-
1 make him repeat it
Общая лексика: заставьте его повторить это -
2 make him take immediate action
Пословица: поднять на ноги когоУниверсальный англо-русский словарь > make him take immediate action
-
3 you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
посл.(you can (или may) take a horse (или a man may lead a horse) to the water, but you cannot make him drink)"можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь"; ≈ не всего можно добиться силойIf he is very strongly set against the work, perhaps it is better that he should take the opportunity there is now to break his articles. I am naturally very disappointed, but as you know you can take a horse to the water, but you can't make him drink. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 39) — Если Филип решительно настроен против своей работы, может быть, лучше воспользоваться случаем и расторгнуть договор. Нечего и говорить, что я очень огорчен тем, как обернулось дело, но вы сами знаете - силком работать не заставишь.
Large English-Russian phrasebook > you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
-
4 I can make him believe anything I choose
Общая лексика: я могу убедить его в чем угодноУниверсальный англо-русский словарь > I can make him believe anything I choose
-
5 I shall make him do it
Общая лексика: я заставлю его сделать этоУниверсальный англо-русский словарь > I shall make him do it
-
6 I try to make him understand, but he never gets the message
Универсальный англо-русский словарь > I try to make him understand, but he never gets the message
-
7 I'll make him come across with the money
Общая лексика: я заставлю его выложить деньгиУниверсальный англо-русский словарь > I'll make him come across with the money
-
8 I'll make him squirm yet!
Общая лексика: он у меня ещё попляшет!Универсальный англо-русский словарь > I'll make him squirm yet!
-
9 a it's impossible to make him blush
Универсальный англо-русский словарь > a it's impossible to make him blush
-
10 everything concurred to make him successful
Общая лексика: все содействовало его успеху, все способствовало его успехуУниверсальный англо-русский словарь > everything concurred to make him successful
-
11 he is not as bad as you make him
Общая лексика: он не так плох, как вы его изображаетеУниверсальный англо-русский словарь > he is not as bad as you make him
-
12 he is not the fool you make him
Общая лексика: он совсем не такой дурак, каким вы его выставляетеУниверсальный англо-русский словарь > he is not the fool you make him
-
13 he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay
Универсальный англо-русский словарь > he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay
-
14 it's enough to make him turn in his grave
Общая лексика: он от этого в гробу перевернётсяУниверсальный англо-русский словарь > it's enough to make him turn in his grave
-
15 we shall make him sing
Общая лексика: мы заставим его признаться и выдать другихУниверсальный англо-русский словарь > we shall make him sing
-
16 women's tears always make him capitulate
1) Общая лексика: женские слезы всегда заставляют его складывать оружие, женские слезы всегда заставляют его складывать уступать2) Макаров: женские слезы всегда заставляют его уступатьУниверсальный англо-русский словарь > women's tears always make him capitulate
-
17 you can bring the horse to water, but you can't make him drink.
Американский английский: можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишьУниверсальный англо-русский словарь > you can bring the horse to water, but you can't make him drink.
-
18 you can take a horse to the water but you cannot make him drink
Пословица: можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь, не всего можно добиться силой, силою не все возьмёшь (дословно: Можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить её пить)Универсальный англо-русский словарь > you can take a horse to the water but you cannot make him drink
-
19 you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
1) Общая лексика: насильно мил не будешь2) Пословица: сердцу не прикажешьУниверсальный англо-русский словарь > you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
-
20 you can take the horse to the water, but you cannot make him drink
Универсальный англо-русский словарь > you can take the horse to the water, but you cannot make him drink
См. также в других словарях:
make him an offer he can't refuse — Meaning The offer being do as I say or I ll kill you . Origin Line from The Godfather. It is used in all of the Godfather trilogy of films but varies slightly throughout and isn t always easy to hear through all that cotton wool. In the first… … Meaning and origin of phrases
you can take a horse to the water, but you can’t make him drink — The word the is frequently omitted from the proverb and lead substituted for take. c 1175 Old English Homilies (EETS) 1st ser. 9 Hwa is thet mei thet hors wettrien the him self nule drinken [who can give water to the horse that will not drink of… … Proverbs new dictionary
You can lead a horse to water but you can't make him drink. — You can lead a horse to water (but you can t make him/it drink). something that you say which means you can give someone the opportunity to do something, but you cannot force them to do it if they do not want to. I made all the arrangements,… … New idioms dictionary
because a man is born in a stable that does not make him a horse — Sometimes attributed to the Duke of Wellington (1769–1852); see quot. 1969. 1833 M. SCOTT Tom Cringle’s Log I. iv. ‘I am an Englishman and no traitor, nor will I die the death of one.’.. ‘Truly..a man does sometimes become a horse by being born… … Proverbs new dictionary
you can lead a horse to water but you can't make him drink — ► you can lead a horse to water but you can t make him drink proverb you can give someone an opportunity, but you can t force them to take it. Main Entry: ↑horse … English terms dictionary
you can lead a horse to water but you can't make him drink — you can lead (or take) a horse to water but you can t make him drink proverb you can give someone an opportunity, but you can t force them to take it … Useful english dictionary
Make Way for Noddy — Format Computer animated children s series Created by Enid Blyton (Noddy character) Mallory L … Wikipedia
make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to … The Collaborative International Dictionary of English
make — make1 [māk] vt. made, making [ME maken < OE macian, akin to Ger machen < IE base * maĝ , to knead, press, stretch > MASON, Gr magis, kneaded mass, paste, dough, mageus, kneader] 1. to bring into being; specif., a) to form by shaping or… … English World dictionary
Make Me Pure — Single by Robbie Williams from the album Intensive Care Released Nove … Wikipedia
make — 1 verb past tense and past participle made, PRODUCE STH 1 (T) to produce something by working: I m going to make a cake for Sam s birthday. | Did you make that dress yourself? | a car made in Japan | They re making a documentary about the Civil… … Longman dictionary of contemporary English