-
1 make a mountain out of the molehill
идиом.делать из мухи слона|| Stop worrying. Don't make a mountain out of a molehill. — Перестаньте волноваться. Не делайте из мухи слона.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make a mountain out of the molehill
-
2 make a mountain out of a molehill
делать из мухи слонаCome on, don't make a mountain out of a molehill. It's not that important.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make a mountain out of a molehill
-
3 make a mountain out of a molehill
≈ делать из мухи слонаMyra: "You're both making a mountain out of a molehill. David doesn't love me madly and I don't love him." (N. Coward, ‘Hay Fever’, act II) — Майра: "Вы оба делаете из мухи слона. Дейвид вовсе не влюблен в меня до безумия, и я его не люблю. "
Large English-Russian phrasebook > make a mountain out of a molehill
-
4 make a mountain out of a molehill
дeлaть из муxи cлoнaMyra. You're both making a mountain out of a molehill. David doesn't love me madly and I don't love him (N. Coward)Concise English-Russian phrasebook > make a mountain out of a molehill
-
5 make a mountain out of a molehill
1) Общая лексика: преувеличивать, преувеличить, сделать из мухи слона, делать из блохи верблюда2) Разговорное выражение: раздувать из мухи слона3) Пословица: делать из мухи слона (дословно: Делать гору из кротовины), из блохи делать верблюда (дословно: Делать гору из кротовины), делать из мухи слонаУниверсальный англо-русский словарь > make a mountain out of a molehill
-
6 make a mountain out of a molehill -s
Общая лексика: делать из мухи слонаУниверсальный англо-русский словарь > make a mountain out of a molehill -s
-
7 make a mountain out of a molehill
<05> делать из мухи слонаАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > make a mountain out of a molehill
-
8 make a mountain out of a molehill
делать из мухи слона, преувеличиватьНовый англо-русский словарь > make a mountain out of a molehill
-
9 make a mountain out of a molehill
English-Russian Idioms illustrated collection > make a mountain out of a molehill
-
10 Make a mountain out of a molehill
Делать из мухи слонаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Make a mountain out of a molehill
-
11 don't make a mountain out of a molehill
Поговорка: не делай из мухи слонаУниверсальный англо-русский словарь > don't make a mountain out of a molehill
-
12 To make a mountain out of a molehill.
<03> Делать гору из кротовины. Ср. Делать из мухи слона. Из блохи делать верблюда.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To make a mountain out of a molehill.
-
13 to make a mountain out of a molehill
посл.Делать гору из кротовины.ср. Делать из мухи слона. Из блохи делать верблюда.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to make a mountain out of a molehill
-
14 to make a mountain out of a molehill
English-Russian combinatory dictionary > to make a mountain out of a molehill
-
15 make a mountain out of molehill
Сленг: делать из мухи слонаУниверсальный англо-русский словарь > make a mountain out of molehill
-
16 make a mountain out of molehill
идиом. фраз. гл.делать из мухи слонаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make a mountain out of molehill
-
17 make a mountain out of molehill
(v.phr.) делать из мухи слонаConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > make a mountain out of molehill
-
18 make mountain out of molehill
Макаров: делать из мухи слонаУниверсальный англо-русский словарь > make mountain out of molehill
-
19 mountain
mountain [ˊmaυntɪn] n1) гора́2) ма́сса, ку́ча, мно́жество3) (the M.) фр. ист. «Гора́», па́ртия монтанья́ров4) attr. го́рный; наго́рный◊to make a mountain out of a molehill ≅ де́лать из му́хи слона́; преувели́чивать
-
20 mountain
ˈmauntɪn
1. сущ.
