Перевод: с румынского на английский

с английского на румынский

С английского на:
Румынский, Молдавский
С румынского на:
Английский

make+from

Толкование Перевод

1 a trage foloase / folos de pe urma unui lucru

to benefit by smth.

to derive benefit / advantage from smth.

to make a good thing of smth.

to make the most of / a profit out of smth.

to take advantage of smth.

to turn smth. to advantage / profit / good account

to reap profit from smth.

to make capital out of smth.

Română-Engleză dicționar expresii > a trage foloase / folos de pe urma unui lucru
2 a o lua de la cap(ăt)

1. to resume it from the start / the beginning

to start again / afresh

to start from scratch

to start from the beginning

to start it all over again.

2. to make a fresh start (in life)

to turn a new leaf

iar o luăm de la capăt there you go again!

Română-Engleză dicționar expresii > a o lua de la cap(ăt)
3 a ieşi la vopsea

F1. to make / to manage / to contrive it

to shift / to fend for oneself.

2. to extricate oneself from a...

to make a hairbreadth escape.

Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi la vopsea
4 a o scoate la cap / capăt

1. ( a termina) to bring to an end / a close

to carry through

to carry / to bring smth. to its conclusion

2. ( a răzbi) to pull through

to break even

fig. to be in smooth water

fig. to keep one's head above water

fig. to make both ends meet

fig. To keep the wolf from the door / at bay

to make the best of a bad job / of a bad bargain

\a o scoate la cap / capăt cu greu to eke out a livelihood

to muddle on / through

\a o scoate la cap / capăt prin mijloace necinstite to slime through / out of a difficulty

\a o scoate la cap / capăt singur fig. to paddle one's own canoe.

Română-Engleză dicționar expresii > a o scoate la cap / capăt
5 a realiza un beneficiu / profit / câştig din... / de pe urma...

to obtain a profit from...

to make a profit on... / out of...

\a realiza un beneficiu / profit / câştig din... / de pe urma... mare to make a handsome profit

to scoop a large profit.

Română-Engleză dicționar expresii > a realiza un beneficiu / profit / câştig din... / de pe urma...
6 a ieşi în larg(ul) mării

to go / to put / to stand (out) to sea

to take the sea / the offing

mar. to bear off from the land

to stand away from shore

to leave port / harbour

to make / to get an offing

to steer off

to take to the open sea

to stand out to sea.

Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi în larg(ul) mării
7 a trăi de azi pe mâine / de la mână până la gură

to live from hand to mouth

to lead a hand-to-mouth existence

(barely) to manage to keep body and soul together

to make shift to live

to keep the wolf from the door / at bay

to hold / to keep one's head above water

to do it on the cheap

to be at stick and lift

aprox. to pull in one's belt.

Română-Engleză dicționar expresii > a trăi de azi pe mâine / de la mână până la gură
8 a face o digresiune

to make a digression

to digress

to wander from the point

to fall into a digression

. to run off.

Română-Engleză dicționar expresii > a face o digresiune
9 a lovi în plin

to make a score

to hit out straight from the shoulder

to strike home.

Română-Engleză dicționar expresii > a lovi în plin
10 a lua ca bază

to assume as a basis

to take as a principle / a basis

to speak in terms of

to proceed from

to refer to

to make reference to.

Română-Engleză dicționar expresii > a lua ca bază
11 a nu se jena să facă ceva

not to shrink from / not to stop at doing smth.

not to mind doing a thing

to make no bones about doing a thing.

Română-Engleză dicționar expresii > a nu se jena să facă ceva
12 a nu se ţine de cuvânt / făgăduială / promisiune

to break / to go back on one's word / promise

to break faith with smb.

elev. to depart from one's word

amer. to make a Virginia fence

to walk like a Virginia fence.

Română-Engleză dicționar expresii > a nu se ţine de cuvânt / făgăduială / promisiune
13 a porni cu dreptul

to make a good start

to put one's best foot / leg foremost

to speed from the mark.

Română-Engleză dicționar expresii > a porni cu dreptul
14 a se abate de la subiect

to digress / to go from the matter / the subject

to make a digression

to ramble

to wander in one's speech

nu te \a se abate de la subiect de la subiect! keep to the point / subject!

don't ramble!

Română-Engleză dicționar expresii > a se abate de la subiect
15 a se face nevăzut

to vanish

to disappear

to flick out of sight

to whip / to slip / to slink / to whisk away

to make oneself scarce

to spirit away

to play the invisible

to vanish from sight

to sneak off / away.

Română-Engleză dicționar expresii > a se face nevăzut
16 a trece ceva sub tăcere

to keep smth. quiet / dark

to pass smth. over

to pass over in silence

to leave smth. unsaid / unmentioned

to make no mention on smth.

fig. to draw / to throw a / the veil over smth.

( a ţine secret) to keep smth. from smb.

Română-Engleză dicționar expresii > a trece ceva sub tăcere
17 a trece ceva într-un proces verbal

to make a minute from smth.

to note smth. down / to enter smth. in the record / the proceedings

amer. to spread smth. on the records.

Română-Engleză dicționar expresii > a trece ceva într-un proces verbal

См. также в других словарях:

Make (magazine) — Make Editor in Chief Mark Frauenfelder Categories Do it yourself (DIY) Frequency Quarterly Founder Dale Dougherty First issue January 2005 Company … Wikipedia
make — {{11}}make (n.) match, mate, companion (now archaic or dialectal), from O.E. gemaca mate, equal; one of a pair, comrade; consort, husband, wife, from P.Gmc. *gamakon , related to O.E. gemæcc well matched, suitable, macian to make (see MAKE (Cf.… … Etymology dictionary
make — I n. (colloq.) search for gain or sexual favors on the make (he s always on the make) II v. 1) (A) ( to propose ) she made an offer to us; or: she made us an offer 2) (C) ( to prepare ) make an omelet for me; or: make me an omelet 3) (d; intr.)… … Combinatory dictionary
make — 1. verb 1) he makes models Syn: construct, build, assemble, put together, manufacture, produce, fabricate, create, form, fashion, model Ant: destroy 2) I didn t want to go … Thesaurus of popular words
From Within (film) — Infobox Film name = From Within caption = Teaser poster director = Phedon Papamichael producer = Chris Gibbin Adrian Butchart writer = Brad Keene narrator = starring = Thomas Dekker Elizabeth Rice Adam Goldberg Rumer Willis music = Jason Cooper… … Wikipedia
Make (software) — make Original author(s) Stuart Feldman Initial release 1977 Type build automation tool In software development, Make is a utility that automatically builds executable programs and libraries from source code by rea … Wikipedia
Make Me a Supermodel (season 1) — Make Me a Supermodel Season 1 Format Reality Starring Tyson Beckford Niki Taylor Country of origin … Wikipedia
Make a Scene — Studio album by Sophie Ellis Bextor Released 18 April 2011 … Wikipedia
Make Way for Ducklings — … Wikipedia
Make Believe (Weezer album) — Make Believe Studio album by Weezer Released May 10, 2005 … Wikipedia
Make It or Break It — intertitle Genre Drama Format Teen/family drama … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с румынского на английский

make+from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с румынского на английский

make+from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: