-
1 make the world a better place
Общая лексика: сделать мир лучше, изменить мир к лучшемуУниверсальный англо-русский словарь > make the world a better place
-
2 make the world go around
Общая лексика: править миромУниверсальный англо-русский словарь > make the world go around
-
3 make the world reel
Журналистика: потрясти мир -
4 make the world safe for peace
Военный термин: обеспечить мир на землеУниверсальный англо-русский словарь > make the world safe for peace
-
5 it takes all sort to make the world
Общая лексика: человек человеку розньУниверсальный англо-русский словарь > it takes all sort to make the world
-
6 to make the world safe for peace
English-russian dctionary of diplomacy > to make the world safe for peace
-
7 it takes all sorts of fish to make the world
1) сколько голов, столько умов. /люди всякие бываютEnglish-Russian combinatory dictionary > it takes all sorts of fish to make the world
-
8 make one's (own) way (in life/the world)
make one's (own) way (in life/the world)English-Dutch dictionary > make one's (own) way (in life/the world)
-
9 make the scene
expr1) AmE infmlI'm an expert at karate and kung fu. I've made this kind of scene before — Я специалист по карате и кунг фу. Мне это не в новинку
2) slMan, I've got to make the scene. The whole world will be there — Я просто должен там быть, потому что придут все
I hope I can make the scene Saturday night — Думаю, что смогу появиться в субботу вечером
Glad you could make the scene, man — Рад, что ты с нами, чувак
3) slHe knew he'd made the scene when the whole place went bananas — Он понял, что добился успеха, когда зал взревел от восторга
4) AmE slI can't quite make the scene, but it looks like he punched the guy and made to escape when this woman saw him. And he had to lay out that woman too — Я не совсем понимаю, что здесь произошло, но, кажется, он ударил этого парня и пытался слинять, когда его увидела эта женщина, и ему пришлось вырубить и ее
I can make the scene. He saw that guy lying there and naturally slunk away but the woman there simply threw the leg up — Я могу представить, как это было. Он увидел парня, лежащего там и, естественно, тихо смылся, а та дама просто упала в обморок
The new dictionary of modern spoken language > make the scene
-
10 make the best of smth.
1) использовать что-л. наилучшим образом, наиболее эффективно, максимально; см. тж. make the most of smth. и make the worst of smth.He knew the game well and you could be sure that he would make the best of his cards. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Facts of Life’) — Генри Гарнет хорошо знает эту игру; можете быть уверены, он свои карты разыграет наилучшим образом.
So when the Brazilians finally decided... that the time had come for them to set up an independent government, there was very little Portugal could do except to make the best of a bad situation... (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, ch. 9) — И когда наконец бразильцы решили... что и для них настало время создать независимое правительство, то Португалии оставалось лишь одно: выйти с минимальным уроном из создавшегося положения...
2) мириться с чём-л.; безропотно переносить что-л.; см. тж. make the most of smth.Don't bother about me, Beauty. I'm going to make the best of whatever you decide. If you're Harry's wife I'll make myself agreeable and never give you any worry. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 11) — Обо мне не беспокойся, Бьюти. Что бы ты ни решила - я на все соглашусь. Если ты выйдешь замуж за Гарри, я слова не скажу и никогда ничем не огорчу тебя.
-
11 make the whole world kin
роднить весь мир [шекспировское выражение; см. цитату]Ulisses: "...One touch of nature makes the whole world kin, - That all with one consent, praise newborn gawds, Though they are made and moulded of things past; And give to dust that is a little gilt More laud than gilt o'er-dusted... " (W. Shakespeare, ‘Troilus and Cressida’, act III, sc. 3) — Улисс: "...Люди разных стран Равны в одном: им дорого и любо Все новое, хоть новое и лепят Из старого. Ценнее и дороже Нам позлащенной глины черепок, Чем золото, измазанное глиной..." (перевод Г. Гнедич)
Mrs. Cheveley.: ".In modern life nothing produces such an effect as a good platitude. It makes the whole world kin." (O. Wilde, ‘An Ideal Husband’, act I) — Миссис Чивли: "...В наше время ничто не производит такого благоприятного впечатления на слушателей, как хорошее, совершенно затертое общее место. Все вдруг ощущают некое родство душ."
