-
1 принести жертву
-
2 принести жертвы
-
3 приносить жертву
-
4 приносить жертвы
-
5 приносить жертву
-
6 жертвовать
1) General subject: contribute (деньги), donate, give, give away, immolate (чем-либо), make a donation, offer, sacrifice, subscribe, to be a liberal giver, make a sacrifice, give up (чем то одним, чтобы взамен получить другое), (собой) risk yourself2) Mathematics: trade (одним параметром ради другого)3) Diplomatic term: make a sacrifice of (ч-л)4) Makarov: confer as a gift, contribute to (деньги) -
7 жертва жертв·а
1) sacrificeприносить жертву — to sacrifice, to make a sacrifice
приносить в жертву чьи-л. интересы — to sacrifice smb.'s interest
2) (пострадавший) victimстать жертвой — to fall a victim (to)
стать жертва ой агрессии — to fall a victim to aggression, to become a victim of aggression
жертвы репрессий / террора — victims of repressions / terror
3) (заложник) hostage -
8 жертва
ж.1) рел. sacrifice; (приношение тж.) offeringприноси́ть в же́ртву (вн.) — sacrifice (d)
приноси́ть же́ртву (дт.) — make a sacrifice (to)
2) высок. (добровольный отказ, страдание во имя чего-л) sacrificeбольши́е же́ртвы — great sacrifice(s)
цено́й больши́х жертв — at the cost of heavy sacrifice
3) (пострадавшее лицо, существо или предмет) victimстать / пасть же́ртвой (рд.) — fall victim (to); ( стать добычей) fall prey (to)
4) шахм. sacrificeотда́ть в же́ртву коня́ — sacrifice a knight
5) (дар, пожертвование) donationотда́ть иму́щество в же́ртву (дт.) — donate one's property (to)
-
9 приносить жертву
1) General subject: make a sacrifice, offer up a sacrifice, sacrifice2) Makarov: offer up sacrifice -
10 жертва
ж.1. (в разн. знач.) sacrifice; ( о приношении) offeringприносить в жертву (вн.) — sacrifice (d.)
приносить жертву (дт.) — make* a sacrifice (to)
2. ( о пострадавшем) victimстать жертвой (рд.) — fall* a prey (to)
пасть жертвой (рд.) — fall* a victim (to)
-
11 жертва
жен.1) sacrifice; offering; перен. price (to pay)приносить в жертву — (кого-л./что-л.) to sacrifice smth./smb. to, to offer smth./smb. in sacrifice
приносить жертву — (кому-л./чему-л.) to make a sacrifice (to)
2) ( пострадавший) victim -
12 приносить в жертву плоды
1) General subject: make a sacrifice of fruit2) Makarov: make sacrifice of fruitУниверсальный русско-английский словарь > приносить в жертву плоды
-
13 приносить жертвы
1) General subject: make sacrifices, sacrifice2) Religion: offer sacrifices, offer up sacrifices3) Diplomatic term: accept sacrifices4) Makarov: make sacrifice -
14 совершать жертвоприношение
General subject: sacrifice, make a sacrificeУниверсальный русско-английский словарь > совершать жертвоприношение
-
15 жертва
ж.1) (в разн. знач.) sacrificeприносить жертву — make a sacrifice (to)
2) ( о пострадавшем) victim•- человеческая жертва -
16 приносить
принести (вн.)1. bring* (d.), fetch (d.)приносить обратно — bring* back (d.)
2. (давать; об урожае) yield (d.)приносить плоды — yield fruit; bear* fruit (тж. перен.)
3. ( давать в результате) bring* in (d.)приносить (большой) доход — bring* in a big revenue, show* a large return
приносить пользу — be of use / benefit
учение принесло ему пользу — learning was of benefit / use to him
♢
приносить счастье, несчастье — bring* luck, misfortuneприносить жертву — make* a sacrifice
приносить благодарность (дт.) — express one's gratitude (to):
приносить жалобу (на вн.) — lodge a complaint (against)
принесла тебя, его и т. д. нелёгкая! — why the devil did you, he, etc., have to turn up?
