-
21 кислый
1) ( с кислым вкусом или прокисший) sourки́слая капу́ста — sauerkraut ['saʊəkraʊt]
ки́слые щи — sauerkraut soup [suːp]
ки́слое молоко́ — sour milk
2) ( унылый) dispirited, disheartened, crestfallen; down in the mouth; down in the dumps разг.ты како́й-то ки́слый сего́дня — you seem to be in low spirits [down in the mouth] today
име́ть ки́слый вид — look miserable
ки́слая улы́бка — sour / half-hearted smile
сде́лать ки́слое лицо́ — pull / make a wry face
3) хим. acid -
22 torcere
"to twist;Verzwirnen;retorcimento com linha"* * *twistbiancheria wring* * *torcere v.tr.1 to wring*: torcere panni bagnati, to wring wet clothes // torcere il collo a qlcu., to wring s.o.'s neck // non gli ho torto un capello, (fig.) I haven't hurt him in the least // quel ragazzo mi diede del filo da torcere, (fig.) that boy gave me a lot of trouble // torcere il viso, to make a wry face // torcere la bocca, to twist one's mouth // torcere il naso, to turn up one's nose◘ torcersi v.rifl. to twist, to writhe: si torceva dal dolore, he was twisting about (o writhing) in pain; si torceva dal ridere, he was splitting his sides with laughter◆ v.intr.pron. ( deformarsi) to bend*, to go* out of shape: posate che si torcono con facilità, cutlery which bends easily.* * *1. ['tɔrtʃere]vb irreg vt1) (gen) to twist, (biancheria) to wring (out)torcere il naso — (per disgusto) to wrinkle (up) one's nose
dare del filo da torcere a qn — to make life o things difficult for sb
2) (piegare) to bend2. vr (torcersi)* * *['tɔrtʃere] 1.verbo transitivo1) to twist [fil di ferro, sbarra]2) (storcere)torcere il braccio a qcn. — to twist sb.'s arm
torcere il naso all'idea di fare — to turn one's nose up o to twitch one's nose at the idea of doing
3) (strizzare) to wring* (out) [ indumenti]2.verbo pronominale torcersi1) (contorcersi) (dal dolore) to writhe (da in)- rsi dalle risa — to curl up o rock o shake with laughter
- rsi le mani — to wring one's hands (anche fig.)
••non torcere un capello a qcn. — not to touch o harm a hair on sb.'s head
* * *torcere/'tɔrt∫ere/ [94]1 to twist [ fil di ferro, sbarra]2 (storcere) torcere il braccio a qcn. to twist sb.'s arm; torcere il naso all'idea di fare to turn one's nose up o to twitch one's nose at the idea of doing; torcere il collo a un pollo to wring a chicken's neck3 (strizzare) to wring* (out) [ indumenti]II torcersi verbo pronominale1 (contorcersi) (dal dolore) to writhe ( da in); - rsi dalle risa to curl up o rock o shake with laughternon torcere un capello a qcn. not to touch o harm a hair on sb.'s head. -
23 hocico
m.1 muzzle.2 rubber lips (informal) (of person) (boca).meter los hocicos en un asunto to stick one's nose into something3 snout, snout muzzle, muzzle, nose.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: hocicar.* * *1 (de animal) snout, muzzle2 peyorativo (de persona) nose, snout\caer de hocicos / darse de hocicos to fall flat on one's facedar de hocicos contra to bump intoestar de hocico / poner hocico to be in a bad moodmeter los hocicos en algo familiar to stick one's nose into something, poke one's nose into something* * *SM1) [de animal] snout, nose2) [de persona] (=cara) mug *; (=nariz) snout *cerrar el hocico — ** to shut one's trap **, belt up **
dar de hocicos contra algo — to bump o walk into sth
torcer el hocico — to make a (wry) face, look cross
* * *meter el hocico en algo — (fam) to poke one's nose into something (colloq); para otros modismos ver nariz, morro
* * *= mush, muzzle, snout, snooter.Ex. I socked him hard in the mush and he didn't like it too much, but I wasn't trying to get on his Christmas card list.Ex. Its muzzle is somewhat shorter and broader than that of the river crocodile.Ex. The reduction of the snout in primates is a correlate of the diminution of the sense of smell, or olfaction.Ex. He wasn't thrown from a car, but the scars on his snooter pay homage to his fending for himself while on the streets.* * *meter el hocico en algo — (fam) to poke one's nose into something (colloq); para otros modismos ver nariz, morro
* * *= mush, muzzle, snout, snooter.Ex: I socked him hard in the mush and he didn't like it too much, but I wasn't trying to get on his Christmas card list.
