Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

make+him

  • 81 go

    [gəu] 1. v ( past went; p. p. gone)
    1) іти́, ходи́ти; ї́хати, ї́здити; ру́хатися; пересува́тися
    2) іти́ геть; від'їжджа́ти; зника́ти
    3) приво́дитися в рух; бу́ти в ді́ї, працюва́ти ( про механізм)
    4) перехо́дити з вуст в уста́, говори́ти

    as the saying goes — як то ка́жуть

    5) простяга́тися, вести́ ( про дорогу)
    6) би́ти, дзвони́ти ( про годинник тощо)
    7) пройти́, бу́ти ви́знаним (про план, проект)
    8) ги́нути, вмира́ти

    she is gone — вона́ заги́нула

    9) збанкрутува́ти, зазна́ти кра́ху
    10) скасо́вувати
    11) продава́тися ( за певну ціну)

    this goes for 1 shilling — це ко́штує 1 ши́лінг

    12) підхо́дити, ли́чити ( про одяг)
    а) перебува́ти у пе́вному ста́ні (стано́вищі)

    to go hungry — бу́ти голо́дним

    б) става́ти, роби́тися

    to go mad — збожево́літи

    to go sick — захворі́ти

    14) ( у сполученні з герундієм) ча́сто, пості́йно займа́тися чимсь

    to go hunting — ходи́ти на полюва́ння

    15) (у звороті be going + inf смислового дієслова передає намір виконати якусь дію в найближчому майбутньому)

    I am going to speak to him — я збираю́ся поговори́ти з ним

    •
    - go ahead
    - go along
    - go back
    - go backward
    - go by
    - go down
    - go for
    - go in
    - go in for
    - go off
    - go on
    - go out
    - go over
    - go round
    - go through
    - go under
    - go up
    - go with
    - go without
    ••

    to go bad — псува́тися

    to go bail — бра́ти на пору́ки, ручи́тися

    to go to bed — ляга́ти спа́ти

    to go to the dogs — заги́нути, розори́тися

    to go far towards — сприя́ти; іти́ назу́стріч

    to go for nothing — нічо́го не ва́рт(о)

    to go halves — (по)діли́тися

    to go a long way — 1) вистача́ти надо́вго ( про гроші) 2) бага́то зроби́ти 3) ма́ти вели́ке зна́чення, ма́ти вели́кий впли́в

    that goes to show — це дово́дить

    it is true as far as it goes — що́до цьо́го це пра́вильно

    2. n (pl goes) розм.
    1) ходьба́; рух; хід

    to be on the go — 1) бу́ти в ру́сі, в робо́ті 2) збира́тися піти́ 3) sl. бу́ти п'я́ним

    2) обста́вина; стано́вище; спра́ва

    here's a pretty go! — оце́ так стано́вище!

    3) спро́ба, намага́ння

    let's have a go at it — дава́йте спро́буємо

    4) ковто́к ( вина); по́рція ( їжі)
    5) уго́да

    is it a go? — вда́рили по рука́х?, зго́да?

    6) ене́ргія, завзя́ття

    full of go — по́вний ене́ргії

    7) у́спіх; успі́шний за́хід

    to make a go of it амер. розм. — домогти́ся у́спіху

    no go — безуспі́шний, безнаді́йний

    it's no go — тут нічо́го не вді́єш; нічо́го не вихо́дить; цей но́мер не про́йде

    ••

    all the go [quite the go] — у мо́ді, ду́же мо́дно

    first go — відра́зу ж, передусі́м

    English-Ukrainian transcription dictionary > go

  • 82 use

    1. [juːs] n
    1) вжива́ння; застосува́ння

    to be [to fall] out of use — ви́йти з ужи́тку

    2) кори́стува́ння; пра́во кори́стува́ння

    he put the use of his house at my disposal — він запропонува́в мені́ кори́стува́тися його́ буди́нком

    to lose the use of smth. — втра́тити зда́тність володі́ти чимсь

    to make use of, to put to use — використо́вувати

    3) мета́, призна́чення
    4) ко́ри́сть, ви́года

    to be of [no] use — бу́ти (не)кори́сним

    is there any use? — чи ва́рто?

    I have no use for it розм. — це мені́ зо́всім не потрі́бно

    5) зви́чай, зви́чка
    6) ритуа́л це́ркви (єпа́рхії)
    7) тех. загото́вка, болва́нка
    2. [juːz] v
    1) вжива́ти, кори́стува́тися, застосо́вувати

    to use one's brains — мізкува́ти, метикува́ти

    may I use your name? — чи мо́жу я на вас посла́тися?

    2) ста́витися ( до когось); пово́дитися ( з кимсь)
    3) ма́ти зви́чай (тільки у past звич. [juːst])

    I used to see him often — я ча́сто зустріча́в його́

    it used to be said — бува́ло, каза́ли

    there used to be a house there — тут рані́ше стоя́в буди́нок

    4) спожива́ти, витрача́ти

    they use 10 tons of coal a month — вони́ витрача́ють 10 тонн ву́гі́лля щомі́сяця

    5)

    use up — витрача́ти, висна́жувати, виче́рпувати

    English-Ukrainian transcription dictionary > use

  • 83 warm

    [wɔːm] 1. adj
    1) те́плий, зігрі́тий, підігрі́тий

    to get warm — зігрі́тися

    2) палки́й, серде́чний, щи́рий (прийом, підтримка тощо)
    3) розпа́лений; гаря́чий, при́страсний

    in warm blood — зо́палу, зга́рячу

    4) спеко́тний
    5) розм. бага́тий, замо́жний
    6) хти́вий
    7) роздрато́ваний
    ••

    warm heart — до́бре се́рце

    warm language — ла́йка

    warm work — напру́жена (небезпе́чна) робо́та

    to make things warm for smb. — насоли́ти (допекти́) кому́сь

    2. v
    1) грі́ти(ся), нагріва́ти(ся), зігріва́ти(ся)
    2) розпа́лювати, надиха́ти
    3) співчува́ти; відчува́ти інтере́с (симпа́тію)

    my heart warms to him — я йому́ співчува́ю

    4) пожва́влюватися

    he warmed [up] as he got into his subject — він пожваві́шав, коли́ перейшо́в до предме́та своє́ї розмо́ви

