-
1 виносити арбітражне рішення
award, make an awardУкраїнсько-англійський юридичний словник > виносити арбітражне рішення
-
2 выносить решение
make an award, pass judgmentРусско-Английский новый экономический словарь > выносить решение
-
3 решение
сущ.decision; ( суда) adjudication; award; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; ( арбитражного суда) (arbitral) award; (приказ, распоряжение тж) bench warrant; writ; ( приговор) sentence; verdict; ( разрешение спора) determination; (проблемы и т.п.) settlement; solution; ( постановление) resolutionаннулировать судебное решение — to quash (vacate) an award (a judgement); to overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a court (judicial) decision
выносить судебное решение — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a court / judicial decision); bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; decree; hold; issue a ruling; make (take) a decision; ( об арбитражном решении) to make an award; ( о неправильном судебном решении) to misjudge; ( в пользу обвинения) to rule for the prosecution; ( по уголовному делу) to determine a criminal cause; ( относительно кого-л) to render a judgement (on / upon); ( то или иное судебное решение) to rule one way or the other
выполнять судебное решение — to carry out an award (a court / judicial decision); enforce (execute, satisfy) a judgement; ( об арбитражном решении) to execute an award; ( придерживаться решения) to abide by (adhere to) a court (judicial) decision (judgement, ruling)
отменять судебное решение — to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a court (judicial) decision (judgement, ruling); quash (reverse, revoke, set aside, vacate) a court (judicial) decision (judgement, ruling); ( по апелляции) to reverse on appeal
поддерживать решение (апелляционного) суда — to uphold the award (judgement) of the (Appellate) Court
принимать решение — to arrive at (come to) a decision; decide; make (take) a decision; ( быстрое решение) to make (take) a quick decision; ( окончательное решение) to make (take) a final decision; ( простым большинством поданных голосов) to make (take) a decision by a simple majority of the votes cast; ( справедливое решение) to make (take) a fair decision
приостанавливать исполнение судебного решения — to stay execution; suspend a judgement; ( об арбитражном решении) to suspend an award
иначе как по решению суда — otherwise than by a court decision (order, ruling)
по решению суда — by a court (judicial) decision (order, ruling); лат per curiam
кассация судебного решения — reversal of a judgement; ( по апелляции) reversal of a case on appeal
мотивировка (мотивы) решения — reasons for a decision (judgement); лат ratio decidendi
пересмотр судебного решения — reconsideration (review, revision) of a judgement; ( в порядке надзора) reopening (retrial, review) of a case ( in the exercise of supervisory power); ( по вновь открывшимся обстоятельствам) reopening (retrial, review) of a case ( upon discovery of new facts); trial de novo
приостановка исполнения судебного решения — arrest (suspension) of a judgement; stay of execution
- решение апелляционного сударешение международных вопросов, затрагивающих законные интересы государств — solution of (to) the international issues (questions) affecting the legitimate interests of states
- решение арбитра
- решение, не подлежащее обжалованию
- решение о содержании под стражей
- решение по апелляционной жалобе
- решение по делу
- решение проблемы наркомании
- решение суда общего права
- решение суда о неустойке
- решение суда о расторжении брака
- решение суда по существу спора
- решение суда присяжных
- решение судебных дел
- альтернативное решение
- арбитражное решение
- единодушное решение
- единогласное решение
- мотивированное решение - неисполненное решение
- немотивированное решение - несправедливое решение
- окончательное решение
- осознанное решение
- ошибочное решение
- положительное решение
- поспешное решение
- правильное решение
- предварительное решение
- согласованное решение - трудное решение
- факультативное решение -
4 Schiedsspruch
m JUR. arbitration verdict, arbitral award; einen Schiedsspruch fällen make an award* * *der Schiedssprucharbitral award* * *Schieds|spruchm(arbitral) award* * *Schieds·spruchm JUR arbitrator's award, arbitrationeinen \Schiedsspruch fällen/aufheben to pronounce [or render]/set aside an awardeinen \Schiedsspruch für nichtig erklären to annul an awardeinen \Schiedsspruch gegen eine Partei geltend machen to invoke an award against a party* * *einen Schiedsspruch fällen make an award* * *m.arbitration award n.arbitration verdict n. -
5 выносить решение
1) General subject: adjudge, adjudicate (adjudicate on a matter - выносить решение по какому-либо вопросу), adjudicate on a matter, arbitrate, award, decide, to judgement, pass an opinion2) Law: award judgement, decern, find, hold (о суде), make award, pass a judgement, pass a judgment, pass judgement3) Economy: decree, deliver a judgement, enter a judgement, pass a decision, take a decision4) Diplomatic term: award (о третейском суде)5) Fishery: render a decision6) Advertising: render decision7) Patents: give judgement, make a decision8) Business: bring in, deliver, deliver a judgment, judge, make an award, pass judgment, pronounce, pronounce a decision -
