 a traduce în fapt / viaţă
to put into practiceto carry outto bring / to carry into effectto convey into real (actto translate into fact / lifeto make something a realityto materialize.Română-Engleză dicționar expresii > a traduce în fapt / viaţă
-
3 a lua pe cineva în balon / batjocură / băşcălie / bătaie de joc
to make fun of smb.to pull smb.'s legto cheek smb.to snap one's fingers at smb.to make a fool / an owl of smb.to poke fun at smb.to laugh at / to deride smb.to turn smb. into ridiculeto ridicule smb.to make a mockery of smb.to jeer at smb.to play horseto laugh smb. to scorn.to talk at smb.Română-Engleză dicționar expresii > a lua pe cineva în balon / batjocură / băşcălie / bătaie de joc
-
4 a ajunge de pomină
1. to make a fool of oneselfto make oneself ridiculousto be at the fable of the town2. to pass into a proverbto become proverbialpeior. to become a by-word. -
5 a lua notă de...
to take / to make a note of...to take... into account / considerationto make a memorandum of...to jot... downia notă ! bear that in mind! -
6 a lua puterea
pol. 1. to seize powerto make a coup (d'Etat)to make a drive for power.2. ( d. guvern) to come into / to take office. -
7 a pune de acord
to bring into accordto make agree with...to proportion to...to harmonize with...to make -
8 a scoate pe cineva din fire
to get on smb.'s nervesto put smb. out of countenanceto make smb. beside himselfto make / to drive smb. mad / wildto drive smb. to distraction / out of his sensesto set smb. on edgeto send smb. into a fitto ruffle smb. / smb.'s temper / smb.'s feathersto stir smb.'s bileto tread on smb.'s cornsto give smb. the fidgetsto get smb.'s rag / shirt outto get smb.'s dander upto put up / to raise smb.'s danderto get smb.'s goatsl. amer. To put / to set / to get smb.'s back / Irish / Indian / monkey up.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate pe cineva din fire
-
9 a încurca iţele
to muddle things (up)to tangle (up) smth.to play horseto jumble everything togetherto throw a monkey wrench into the machinery / the worksto get the wrong sow by the earto play the (very) devil with smth.to make hay / a mess of things / of itto make a pretty kettle of fishto obscure the issueto put one's foot in it. -
10 a-şi bate joc de...
to make fun / game / sport of...to turn... into ridiculeto laugh / to mock / to scoff / to sneer / to jeer at...to gammon...to sling off at...to make merry over...to snap one's fingers at...to put upon...to shoot out one's tongue at... -
11 a mânca cu lăcomie
to wolf (the food) downto gorge oneself (on smth.)to stuff (in)to make a pig of one-selfto shovel food into one's mouthto walk into one's food. -
12 a se scotoci prin buzunare
to rummage in one's pocketsto go through one's pocketsto make a dive into one's pocketto delve into one's pockets (for smth.).Română-Engleză dicționar expresii > a se scotoci prin buzunare
-
13 a-şi înfige dinţii în
to strike one's fangs intoamer. to sink tooth / one's teeth into( d. şarpe) to make a strike at smb. -
14 a atrage de partea sa pe cineva
to win smb. over to one's sideto bring smb. into one's interestto obtain smb.'s interestto win smb.'s favourto make a convert of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a atrage de partea sa pe cineva
-
15 a băga pe cineva în sperieţi
to put smb. in fearto bring smb.'s heart into his mouthto make smb.'s heart leap out of his mouthto scare smb. out of his senses / witsRomână-Engleză dicționar expresii > a băga pe cineva în sperieţi
-
16 a face ceva fărâme
to knock / to smash smth. (in)to smithereensto shiver smth.to break smth. into shiversşi fig. to crush smth.to make all splitto pound smth. to atoms / pieces. -
17 a face din ţânţar armăsar
to make a mountain out of a molehillto draw / to pull the long bowto turn geese into swans.Română-Engleză dicționar expresii > a face din ţânţar armăsar
-
18 a face o comparaţie cu
to make a comparison with...to draw a parallel with...to bring into comparison with... -
19 a face o digresiune
to make a digressionto digressto wander from the pointto fall into a digression. to run off. -
20 a lua în considerare / consideraţie
to take into consideration / accountto headto mindto considerto reckon withto make allowance for.Română-Engleză dicționar expresii > a lua în considerare / consideraţie
См. также в других словарях:
make into — ˈmake ˌinto [transitive] [present tense I/you/we/they make into he/she/it makes into present participle making into past tense … Useful english dictionary
make into — index convert (change use) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make into — phrasal verb [transitive] Word forms make into : present tense I/you/we/they make into he/she/it makes into present participle making into past tense made into past participle made into make someone/something into something to change someone or… … English dictionary
make into — phr verb Make into is used with these nouns as the object: ↑ball, ↑hero … Collocations dictionary
make into a statute — index enact Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make into law — index legislate, pass (approve) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make into — verb To cause (the first object) to become (the second object), to change. Basic training will make you into a man. Syn: make, turn into … Wiktionary
make into — (Roget s IV) v. Syn. transform, reform, alter; see change 1 , convert 2 , revise … English dictionary for students
make — ► VERB (past and past part. made) 1) form by putting parts together or combining substances. 2) cause to be or come about. 3) force to do something. 4) (make into) alter (something) so that it forms (something else). 5) constitute, amount to, or… … English terms dictionary
make — make1 W1S1 [meık] v past tense and past participle made [meıd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(produce)¦ 2¦(do)¦ 3¦(cook)¦ 4¦(cause)¦ 5¦(force)¦ 6¦(mark/hole etc)¦ 7 make it 8 make the meeting/the party/Tuesday etc 9¦(achieve something)¦ … Dictionary of contemporary English
make — I n. (colloq.) search for gain or sexual favors on the make (he s always on the make) II v. 1) (A) ( to propose ) she made an offer to us; or: she made us an offer 2) (C) ( to prepare ) make an omelet for me; or: make me an omelet 3) (d; intr.)… … Combinatory dictionary
