-
41 высказать соображение
General subject: make a pointУниверсальный русско-английский словарь > высказать соображение
-
42 делать (что-л.) нарочно
General subject: make a point in doing (smth)Универсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) нарочно
-
43 делать (что-л.) преднамеренно
General subject: make a point in doing (smth)Универсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) преднамеренно
-
44 делать (что-л.) специально
General subject: make a point in doing (smth)Универсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) специально
-
45 доказать положение
1) General subject: make a point2) Makarov: demonstrate a propositionУниверсальный русско-английский словарь > доказать положение
-
46 особо подчеркнуть
General subject: make a point of (smth.) (что-л.) -
47 особо подчеркнуть важность (чего-л.) придавать (чему-л.) большое значение
General subject: make a point ofУниверсальный русско-английский словарь > особо подчеркнуть важность (чего-л.) придавать (чему-л.) большое значение
-
48 подчеркнуть важность
1) General subject: make a point of (smth.)2) Makarov: dramatize the importance of (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > подчеркнуть важность
-
49 положить себе за правило
General subject: make a point of...Универсальный русско-английский словарь > положить себе за правило
-
50 поставить себе задачей
General subject: make a point ofУниверсальный русско-английский словарь > поставить себе задачей
-
51 придавать (чему-л.) большое значение
1) General subject: attach great importance to (smth.), give weight to (smth.), lay stress upon, set much on2) Makarov: make a point of (smth.)Универсальный русско-английский словарь > придавать (чему-л.) большое значение
-
52 считать (что-л.) обязательным для себя
General subject: make a point ofУниверсальный русско-английский словарь > считать (что-л.) обязательным для себя
-
53 считать весьма важным
General subject: attach great importance to (smth.), make a point ofУниверсальный русско-английский словарь > считать весьма важным
-
54 считать что-либо обязательным для себя
General subject: make a point of somethingУниверсальный русско-английский словарь > считать что-либо обязательным для себя
-
55 хотелось бы обратить особое внимание на
Diplomatic term: I'd like to make a point ofУниверсальный русско-английский словарь > хотелось бы обратить особое внимание на
-
56 я, как правило, встаю рано
General subject: I make a point of getting up earlyУниверсальный русско-английский словарь > я, как правило, встаю рано
-
57 А-22
расставлять/расставить акценты VP subj: human (in making a speech, statement etc) to emphasize certain points, setting them apart from less important onesx расставил акценты - x highlighted key pointsx должен иначе (правильно) расставить акценты - x should highlight different (the right) points.Я прочитал черновик вашего выступления и в общем с вами согласен, но думаю, что нужно иначе расставить акценты. I read the draft of your speech and basically concur, but I think different points should be highlighted....Подлости по отношению к Б.Л. (Пастернаку) от Слуцкого никто не ожидал. Напротив, сидя в задних рядах Дома кино вместе с Винокуровым, Евтушенко был уверен, что Слуцкий будет защищать Б. Л., и был обеспокоен последствиями. И потому в перерыве сказал: «Борис, будь осторожен». «Не беспокойся, все акценты будут расставлены правильно», - отвечал Слуцкий (Ивинская 1). ( context transl)...Nobody expected Slutski to play such a low trick on BL (Pasternak). Indeed, Yevtushenko, as he sat with Vinokurov at the back of the meeting in Film House, was convinced that Slutski would speak in defense of BL and was worried at the possible consequences to Slutski himself. For this reason he said to him in the interval: "Be careful, Boris." "Don't worry," Slutski replied, "I shall know how to make my point in the right way" (1a). -
58 У-50
ЗАКИДЫВАТЬ/ЗАКИНУТЬ (ЗАБРАСЫ-ВАТЬ/ЗАБРОСИТЬ) УДОЧКУ coll VP subj: human to say or ask sth. indirectly with the purpose of finding out some informationX закинул удочку - X dropped a hintX put out a feeler (feelers) X tested the waters....Сейчас не время доказывать свою правоту. Сейчас ей оставалось одно - попытаться извлечь из сложившихся обстоятельств хотя бы маленькую пользу для своих колхозников. И она издалека стала закидывать удочку: «Холод в воде-то бродить. У людей обутки (regional = обуви) нету» (Абрамов 1). ( context transl)...Now was not the time for her to make her point. The only thing she could do now was to try to use the situation to gain some benefit, however small, for her kolkhozniki. And she began by casting her line from afar. "Wading around in the water is cold work. My people have no shoes" (1a). -
59 делать нарочно
General subject: (что-л.) make a point in doing (smth) -
60 делать преднамеренно
General subject: (что-л.) make a point in doing (smth)Универсальный русско-английский словарь > делать преднамеренно
См. также в других словарях:
make a point — {v. phr.} To try hard; make a special effort. Used with of and a verbal noun. * /He made a point of remembering to get his glasses fixed./ * /He made a point of thanking his hostess before he left the party./ … Dictionary of American idioms
make a point — {v. phr.} To try hard; make a special effort. Used with of and a verbal noun. * /He made a point of remembering to get his glasses fixed./ * /He made a point of thanking his hostess before he left the party./ … Dictionary of American idioms
make a point of — MAKE AN EFFORT TO, go out of one s way to, put emphasis on. → point * * * make a point of To treat as essential, make a special object of • • • Main Entry: ↑point * * * make a special and noticeable effort to do (a specified thing) she made a… … Useful english dictionary
make a point of — ► make a point of make a special effort to do something. Main Entry: ↑point … English terms dictionary
make your point — ► to tell people your opinion: »OK, you ve made your point. Let someone else say what they think now. Main Entry: ↑point … Financial and business terms
make a point of — (doing something) to be certain to do something that you think is important. She makes a point of sending thank you notes … New idioms dictionary
make a point — verb make a point of doing something; act purposefully and intentionally • Syn: ↑make sure • Hypernyms: ↑act, ↑move • Verb Frames: Somebody s PP * * * make/ … Useful english dictionary
make a point — verb a) To argue or promote an idea. I suppose the people who wrote that stuff on the wall were trying to make a point, but they mainly made a mess. b) To take care in doing something of something; to pay attention or ensure that something is… … Wiktionary
make a point of — If you make a point of doing something, you make an effort to do what you think is the right thing to do. The singer made a point of thanking the musicians and the technicians … English Idioms & idiomatic expressions
make a point of doing something — phrase to be certain that you do something, usually in an obvious way From then on he made a point of avoiding her. Thesaurus: to carry out a plansynonym Main entry: point * * * make a ˈpoint of doing sth idiom to be or … Useful english dictionary
make a point of doing sth — ► to always do something, or to take particular care to do something: »She always makes a point of inviting all her staff to briefing meetings. Main Entry: ↑point … Financial and business terms