6 médailler
medaje2) Armée to decorate3) to award a prize to [animal, vin]* * *médailler verb table: aimer vtr1 Sport to award a medal to [sportif];3 to award a prize to [animal, vin]; to make an award to [reportage, journaliste].[medaje] verbe transitif -
7 производить
1. гл. make, manufacture; fabricate2. гл. make, carry out, conductсрочно выпускать, быстро производить — crank out
3. гл. createСинонимический ряд:1. изготовлять (глаг.) выделывать; вырабатывать; изготовлять2. совершать (глаг.) делать; свершать; совершатьАнтонимический ряд: -
8 производит
1. make2. searchАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > производит
-
9 производит
1. make2. effectБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > производит
-
10 tunza
------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tunza[English Word] make an award[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tunza[English Word] care for[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tunza[English Word] take care of[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tunza[English Word] do something carefully[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tunza[English Word] guard[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tunza[English Word] show an honor[Part of Speech] verb[Swahili Example] ( = tunukia)------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tunza[English Word] keep[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tunza[English Word] mind[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tunza[English Word] observe[Part of Speech] verb[Swahili Example] Rehema alituza nadhari yake [Sul], kutuza nadhafa [Sul]------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tunza[English Word] make a present[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tunza[English Word] protect[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -tunza[English Word] tend[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] tunza[Swahili Plural] tunza, matunza[English Word] attention[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[Swahili Word] tunza[Swahili Plural] tunza, matunza[English Word] award[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[Swahili Word] tunza[Swahili Plural] matunza[English Word] cf. tunzo[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[Swahili Word] tunza[Swahili Plural] tunza[English Word] care[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Word] tunza V------------------------------------------------------------[Swahili Word] tunza[Swahili Plural] tunza, matunza[English Word] care[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[Swahili Word] tunza[Swahili Plural] tunza[English Word] distinction[English Plural] distinctions[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[Swahili Word] tunza[Swahili Plural] tunza, matunza[English Word] honor[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[Swahili Word] tunza[Swahili Plural] tunza, matunza[English Word] protection[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[Swahili Word] tunza[Swahili Plural] matunza[English Word] distinction[English Plural] distinctions[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------ -
11 Spruch
m; -(e)s, Sprüche1. saying; (Lehrspruch) dictum; (Weisheit) auch aphorism, maxim; (Sinnspruch) epigram; (Bibelstelle) auch quotation; (Wahlspruch, Losung) slogan; ( große) Sprüche machen oder klopfen umg. talk big, shoot one’s mouth off; ( das sind) alles Sprüche! umg. it’s all talk, it’s just hot air; er hat immer irgendwelche Sprüche drauf umg. he always comes out with some cliché or other; du und deine dummen Sprüche! umg. you and your stupid sayings!2. (Schiedsspruch) ruling; JUR. (Urteil) judg(e)ment; in Strafsachen: sentence; der Geschworenen: verdict; Salomo(n)* * *der Spruchverdict; award; saying; maxim* * *Sprụch [ʃprʊx]m -(e)s, -e['ʃprʏçə]1) saying; (= Sinnspruch) saying, aphorism; (= Maxime) adage, maxim; (= Wahlspruch) motto; (= Bibelspruch) quotation, quote; (POET = Gedicht) medieval lyric poemSprüche klopfen (inf) — to talk fancy (Brit inf)
mach keine Sprüche! (inf) — come off it! (inf)
2) (= Richterspruch) judgement; (= Freispruch/Schuldspruch) verdict; (= Strafurteil) sentence; (= Schiedsspruch) ruling* * *(a printed saying etc, often found inside a Christmas cracker.) motto* * *<-[e]s, Sprüche>[ʃprʊx, pl ˈʃprʏçə]m1. (Ausspruch) saying, aphorism, slogandie Wände waren mit Sprüchen beschmiert slogans had been scrawled on the wallsdas ist doch nur wieder einer dieser dummen Sprüche it's all just empty talk [or fam meaningless prattle2. (einstudierter Text) quotationder \Spruch der Geschworenen the [jury's] verdicteinen \Spruch fällen to pronounce a sentence; Schiedsrichter to make an award4.* * *der; Spruch[e]s, Sprüche1) (WahlSpruch) motto; (SinnSpruch) maxim; adage; (AusSpruch) saying; aphorism; (Zitat) quotation; quote; (Parole) slogan; (BibelSpruch) quotation; sayingdas sind doch alles nur Sprüche — that's just talk or empty words pl.