-
12 The act of taming the world to make it all safe, clean, and completely simlar to a theme park. To remove
General subject: disneyfication (Example: "NYC suffered from disneyfication under Rudy, and now is as boring as any small town USA.")Универсальный русско-английский словарь > The act of taming the world to make it all safe, clean, and completely simlar to a theme park. To remove
-
13 make a noise in the world
Универсальный англо-русский словарь > make a noise in the world
-
14 make one's place [as in in the world]
Американский английский: утверждатьсяУниверсальный англо-русский словарь > make one's place [as in in the world]
-
15 make one's way in the world
Общая лексика: завоевать положение в обществе, сделать карьеру, пробить себе дорогу в жизниУниверсальный англо-русский словарь > make one's way in the world
-
16 make a noise in the world
להתפרסם, להכות גלים* * *◙ םילג תוכהל,םסרפתהל◄ -
17 make a noise in the world
bekend maken, een gerucht snel verspreiden -
18 make a noise in the world
väcka allmänt uppseende -
19 the world is what people make it
світ такий, яким його роблять людиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the world is what people make it
-
20 a man of the world
1) человек, умудрённый опытом, утративший иллюзии; бывалый человекWith sly winks and discreet sniggering he conveyed that he knew very well that there was a great deal more than Philip confessed. He was a man of the world, and he knew a thing or two. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 49) — Воровато подмигивая и подхихикивая, он намекал, что его не проведешь: пусть ему Филип голову не морочит, он ведь человек бывалый, понимает что к чему.
He, the man of the world, would show them a few things in the town tonight; yes, by gad! he would paint it a bright, vermilion red! (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 9) — Он, человек, повидавший свет, кое-чему научит сегодня жителей этого городишка! Да, черт возьми, он им покажет! Распишет все яркими красками!
2) светский человек (тж. a society man)‘You're a man of the world,’ Joe Foxhall said. ‘That's what you are.’ ‘O. K.,’ the Sergeant said. ‘You wise guys from colleges and places like that can make fun of the way I talk if you want to...’ (W. Saroyan, ‘The Adventures of Wesley Jackson’, ch. 9) — - Вы человек светский, - пояснил Джо Фоксхолл, - вот что вы такое, сержант. - Ладно, - сказал Какалокович. - Вы, большие умники из университетов и прочих подобных мест, можете сколько угодно смеяться над тем, как я говорю...
См. также в других словарях:
Make the World Go Away — Single by Eddy Arnold from the album My World B side Easy Way Released October 1965 Genre … Wikipedia
The World Ends with You — Left to right, Joshua, Neku, Beat (above), Shiki, and Rhyme Developer(s) Square Enix Jupiter … Wikipedia
Make Another World — Studio album by Idlewild Released 5 March 2007 … Wikipedia
The World (archipelago) — The World is a man made archipelago of 300 islands constructed in the shape of a world map and located 4 kilometres (2.5 miles) off the coast of Dubai, United Arab Emirates.cite web|url= http://www.ameinfo.com/133896.html |publisher= AMEInfo… … Wikipedia
The World of Kong — The World of Kong: A Natural History of Skull Island is a 2005 encyclopedic book, made for the release of Peter Jackson s King Kong. The book tells all about King Kong s fictional world. It talks about everything on Skull Island, from the… … Wikipedia
The World Factbook — … Wikipedia
The Men Who Make the Music — was the first home video released by new wave band Devo. Finished in 1979, the film was set to be the first Video LP, but was shelved by Time Life due to concerns about its anti music industry content. It was released in 1981. A DVD of this film… … Wikipedia
The World as Will and Representation — The title page of the expanded 1844 publication The World as Will and Representation (Die Welt als Wille und Vorstellung) is the central work of the German philosopher Arthur Schopenhauer. The first edition was published in December 1818,[1] and… … Wikipedia
The Worst Journey in the World — is a memoir of the 1910 1913 British Antarctic Expedition led by Robert Falcon Scott. It was written and published in 1922 by a survivor of the expedition, Apsley Cherry Garrard, and has earned wide praise for its frank treatment of the… … Wikipedia
The World (Tarot card) — The World (XXI) is a trump or Major Arcana card in the tarot deck. It is usually the final card of the Major Arcana or tarot trump sequence. In the tarot family of card games, this card is usually worth five points. Description In the early… … Wikipedia
The World of Robert Jordan's The Wheel of Time — is a reference book for the bestselling The Wheel of Time epic fantasy series of novels by Robert Jordan. It is published in the United States by Tor Books and in the United Kingdom by Orbit Books. The bulk of the text was written by Teresa… … Wikipedia