-
1 make hay
make hay косить траву и сушить сено -
2 make hay
использовать удобный момент; нажиться; ≈ нагреть руки [часть пословицы make hay while the sun shines; см. make hay while the sun shines]I bought a skeleton and a microscope with it, and am all set now, to make hay with them, this year. (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. XVI) — Купил на эти деньги скелет и микроскоп и твердо решил и этом году ковать железо, пока горячо!
And then there were the Displaced Persons, and the men and women who had returned from the concentration camps with their grudge against those who had made hay under the Nazis. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book VI, ch. 1) — Кроме того, в городе было много перемещенных лиц и бывших заключенных концлагерей; все они имели зуб против тех, кто наживался на нацистах.
-
3 make hay
идиом.использовать удобный момент|| Why should not you make hay? — Почему вам не использовать удобный случай?
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make hay
-
4 make hay
1) Общая лексика: ворошить сено, заготовлять, косить траву, нагреть руки, наживаться, нажиться, сушить, сушить сено, использовать подходящий случай, косить и сушить сено, пользоваться моментом2) Сельское хозяйство: заготавливать сено, косить ( траву) на сено, косить траву на сено3) Сленг: использовать удобный случай, подсуетиться с целью получения прибыли (выгодного контракта, места службы и т.п.)4) Макаров: заготовлять сено, косить сено -
5 make hay of
Общая лексика: камня на камне не оставить, напортить, напутать, перевернуть вверх дном, разнести, разбить (чью-л. аргументацию и т. п.), разбить (чью-л. аргументацию и т.п.) -
6 make hay
<05> использовать удобный моментАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > make hay
-
7 make hay
заготовлять сено; сушить, ворошить, переворачивать сеноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make hay
-
8 make hay
косить траву и сушить сено, нагреть руки, наживаться* * *заготовлять сено; сушить, ворошить, переворачивать сено -
9 make hay
-
10 make hay
(v.phr.) использовать удобный случайConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > make hay
-
11 make hay while the sun shines
1. посл.≈ коси коса, пока роса; куй железо, пока горячо; см. тж. make hay2. v phrWe've orders pouring in, just pouring. But, mind you, Smeeth, We've got to get a move on. We've got to pile up the orders now - make hay while the sun shines. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. II) — Заказы так и сыплются, просто дождем сыплются на нас. Но, понимаете, Смит, это еще не все, нам надо двинуть дело. Мы должны набрать сейчас как можно больше заказов - куй железо, пока горячо.
ковать железо, пока горячо, использовать удобный момент [происходит от пословицы]Of course, we're taking a big risk. We may get in jail any minute, and the control of the racket go over to somebody else. In the meantime, however, we're making hay while the sun shines, and even suppose we do get in jail, when we come out we'll come out as rich men. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. X) — Разумеется, дело наше весьма рискованное. Можем в любую минуту оказаться за решеткой, и тогда наш бизнес уплывет в чужие руки. Но, как говорится, коси коса, пока роса. Даже если нас и посадят, отсидев свое, мы выйдем на волю богачами.
Some of the small towns... had never seen a circus, so that Haxby did good business and Dan Haxby put up his prices determined to make hay while the sun shone. (K. S. Prichard, ‘Haxby's Circus’, ch. I) — Некоторые из маленьких городов... никогда не видели цирка, так что дела Хаксби шли хорошо, и он поднял цены, решив воспользоваться моментом.
Large English-Russian phrasebook > make hay while the sun shines
-
12 make hay (while the sun shines)
иcпoльзoвaть удoбный мoмeнт; кoвaть жeлeзo, пoкa гopячo [пpoиcxoдит oт пocлoвицы make hay while the sun shines кocи кoca, пoкa poca; куй жeлeзo, пoкa гopячo]I bought a skeleton and a microscope with it, and am all set now, to make hay with them, this year (Л: 5. Prichard). Some of the small towns... had never seen a circus, so that Haxby put up his prices determined to make hay while the sun shone (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > make hay (while the sun shines)
-
13 make hay while the sun shines
см. make hayConcise English-Russian phrasebook > make hay while the sun shines
-
14 make hay of smth.
1) напутать, перепутать что-л., вносить путаницу во что-л., устраивать беспорядокThere was another... room... modern work but, if you ask me, the prettiest in the place; it was the signal office and they made absolute hay of it; rather a shame. (E. Waugh, ‘Brideshead Revisited’, ‘Epilogue’) — Была еще одна... комната... в доме, вполне современная и самая красивая, если хотите знать мое мнение. В ней находились связисты, и они превратили ее, стыдно сказать, в настоящий хлев.