1) гора to climb, scale a mountain ≈ восходить на гору high mountains ≈ высокие горы snow-covered mountains ≈ горы, покрытые снегом a chain, range of mountains ≈ гряда, цепь гор the elevation, height of a mountain ≈ высота горы folded mountains ≈ складчатые горы volcanic mountains ≈ вулканические горы Syn: cliff, hill, hillock, plateau, precipice, promontory, range Ant: plain
2) перн. куча, груда;
масса, множество;
большое количество I've got a mountain of work to do. ≈ У меня гора работы. You'll never eat that mountain of food. ≈ Ты никогда не съешь такую гору еды. Syn: multitude, great number
3) (the Mountain) франц.;
ист. 'Гора', партия монтаньяров ∙ the mountain in labour, the mountain has brought forth a mouse ≈ гора родила мышь to make a mountain out of a molehill ≈ делать из мухи слона;
преувеличивать
2. прил. горный, нагорный mountain sickness ≈ горная болезнь We spent our winter holidays in a lovely little mountain village. ≈ Зимние каникулы мы провели в небольшой горной деревушке. гора - * chain /range/ горная цепь - * cure лечение горным воздухом масса, куча, множество - a * of debts масса /куча/ долгов (the M.) (историческое) "Гора" (партия монтаньяров во Франции) сорт малаги (тж. * wine) > to make a * out of a molehill делать из мухи слона > the * has brought forth a mouse гора родила мышь > if the * won't come to Mohammed, Mohammed must go to the * (пословица) если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе to make a ~ out of a molehill = делать из мухи слона;
преувеличивать mountain (the M.) фр. ист. "Гора", партия монтаньяров ~ гора ~ attr. горный;
нагорный;
the mountain in labourthe mountain has brought forth a mouse = гора родила мышь ~ масса, куча, множество ~ масса ~ множество ~ attr. горный;
нагорный;
the mountain in labourthe mountain has brought forth a mouse = гора родила мышьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mountain
- 1
- 2
См. также в других словарях:
make a mountain out of a molehill — To magnify, overdramatize, etc a trifling matter • • • Main Entry: ↑mole make a mountain out of a molehill see under ↑mole1 • • • Main Entry: ↑mountain * * * make a mountain out of a molehill phrase to treat a minor problem as if it … Useful english dictionary
make a mountain out of a molehill — To think a small problem is a big one; try to make something unimportant seem important. * /You re not hurt badly, Johnny. Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying./ * /Sarah laughed at a mistake Betty made in class, and Betty … Dictionary of American idioms
make a mountain out of a molehill — To think a small problem is a big one; try to make something unimportant seem important. * /You re not hurt badly, Johnny. Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying./ * /Sarah laughed at a mistake Betty made in class, and Betty … Dictionary of American idioms
make a mountain out of a molehill — If somebody makes a mountain out of a molehill, they exaggerate the importance or seriousness of a problem … The small dictionary of idiomes
make a mountain out of a molehill — ► make a mountain out of a molehill exaggerate the importance of a minor problem. Main Entry: ↑molehill … English terms dictionary
Make a mountain out of a molehill — Making a mountain out of a molehill is an idiom referring to over reactive, histrionic behaviour where a person makes too much of a minor issue. Metaphor The idiom is a metaphor for the common behaviour of responding disproportionately to… … Wikipedia
make a mountain out of a molehill — to cause something simple to seem much more difficult or important. McAleer knows there s a mistake in the book and promised to correct it, but Rosen continues to complain about it she s really trying to make a mountain out of a molehill. Clever… … New idioms dictionary
make\ a\ mountain\ out\ of\ a\ molehill — To think a small problem is a big one; try to make something unimportant seem important. You re not hurt badly, Johnny. Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying. Sarah laughed at a mistake Betty made in class, and Betty won t… … Словарь американских идиом
make a mountain out of a molehill — verb To treat a problem as greater than it is; to blow something out of proportion; to exaggerate the importance of something trivial If youre stuck in traffic, try not to make a mountain out of a molehill worrying about it too much. It could be… … Wiktionary
make a mountain out of a molehill — make a big problem out of a small one He is really making a mountain out of a molehill by worrying about his son s problems … Idioms and examples
make a mountain out of a molehill — If somebody makes a mountain out of a molehill, they exaggerate the importance or seriousness of a problem. (Dorking School Dictionary) *** If someone makes a mountain out of a molehill, they make a small, unimportant problem seem much … English Idioms & idiomatic expressions