Sprüche machen od. klopfen — talk big (coll.)
* * *1. saying; (Lehrspruch) dictum; (Weisheit) auch aphorism, maxim; (Sinnspruch) epigram; (Bibelstelle) auch quotation; (Wahlspruch, Losung) slogan;klopfen umg talk big, shoot one’s mouth off;(das sind) alles Sprüche! umg it’s all talk, it’s just hot air;er hat immer irgendwelche Sprüche drauf umg he always comes out with some cliché or other;du und deine dummen Sprüche! umg you and your stupid sayings!2. (Schiedsspruch) ruling; JUR (Urteil) judg(e)ment; in Strafsachen: sentence; der Geschworenen: verdict; → Salomo(n)* * *der; Spruch[e]s, Sprüche1) (WahlSpruch) motto; (SinnSpruch) maxim; adage; (AusSpruch) saying; aphorism; (Zitat) quotation; quote; (Parole) slogan; (BibelSpruch) quotation; sayingdas sind doch alles nur Sprüche — that's just talk or empty words pl.
Sprüche machen od. klopfen — talk big (coll.)
* * *-¨e m.saying n.verdict n. -
12 spruch
m; -(e)s, Sprüche1. saying; (Lehrspruch) dictum; (Weisheit) auch aphorism, maxim; (Sinnspruch) epigram; (Bibelstelle) auch quotation; (Wahlspruch, Losung) slogan; ( große) Sprüche machen oder klopfen umg. talk big, shoot one’s mouth off; ( das sind) alles Sprüche! umg. it’s all talk, it’s just hot air; er hat immer irgendwelche Sprüche drauf umg. he always comes out with some cliché or other; du und deine dummen Sprüche! umg. you and your stupid sayings!2. (Schiedsspruch) ruling; JUR. (Urteil) judg(e)ment; in Strafsachen: sentence; der Geschworenen: verdict; Salomo(n)* * *der Spruchverdict; award; saying; maxim* * *Sprụch [ʃprʊx]m -(e)s, -e['ʃprʏçə]1) saying; (= Sinnspruch) saying, aphorism; (= Maxime) adage, maxim; (= Wahlspruch) motto; (= Bibelspruch) quotation, quote; (POET = Gedicht) medieval lyric poemSprüche klopfen (inf) — to talk fancy (Brit inf)
mach keine Sprüche! (inf) — come off it! (inf)
2) (= Richterspruch) judgement; (= Freispruch/Schuldspruch) verdict; (= Strafurteil) sentence; (= Schiedsspruch) ruling* * *(a printed saying etc, often found inside a Christmas cracker.) motto* * *<-[e]s, Sprüche>[ʃprʊx, pl ˈʃprʏçə]m1. (Ausspruch) saying, aphorism, slogandie Wände waren mit Sprüchen beschmiert slogans had been scrawled on the wallsdas ist doch nur wieder einer dieser dummen Sprüche it's all just empty talk [or fam meaningless prattle2. (einstudierter Text) quotationder \Spruch der Geschworenen the [jury's] verdicteinen \Spruch fällen to pronounce a sentence; Schiedsrichter to make an award4.* * *der; Spruch[e]s, Sprüche1) (WahlSpruch) motto; (SinnSpruch) maxim; adage; (AusSpruch) saying; aphorism; (Zitat) quotation; quote; (Parole) slogan; (BibelSpruch) quotation; sayingdas sind doch alles nur Sprüche — that's just talk or empty words pl.
Sprüche machen od. klopfen — talk big (coll.)