Ex: Its muzzle is somewhat shorter and broader than that of the river crocodile.Ex: The reduction of the snout in primates is a correlate of the diminution of the sense of smell, or olfaction.Ex: He wasn't thrown from a car, but the scars on his snooter pay homage to his fending for himself while on the streets.* * *(de un cerdo) snout; (de un perro, lobo) snout, muzzle* * *
Del verbo hocicar: ( conjugate hocicar)
hocico es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
hocicó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
hocicar
hocico
hocico sustantivo masculino ( de cerdo) snout;
(de perro, lobo) snout, muzzle
hocico sustantivo masculino
1 (de un animal) snout
2 pey (de una persona) mug, snout
♦ Locuciones: familiar meter el hocico/los hocicos en algo, to stick o poke one's nose into sthg
' hocico' also found in these entries:
Spanish:
morro
English:
muzzle
- its
- snout
* * *hocico nm1. [de perro, zorro] muzzle;[de gato, ratón] nose; [de cerdo] snout [cara] mug;caer de hocicos to fall flat on one's face;meter los hocicos en algo: siempre está metiendo los hocicos donde lo llaman he's always sticking his nose into other people's business;partir el hocico: como no te calles te voy a partir el hocico if you don't shut up I'm going to smash your face in;torcer el hocico to pull a face* * *de persona mouth, Brtb gob pop ;dar ocaer de hocicos fall flat on one’s face* * *hocico nm: snout, muzzle* * *hocico n1. (de perro) nose2. (de cerco) snout -
24 кривить
покривить, скривить (вн.)bend* (d.); distort (d.)♢
кривить рот, губы — twist one's mouth; make* a wry face, curl one's lip -
25 кривить
несов. - криви́ть, сов. - покриви́ть, скриви́ть; (вн.)bend (d); distort (d)криви́ть каблуки́ — twist the heels (of one's shoes)
••криви́ть рот / гу́бы — twist one's mouth; make a wry face, curl one's lip
криви́ть душо́й — act against one's conscience
-
26 кривить
(что-л.)несовер. - кривить; совер. - покривить, скривитьbend, distort, crook, twist, contortкривить рот/губы — to twist one's mouth, to make a wry face, to curl one's lip
кривить душой — to palter, to act against one's conscience
-
27 mueca
f.face, expression (gesto).hacer una mueca to pull a facehizo una mueca de dolor she winced in pain, she grimaced with painlos niños hacían muecas a espaldas del profesor the children were making o pulling faces behind the teacher's back* * *1 (de burla) mocking gesture, face2 (de dolor) grimace\* * *SF (wry) face, grimacehacer muecas — to make faces, pull faces (a at)
una mueca de asco/estupor/desesperación — a disgusted/astonished/despairing expression
* * *le hacían muecas al profesor — they were making o (BrE) pulling faces at the teacher
* * *= grimace.Ex. She was once photographed in a slaughter house showing disgust as she turned away from a bloody carcass with a grimace on her face.----* hacer una mueca = quirk, grimace.* hacer una mueca con la boca = twitch + Posesivo + mouth.* hacer una mueca con los labios = curl + lips.* hacer una mueca de dolor = wince.* mueca de dolor = wince of pain, wince.* * *le hacían muecas al profesor — they were making o (BrE) pulling faces at the teacher
* * *= grimace.Ex: She was once photographed in a slaughter house showing disgust as she turned away from a bloody carcass with a grimace on her face.