    •
    3. n
    зігріва́ння

    to have a warm — (по)грі́тися

    I must give the milk a warm — тре́ба підігрі́ти молоко́

    English-Ukrainian transcription dictionary > warm

  • 84 will

    I [wɪl] 1. n
    1) во́ля; си́ла во́лі

    the will to live — во́ля до життя́

    2) тверди́й на́мір; бажа́ння, хоті́ння

    against one's will — про́ти во́лі, всу́переч бажа́нню

    at will — за бажа́нням; як завго́дно

    to have one's will — досягти́ свого́

    of one's own free will — за вла́сним бажа́нням, з до́брої во́лі

    to show good [ill] will — прояви́ти добрози́чливість (недобрози́чливість)

    3) ене́ргія, ентузіа́зм

    with a will — енергі́йно

    4) запові́т, духівни́ця

    to make [to draw up] one's will — скла́сти запові́т

    ••

    where there is a will there is a way — де хоті́ння, там і вмі́ння; було́ б бажа́ння, а можли́вість бу́де

    2. v ( past і p. p. willed)
    1) проявля́ти во́лю; хоті́ти, бажа́ти, жада́ти

    he who wills success is half-way to it — си́льне бажа́ння є запору́кою у́спіху

    2) зму́шувати, велі́ти, приму́шувати; вселя́ти, виклика́ти

    to will oneself to fall asleep — приму́сити себе́ засну́ти

    to will oneself into contentment — приму́сити себе́ задовольни́тися

    3) заповіда́ти
    II [wɪl] v ( past would)
    1) допоміжне дієслово; слугує для утворення майбутнього часу у 2-й і 3-й особі однини і множини

    she will come at four o'clock — вона́ при́йде о четве́ртій годи́ні

    you will see him soon — ви ско́ро його́ поба́чите

    2) у сполученні з іншими дієсловами виражає звичайну дію; часто зовсім не перекладається

    accidents will happen — нещасли́ві ви́падки за́вжди́ трапля́ються

    boys will be boys — хло́пці за́вжди́ є хло́пці

    they will take their swimming training before the supper — вони́ звича́йно трену́ються у пла́ванні пе́ред вече́рею

    3) модальне дієслово, що виражає
    а) намір, рішучість, обіцянку (особл. у 1-й особі однини і множини)

    I will let you know — я неодмі́нно дам вам зна́ти

    б) припущення, ймовірність, можливість

    you will be Mrs. Brown — ви, ма́бу́ть, мі́сіс Бра́ун

    English-Ukrainian transcription dictionary > will

Страницы

См. также в других словарях:

  • make him an offer he can't refuse — Meaning The offer being do as I say or I ll kill you . Origin Line from The Godfather. It is used in all of the Godfather trilogy of films but varies slightly throughout and isn t always easy to hear through all that cotton wool. In the first… …   Meaning and origin of phrases

  • you can take a horse to the water, but you can’t make him drink — The word the is frequently omitted from the proverb and lead substituted for take. c 1175 Old English Homilies (EETS) 1st ser. 9 Hwa is thet mei thet hors wettrien the him self nule drinken [who can give water to the horse that will not drink of… …   Proverbs new dictionary

  • You can lead a horse to water but you can't make him drink. — You can lead a horse to water (but you can t make him/it drink). something that you say which means you can give someone the opportunity to do something, but you cannot force them to do it if they do not want to. I made all the arrangements,… …   New idioms dictionary

  • because a man is born in a stable that does not make him a horse — Sometimes attributed to the Duke of Wellington (1769–1852); see quot. 1969. 1833 M. SCOTT Tom Cringle’s Log I. iv. ‘I am an Englishman and no traitor, nor will I die the death of one.’.. ‘Truly..a man does sometimes become a horse by being born… …   Proverbs new dictionary

  • you can lead a horse to water but you can't make him drink — ► you can lead a horse to water but you can t make him drink proverb you can give someone an opportunity, but you can t force them to take it. Main Entry: ↑horse …   English terms dictionary

  • you can lead a horse to water but you can't make him drink — you can lead (or take) a horse to water but you can t make him drink proverb you can give someone an opportunity, but you can t force them to take it …   Useful english dictionary

  • Make Way for Noddy — Format Computer animated children s series Created by Enid Blyton (Noddy character) Mallory L …   Wikipedia

  • make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • make — make1 [māk] vt. made, making [ME maken < OE macian, akin to Ger machen < IE base * maĝ , to knead, press, stretch > MASON, Gr magis, kneaded mass, paste, dough, mageus, kneader] 1. to bring into being; specif., a) to form by shaping or… …   English World dictionary

  • Make Me Pure — Single by Robbie Williams from the album Intensive Care Released Nove …   Wikipedia

  • make — 1 verb past tense and past participle made, PRODUCE STH 1 (T) to produce something by working: I m going to make a cake for Sam s birthday. | Did you make that dress yourself? | a car made in Japan | They re making a documentary about the Civil… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»