Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

make+difficulty

  • 41 sich durchkämpfen

    1) (to make one's way with difficulty: We slogged on up the hill.) slog
    2) (to have only just enough money to live.) struggle along

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich durchkämpfen

  • 42 bieten

    bie·ten <bot, geboten> [ʼbi:tn̩]
    vt
    1) ( anbieten)
    [jdm] etw [für etw] \bieten to offer [sb] sth [for sth]
    2) ( geben)
    [jdm] etw \bieten to give [sb] sth;
    eine Gelegenheit/Möglichkeit \bieten to offer [or give] an opportunity/possibility;
    Gewähr \bieten to provide guarantee;
    Sicherheit/Schutz \bieten to provide security/safety
    3) ( aufweisen)
    [jdm] etw \bieten to have sth [for sb];
    das Hochhaus bietet fünfzig Familien Wohnung the multi-storey building has [or provides] flats for fifty families;
    diese Häuser \bieten betuchten Kunden viel Luxus these houses offer well-to-do buyers a lot of luxury;
    Probleme/Schwierigkeiten \bieten to present problems/difficulty
    4) (zeigen, darbieten)
    [jdm] etw \bieten to present [sb] with sth;
    einen Film/ein Theaterstück \bieten to show [or put on] a film/theatre [or (Am) -er] production;
    eine Leistung \bieten to give [or put on] a performance
    5) ( anbieten)
    [jdm] etw \bieten to offer [sb] sth;
    die Leute wollen, dass ihnen Nervenkitzel, Spannung und Sensationen geboten werden people want [to be offered] thrills, spills and excitement;
    [jdm] etwas/nichts zu \bieten haben to have sth/nothing to offer [to] [sb];
    6) (pej: zumuten)
    jdm etw \bieten to serve sth up to sb;
    was einem heutzutage an Kitsch geboten wird! the rubbish that's served up [or that we're expected to put up with] today!;
    so etwas ließe ich mir nicht \bieten! I wouldn't stand for [or put up with] it!
    vi
    1) karten ( ansagen) to bid
    2) ( ein Angebot machen) to [make a] bid
    vr
    sich [jdm] \bieten to present itself [to sb]
    sich jdm/einer S. \bieten to present to sb/sth;
    was für ein grässlicher Anblick bot sich den Zuschauern! the spectators were confronted with a horrendous sight!
    3) ( zumuten)
    sich etw \bieten/nicht \bieten lassen dat to [not] stand for [or put up with] sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bieten

  • 43 Not

    Not <-, Nöte> [ʼno:t, pl ʼnø:tə] f
    1) kein pl ( Armut) poverty;
    \Not leidend ( Entbehrungen erduldend) destitute; fin dishonoured pred;
    eine \Not leidende Wirtschaft an ailing economy;
    \Not leiden (veraltend) to live in poverty;
    es herrscht bittere \Not there is abject poverty;
    aus \Not out of poverty
    2) ( Bedrängnis) distress, desperation;
    jdm in der \Not beistehen to support sb at a difficult time;
    in \Not geraten to get into difficulties [or dire straits];
    jdm in der Stunde der \Not helfen to help sb in her/his hour of need;
    jdm seine \Not klagen to pour out one's troubles to sb;
    in \Not [o Nöten] sein to be in difficulties [or dire straits];
    in seiner/ihrer \Not in his/her distress [or desperation];
    in seiner \Not wusste er sich nicht anders zu helfen he couldn't see what else he could do
    3) pl ( Problem)
    in Ängsten und Nöten schweben to be hot and bothered;
    die Nöte des Alltags humdrum problems;
    die Nöte des kleinen Mannes the average person's problems;
    in 1000 Nöten sein to be up to one's hips in alligators
    4) ( Mühe)
    seine [liebe] \Not haben mit jdm/ etw to have one's work cut out with sb/sth;
    seine liebe \Not haben, etw zu tun to have one's work cut out doing sth;
    mit knapper \Not just;
    es gelang ihr, den Zug mit knapper \Not noch zu erreichen she just managed to catch the train;
    ohne \Not ( ohne weiteres) without having to
    5) kein pl (veraltend: Notwendigkeit) necessity;
    damit hat es keine \Not it isn't urgent;
    ohne \Not without difficulty;
    ohne \Not sollte man nicht zu so drastischen Maßnahmen greifen if there is no need, one shouldn't resort to such drastic measures;
    im Deutschen werden oft ohne \Not Anglizismen für die Bezeichnung neuer Gegenstände verwendet in German, anglicisms are often used for describing new articles when there is actually no need [to use foreign words];
    der \Not gehorchend out of necessity;
    tun, was die \Not gebietet to do what has to be done
    WENDUNGEN:
    in der \Not schmeckt jedes Brot ( prov) hunger is the best cook;
    \Not bricht Eisen [o \Not kennt kein Gebot]; ( prov) necessity knows no law;
    wenn die \Not am größten, ist Gottes Hilf' am nächsten ( Hilf' am nächsten) man's extremity is God's opportunity;
    [da/ jetzt/bei ihm ist] Holland in \Not [o Nöten];
    (prov: es steht schlimm) things are looking grim, now we are in for it;
    wenn \Not am Mann ist in times of need;
    das sind mir gute Freunde, wenn \Not am Mann ist, haben sie sich alle verdünnisiert! that's what I call good friends - when I/you really needed them they all cleared off!;
    eigentlich wollte ich morgen zum Angeln gehen; aber wenn wirklich \Not am Mann ist... actually, I wanted to go fishing tomorrow but if you're really stuck...;
    in der \Not frisst der Teufel Fliegen ( Fliegen) beggars can't be choosers;
    in \Not und Tod zusammenhalten to stick together through thick and thin;
    aus der \Not eine Tugend machen to make a virtue out of necessity;
    \Not lehrt beten ( beten) in our hour of need we all turn to God;
    \Not macht erfinderisch ( prov) necessity is the mother of invention;
    zur \Not if need[s] be, at a pinch