* hacer una mueca = quirk, grimace.* hacer una mueca con la boca = twitch + Posesivo + mouth.* hacer una mueca con los labios = curl + lips.* hacer una mueca de dolor = wince.* mueca de dolor = wince of pain, wince.* * *le hacían muecas al profesor they were making o ( BrE) pulling faces at the teachernos hizo reír a todos con sus graciosísimas muecas she made us all laugh with her funny facessu rostro se retorció en una mueca de dolor she grimaced with painno hacía más que muecas de asco he just screwed his face up in disgustlo dijo haciendo una mueca burlona he said it with a sneer* * *
mueca sustantivo femenino:◊ hacerle muecas a algn to make o (BrE) pull faces at sb;
sus graciosísimas muecas her funny faces;
una mueca burlona a sneer
mueca sustantivo femenino
1 (gesto de burla) mocking face
hacer muecas, to make o pull faces
2 (gesto de dolor, reprobación) grimace
' mueca' also found in these entries:
Spanish:
cómico
- grotesco
- puchero
English:
grimace
- pull
- wince
- sneer
* * *mueca nf[gesto] face, expression;hacer una mueca to make o pull a face;hizo una mueca de dolor she winced in pain, she grimaced with pain;esbozó la mueca de una sonrisa he forced a smile;los alumnos hacían muecas a espaldas del profesor the children were making o pulling faces behind the teacher's back* * *f de dolor grimace;hacer muecas make faces* * *mueca nf: grimace, face* * *mueca n1. (de burla) face2. (de dolor) grimacehacer muecas to make faces / to pull faces -
28 min|a1
f (wyraz twarzy) face, (facial) expression- robić a. stroić głupie miny to make silly faces- przybrać urażoną minę to put on a hurt look, to assume a. put on a hurt expression- przybrać komiczną minę to pull a funny face- mieć uroczystą/głupawą minę to have a solemn/silly look a. expression on one’s face- dlaczego masz taką smutną minę? why are you looking so sad?- co ma oznaczać ta mina? what’s that expression supposed to mean?■ grobowa a. pogrzebowa mina a face as long as a fiddle- marsowa mina pot. beetle-browed look a. face- mina jak z komina pot., żart. wry face- mina jej/mu zrzedła pot. she/he looked less than a. far from happy- mieć minę niewiniątka to look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth pot- nadrabiać miną to put on a brave front- robić dobrą minę (do złej gry) to put a brave a. bold face on it- robić a. stroić miny (zachowywać się niepoważnie) to make a. pull faces; (kaprysić) to sulk and poutThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > min|a1
-
29 гримасничать
grimace глагол:mouth (изрекать, брать в рот, говорить торжественно, гримасничать, произносить четко и громко, приучать к узде)словосочетание:make a face (гримасничать, скорчить рожу) -
30 гримасувати
-
31 droog
4 [saai] dry♦voorbeelden:hij zit hoog en droog • he's sitting high and drydroog bewaren, droog houden! • store in a dry place!, keep dry!de inkt was nog niet droog of … • the ink was still wet when …een droge keel hebben • have a dry throat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mouth — [mouth; ] for v. [ mouth] n. pl. mouths [mouthz] [ME < OE muth, akin to Ger mund < IE base * menth , to chew > Gr masasthai, L mandere, to chew] 1. the opening through which an animal takes in food; specif., the cavity, or the entire… … English World dictionary