2) разбить вдребезги; ≈ камня на камне не оставить (напр., от чьей-л. аргументации)And though it may be true that Kant made hay of Hume's theories it would be impossible, I think, to write philosophy with more elegance, urbanity and clearness. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 63) — И хотя Кант, наверное, и в самом деле жестоко критиковал учение Юма, на мой взгляд, невозможно писать философские труды более изящным, корректным и ясным слогом.
The destruction of the manuscript made hay of two years of painstaking labor. (RHD) — Уничтожение рукописи свело на нет два года напряженного труда.
-
15 make hay of smth.
1) нaпутaть, пepeпутaть чтo-л., внocить путaницу вo чтo-л., уcтpaивaть бecпopядoкThere was another... room... modern work but, if you ask me, the prettiest in the place; it was the signal office and they made absolute hay of it; rather a shame (E. Waugh)2) paзбить чтo-л. вдpeбeзги; <кaмня нa кaмнe нe ocтaвить (нaпp., oт чьeй-л. apгумeнтaции) ', cвecти нa нeтAnd though it may be true that Kant made hay of Hume's theories it would be impossible, I think, to write philosophy with more elegance, urbanity and clearness (W. S. Maugham). The destruction of the manuscript made hay of two years of painstaking labor -
16 make hay of smth.
1) вносить путаницу во что-л.
2) перевернуть вверх дном;
разбить, опровергнуть( чьи-л. доводы и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > make hay of smth.
-
17 make hay of something
Общая лексика: опровергнуть (чьи-либо доводы и т. п.), перевернуть вверх дном, разбить (чьи-либо доводы и т. п.) -
18 make hay while sun shines
Пословица: готовь сено, пока солнце светитУниверсальный англо-русский словарь > make hay while sun shines
-
19 make hay while the sun shines
2) Пословица: куй железо, пока горячо, коси коса, пока роса (дословно: Коси сено, пока солнце светит), куй железо, пока горячо (дословно: Коси сено, пока солнце светит)Универсальный англо-русский словарь > make hay while the sun shines
-
20 Make hay while sun shines.
<01> Готовь сено, пока солнце светит. Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Make hay while sun shines.
См. также в других словарях:
make hay — If you make hay, or may hay while the sun shines, you take advantage of an opportunity as soon as it arises and do not waste time … The small dictionary of idiomes
make hay — ► make hay (while the sun shines) make good use of an opportunity while it lasts. Main Entry: ↑hay … English terms dictionary
make hay — verb turn to one s advantage The environmentalist lobby made hay of the nuclear plant accident • Hypernyms: ↑exploit, ↑work • Verb Frames: Somebody s PP * * * phrasal : to make use of offered opportunity especially in gaining an early advantage … Useful english dictionary
make hay — If you make hay, or may hay while the sun shines, you take advantage of an opportunity as soon as it arises and do not waste time. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Make hay — If you make hay, or may hay while the sun shines, you take advantage of an opportunity as soon as it arises and do not waste time … Dictionary of English idioms
make hay — to use an opportunity to get the most benefit. Critics continue to make hay over the president s lack of self discipline. Usage notes: usually said about a competitive situation … New idioms dictionary
make hay while the sun shines — make the most of an opportunity, take advantage of something, strike while the iron is hot, seize the day, carpe diem. → hay * * * make hay while the sun shines To seize an opportunity while it lasts • • • Main Entry: ↑hay * * * see hay I * * *… … Useful english dictionary
make hay (while the sun shines) — make good use of an opportunity while it lasts. → hay … English new terms dictionary
make hay while the sun shines — ► make hay (while the sun shines) make good use of an opportunity while it lasts. Main Entry: ↑hay … English terms dictionary
make hay (while the sun shines) — phrase to do something while a situation allows you to, because the situation may not last very long Thesaurus: to do something before someone elsesynonym Main entry: hay … Useful english dictionary
make hay while the sun shines — 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs I. iii. A4 Whan the sunne shynth make hey. 1583 B. MELBANCKE Philotimus 24 Yt is well therefore to make hay while the sunne shines. 1835 J. CARLYLE Letters & Memorials (1883) 1.21 ‘It is good to make hay while … Proverbs new dictionary