Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

make+comment

  • 41 erlauben

    er·lau·ben * [ɛɐ̭ʼlaubn̩]
    vt
    1) ( gestatten)
    jdm etw \erlauben to allow [or permit] sb to do sth;
    du erlaubst deinem Kind zu viel you let your child get away with too much;
    jdm \erlauben, etw zu tun to allow [or permit] sb to do sth;
    etw ist [nicht] erlaubt sth is [not] allowed, permitted;
    es ist [nicht] erlaubt, etw irgendwo zu tun it is [not] permissible to do sth somewhere;
    etw ist jdm erlaubt sb is allowed [or permitted] sth;
    \erlauben Sie/erlaubst du, dass ich etw tue? would you allow [or permit] me to do sth?;
    \erlauben Sie, dass ich mich vorstelle allow me to introduce myself;
    \erlauben Sie?;
    Sie \erlauben doch? ( geh) may I/we etc.?
    2) (geh: zulassen)
    [jdm] etw \erlauben to allow [or permit] [sb] sth;
    \erlauben deine Finanzen noch ein Abendessen zu zweit? are you sure you have enough money for a dinner for two?;
    es jdm \erlauben, etw zu tun to permit sb to do sth;
    ich komme, soweit es meine Zeit erlaubt if I have enough time, I'll come
    WENDUNGEN:
    \erlauben Sie mal! what do you think you're doing?
    vr
    sich dat etw \erlauben to allow oneself sth
    2) (geh: wagen)
    sich dat etw \erlauben to venture to do sth ( form)
    wenn ich mir die folgende Bemerkung \erlauben darf if I might venture to make the following comment
    sich dat \erlauben, etw zu tun to take the liberty of doing sth;
    was die Jugend sich heutzutage alles erlaubt! the things that young people get up to nowadays!;
    was \erlauben Sie sich [eigentlich]! what do you think you're doing!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erlauben

  • 42 Feststellung

    Fest·stel·lung f
    1) ( Bemerkung) remark;
    erlauben Sie mir die \Feststellung, dass.. allow me to comment that...
    2) ( Ermittlung) ascertainment, establishment
    3) (Wahrnehmung, Beobachtung) observation;
    \Feststellungen machen to make observations;
    die \Feststellung machen, dass... ( geh) to see that..., to notice that...
    4) ( Ergebnis)
    zu der \Feststellung kommen [o gelangen] , dass... to come to the conclusion that...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Feststellung

  • 43 Glosse

    Glos·se <-, -n> [ʼglɔsə] f
    1) ( knapper Kommentar) gloss, commentary; ( polemisch) ironic comment[ary]; (schriftlich a.) lampoon, squib
    2) pl (fam: spöttische Bemerkung) snide comments [or remarks];
    seine \Glossen über jdn/ etw machen to make snide comments [or remarks] about sb/sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Glosse

  • 44 Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?

    1. Do you have any comments to make?
    2. Would you like to comment?

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?

Страницы

См. также в других словарях:

  • comment — com·ment n 1 often cap a: an essay analyzing, criticizing, or explaining a subject a comment published in the Yale Law Review b: an explanatory remark appended to a section of text (as of enacted code) 2: an expression of an opinion or attitude… …   Law dictionary

  • Make It Happen — Single par Mariah Carey extrait de l’album Emotions Sortie 4 avril 1992 Enregistrement 1991 Durée …   Wikipédia en Français

  • Comment réussir en amour sans se fatiguer? — Comment réussir en amour sans se fatiguer Comment réussir en amour sans se fatiguer Une plage de Malibu, site extérieur de tournage Titre original Don t Make Waves Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Comment réussir en amour sans se fatiguer — Une plage de Malibu, site extérieur de tournage Données clés Titre original …   Wikipédia en Français

  • comment — [käm′ent΄] n. [ME & OFr < L commentum, invention < commentus, pp. of comminisci, to contrive; devise < com , intens. + base of meminisse, to remember; akin to mens,MIND] 1. a) a note in explanation, criticism, or illustration of… …   English World dictionary

  • Comment fabriquer un monstre — (How to Make a Monster) est un téléfilm américain réalisé par George Huang, diffusé en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 …   Wikipédia en Français

  • Comment te dire adieu? (song) — Comment te dire adieu? Single by Françoise Hardy from the album Comment te dire adieu? B side L anamour [1] Released …   Wikipedia

  • Comment te dire adieu — (translated How to Tell You Goodbye ) is a Serge Gainsbourg song written for Françoise Hardy in 1968. It is to this day one of Hardy s most popular songs. Background and cover versionsIt was recorded under the title It Hurts to Say Goodbye by… …   Wikipedia

  • Comment — Com ment (?; 277), v. i. [imp. & p. p. {Commented}; p. pr. & vb. n. {Commenting}.] [F. commenter, L. commentari to meditate upon, explain, v. intens. of comminisci, commentus, to reflect upon, invent; com + the root of meminisse to remember, mens …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Make Politicians History — Leader Ronnie Carroll Founder Rainbow George Weiss Ideology Anti Parliamentarianism Website …   Wikipedia

  • Make The Girl Dance — Pierre Mathieu Greg Kozo Pays d’origine Paris, France Gen …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»