Mouth — (mouth), n.; pl. {Mouths} (mou[th]z). [OE. mouth, mu[thorn], AS. m[=u][eth]; akin to D. mond, OS. m[=u][eth], G. mund, Icel. mu[eth]r, munnr, Sw. mun, Dan. mund, Goth. mun[thorn]s, and possibly L. mentum chin; or cf. D. muil mouth, muzzle, G.… … The Collaborative International Dictionary of English
Mouth friend — Mouth Mouth (mouth), n.; pl. {Mouths} (mou[th]z). [OE. mouth, mu[thorn], AS. m[=u][eth]; akin to D. mond, OS. m[=u][eth], G. mund, Icel. mu[eth]r, munnr, Sw. mun, Dan. mund, Goth. mun[thorn]s, and possibly L. mentum chin; or cf. D. muil mouth,… … The Collaborative International Dictionary of English
Mouth glass — Mouth Mouth (mouth), n.; pl. {Mouths} (mou[th]z). [OE. mouth, mu[thorn], AS. m[=u][eth]; akin to D. mond, OS. m[=u][eth], G. mund, Icel. mu[eth]r, munnr, Sw. mun, Dan. mund, Goth. mun[thorn]s, and possibly L. mentum chin; or cf. D. muil mouth,… … The Collaborative International Dictionary of English
Mouth honor — Mouth Mouth (mouth), n.; pl. {Mouths} (mou[th]z). [OE. mouth, mu[thorn], AS. m[=u][eth]; akin to D. mond, OS. m[=u][eth], G. mund, Icel. mu[eth]r, munnr, Sw. mun, Dan. mund, Goth. mun[thorn]s, and possibly L. mentum chin; or cf. D. muil mouth,… … The Collaborative International Dictionary of English
Mouth organ — Mouth Mouth (mouth), n.; pl. {Mouths} (mou[th]z). [OE. mouth, mu[thorn], AS. m[=u][eth]; akin to D. mond, OS. m[=u][eth], G. mund, Icel. mu[eth]r, munnr, Sw. mun, Dan. mund, Goth. mun[thorn]s, and possibly L. mentum chin; or cf. D. muil mouth,… … The Collaborative International Dictionary of English
Mouth pipe — Mouth Mouth (mouth), n.; pl. {Mouths} (mou[th]z). [OE. mouth, mu[thorn], AS. m[=u][eth]; akin to D. mond, OS. m[=u][eth], G. mund, Icel. mu[eth]r, munnr, Sw. mun, Dan. mund, Goth. mun[thorn]s, and possibly L. mentum chin; or cf. D. muil mouth,… … The Collaborative International Dictionary of English
mouth — n 1. orifice, oral opening or cavity, muzzle, Sl. kisser, Sl. yap, Sl. trap, Sl. bazoo, chops, jaw or jaws; jawbone, maxilla, mandible. 2. utterance, expression, ventilation, airing, voice, vocalization. 3. idle or empty talk, boasting, bragging … A Note on the Style of the synonym finder
Down at the mouth — Mouth Mouth (mouth), n.; pl. {Mouths} (mou[th]z). [OE. mouth, mu[thorn], AS. m[=u][eth]; akin to D. mond, OS. m[=u][eth], G. mund, Icel. mu[eth]r, munnr, Sw. mun, Dan. mund, Goth. mun[thorn]s, and possibly L. mentum chin; or cf. D. muil mouth,… … The Collaborative International Dictionary of English
Down in the mouth — Mouth Mouth (mouth), n.; pl. {Mouths} (mou[th]z). [OE. mouth, mu[thorn], AS. m[=u][eth]; akin to D. mond, OS. m[=u][eth], G. mund, Icel. mu[eth]r, munnr, Sw. mun, Dan. mund, Goth. mun[thorn]s, and possibly L. mentum chin; or cf. D. muil mouth,… … The Collaborative International Dictionary of English
To put one's foot in one's mouth — Mouth Mouth (mouth), n.; pl. {Mouths} (mou[th]z). [OE. mouth, mu[thorn], AS. m[=u][eth]; akin to D. mond, OS. m[=u][eth], G. mund, Icel. mu[eth]r, munnr, Sw. mun, Dan. mund, Goth. mun[thorn]s, and possibly L. mentum chin; or cf. D. muil mouth,… … The Collaborative International Dictionary of English