* * *…spruch m im subst:Grabspruch epitaph, gravestone inscription;Kalenderspruch calendar motto* * *der; Spruch[e]s, Sprüche1) (WahlSpruch) motto; (SinnSpruch) maxim; adage; (AusSpruch) saying; aphorism; (Zitat) quotation; quote; (Parole) slogan; (BibelSpruch) quotation; sayingdas sind doch alles nur Sprüche — that's just talk or empty words pl.
Sprüche machen od. klopfen — talk big (coll.)
* * *-¨e m.saying n.verdict n. -
13 выносить судебное решение
to award (deliver, give, hold, pass, pronounce, render) a judgement (a court | judicial decision); bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; decree; make (take) a decision; ( об арбитражном решении) to make an award; ( о неправильном судебном решении) to misjudge; ( по уголовному делу) to determine a criminal causeЮридический русско-английский словарь > выносить судебное решение
-
14 вынести решение
1) General subject: adjudicate, arbitrate, arrive come to a decision, issue a pronouncement, make a pronouncement, hand down a decision (вышестоящим, напр. Верховным судом)2) Law: deliver a judgment, find, give an opinion, make an award3) Trade: pronounce judgement4) Diplomatic term: give a ruling, hand down an opinion, make a ruling, render a decision5) Advertising: make ruling6) Patents: deliver judgement7) Business: arrive at a decision, make a decision, return a verdict, take a decision8) Makarov: pronounce a decree, come to a decision, deliver a judgement -
15 выносить арбитражное решение
1) General subject: arbitrate2) Economy: issue an award, make an award, render an award3) Business: adjudicateУниверсальный русско-английский словарь > выносить арбитражное решение
-
16 hükmetmek
v. dominate, domineer, rule, rule over, command, overrule, govern, award, decide on, adjudge, assume, be in the ascendant, be in the ascendent, make an award, bestride, reckon, sway -
17 hükmetmemek
v. (neg. form of hükmetmek) dominate, domineer, rule, rule over, command, overrule, govern, award, decide on, adjudge, assume, be in the ascendant, be in the ascendent, make an award, bestride, reckon, sway -
18 ödül vermek
v. award a prize, make an award, guerdon -
19 награждение
-
20 avsi dom
verb. (jus) pronounce a judgement, pronounce a sentence, deliver a judgment, deliver a sentence, make a decision verb. give a judgment, pass a judgment, deliver a judgment, hand down a judgment verb. [ ved voldgift] make an award
См. также в других словарях:
Award — A*ward , v. i. To determine; to make an award. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
make — To cause to exist. United States v. Giles, 300 U.S. 41, 57 S.Ct. 340, 344, 81 L.Ed. 493. To form, fashion, or produce. To do, perform, or execute; as to make an issue, to make oath, to make a presentment. To do in form of law; to perform with due … Black's law dictionary
make — To cause to exist. United States v. Giles, 300 U.S. 41, 57 S.Ct. 340, 344, 81 L.Ed. 493. To form, fashion, or produce. To do, perform, or execute; as to make an issue, to make oath, to make a presentment. To do in form of law; to perform with due … Black's law dictionary
Make the Yuletide Gay — Theatrical poster Directed by Rob Williams Produced by … Wikipedia
Make-out with Violence — Official Teaser Poster Directed by The Deagol Brothers Produced by … Wikipedia
Make It Stop (September's Children) — Single by Rise Against from the album Endgame B side Lanterns / Death Blossoms Released May 30, 2011 Format … Wikipedia
Make a Wish (2006 film) — Make A Wish Directed by Cherien Dabis Produced by Cherien Dabis Written by Cherien Dabis Starring Mayar Rantisse, Lone Khilleh, Iman Aoun … Wikipedia
Make Love, Not Warcraft — South Park episode Episode no. Season 10 Episode 8 Directed by Trey Parker Written by … Wikipedia
Make Me a Tory — Genre Documentary Distributed by Channel 4 (UK primary broadcast rights) Maverick Television (All other rights) … Wikipedia
award — 1 vt [Anglo French awarder agarder to look at, decide on, impose, alteration of Old French esguarder to look at, from es , intensive prefix + guarder to guard] 1: to give in accordance with a judicial or administrative determination or decision… … Law dictionary
Make a Wish (TV series) — Make A Wish is an American television series which ran on ABC from 1971 to 1976. Produced by ABC News, it was hosted by musician Tom Chapin (who at the time wore a mustache) and created and produced by Lester Cooper. It replaced Discovery, a… … Wikipedia