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Not

  • 44 schwerfallen

    schwer|fal·len
    vi irreg sein;
    es fällt [jdm] schwer, etw zu tun it is difficult [or hard] for sb to do sth;
    etw fällt jdm schwer sth is difficult [or hard] for sb [to do], sb has difficulty doing sth;
    diese Entscheidung ist mir sehr schwer gefallen this was a very difficult decision for me to make

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schwerfallen

  • 45 Schwierigkeit

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Schwierigkeit

См. также в других словарях:

  • difficulty — difficulty, hardship, rigor, vicissitude are synonyms only when they mean something which demands effort and endurance if it is to be overcome or one s end achieved. Difficulty, the most widely applicable of these terms, applies to any condition …   New Dictionary of Synonyms

  • make — make1 [māk] vt. made, making [ME maken < OE macian, akin to Ger machen < IE base * maĝ , to knead, press, stretch > MASON, Gr magis, kneaded mass, paste, dough, mageus, kneader] 1. to bring into being; specif., a) to form by shaping or… …   English World dictionary

  • make waves — {v. phr.}, {informal} Make one s influence felt; create a disturbance, a sensation. * /Joe Catwallender is the wrong man for the job; he is always trying to make waves./ …   Dictionary of American idioms

  • make waves — {v. phr.}, {informal} Make one s influence felt; create a disturbance, a sensation. * /Joe Catwallender is the wrong man for the job; he is always trying to make waves./ …   Dictionary of American idioms

  • Make Mine Mink — Directed by Robert Asher Produced by Hugh Stewart Earl St. John (executive producer) Written by Michael Pertwee Peter Coke (play) Peter Blackmore …   Wikipedia

  • make money hand over fist — If you make money hand over fist, you make a lot of money without any difficulty …   The small dictionary of idiomes

  • make out — ► make out 1) manage with difficulty to see, hear, or understand. 2) represent as or pretend. 3) draw up (a list or document). 4) informal make progress; fare. Main Entry: ↑make …   English terms dictionary

  • make nothing of — 1. To regard as being of little importance 2. To have no hesitation or difficulty in (doing) 3. To be totally unable to understand • • • Main Entry: ↑make make nothing of see under ↑make1 • • • Main Entry: ↑not …   Useful english dictionary

  • make heavy weather of — To find excessive difficulty in • • • Main Entry: ↑weather * * * see weather * * * make heavy weather of Brit informal : to treat (something) in a way that makes it seem more important or difficult than it really is an actor who makes heavy… …   Useful english dictionary

  • make heavy weather of — ► make heavy weather of informal have unnecessary difficulty in dealing with (a task or problem). [ORIGIN: from the nautical phrase make good or bad weather of it, referring to a ship in a storm.] Main Entry: ↑weather …   English terms dictionary

  • make a nuisance of yourself — phrase to do something that causes difficulty or trouble for other people I hope the kids didn’t make too much of a nuisance of themselves. Thesaurus: to cause problems for someone or somethingsynonym Main entry: nuisance …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»