-
17 приносить
несов. - приноси́ть, сов. - принести́; (вн.)1) ( доставлять) bring (d), fetch (d)приноси́ть обра́тно — bring back (d)
2) (давать; об урожае) yield (d)приноси́ть плоды́ — yield fruit; bear fruit
3) ( давать в результате) bring in (d)приноси́ть (большо́й) дохо́д — bring in a big revenue, show a large return
приноси́ть по́льзу (дт.) — be of use / benefit (to); do good (to)
уче́ние принесло́ ему́ по́льзу — learning ['lɜːn-] was of benefit / use to him
э́то не принесло́ ему́ по́льзы — it did him no good
••приноси́ть сча́стье [несча́стье] — bring luck [misfortune]
приноси́ть в же́ртву — sacrifice (d)
приноси́ть же́ртву — make a sacrifice
приноси́ть благода́рность (дт.) — express one's gratitude (to)
я приношу́ вам глубо́кую благода́рность — I want to express my deep gratitude to you
приноси́ть жа́лобу (на вн.) — lodge a complaint (against)
кака́я нелёгкая тебя́ сюда́ принесла́? — см. нелёгкая
-
18 жертвовать чем-либо
Makarov: make a sacrifice ofУниверсальный русско-английский словарь > жертвовать чем-либо
-
19 идти на жертву
General subject: make a sacrifice -
20 не быть скотиной
General subject: take one for the team (to willingly make a sacrifice for the benefit of others.)
См. также в других словарях:
make a sacrifice — give up something … English contemporary dictionary
Sacrifice of the Mass — • The word Mass (missa) first established itself as the general designation for the Eucharistic Sacrifice in the West after the time of Pope Gregory the Great, the early Church having used the expression the breaking of bread (fractio panis) or… … Catholic encyclopedia
sacrifice — [sak′rə fīs΄] n. [OFr < L sacrificium < sacer, SACRED + facere, to make, DO1] 1. a) the act of offering the life of a person or animal, or some object, in propitiation of or homage to a deity b) something so offered 2 … English World dictionary
sacrifice — sacrificeable, adj. sacrificer, n. /sak reuh fuys /, n., v., sacrificed, sacrificing. n. 1. the offering of animal, plant, or human life or of some material possession to a deity, as in propitiation or homage. 2. the person, animal, or thing so… … Universalium
Sacrifice (bridge) — A sacrifice is a (usually deliberate) bid of an unmakeable contract in contract bridge in the hope that the penalty will be smaller than the value of an opponents contract. In rubber bridge, a sacrifice can be also made in an attempt to prevent… … Wikipedia
sacrifice — Synonyms and related words: abandon, abandonment, abjuration, abjure, altruism, annihilate, appease, bane, be bereaved of, bereave of life, bereavement, blood, bloodletting, bloodshed, braining, burnt offering, carry away, carry off, cease, cede … Moby Thesaurus
sacrifice — 1 noun 1 (C, U) something valuable that you decide not to have, in order to get something that is more important: the need for economic sacrifice | make sacrifices: My parents were forever reminding me of the sacrifices they made to give me an… … Longman dictionary of contemporary English
sacrifice — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French, from Latin sacrificium, from sacr , sacer + facere to make more at do Date: 13th century 1. an act of offering to a deity something precious; especially the killing of a victim on an altar 2.… … New Collegiate Dictionary
sacrifice — sac•ri•fice [[t]ˈsæk rəˌfaɪs[/t]] n. v. ficed, fic•ing 1) the offering of animal, plant, or human life or of some object to a deity, as in propitiation or homage 2) the person, animal, or thing so offered 3) the surrender or destruction of… … From formal English to slang
sacrifice — /ˈsækrəfaɪs / (say sakruhfuys) noun 1. the offering of life (animal, plant, or human) or some material possession, etc., to a deity, as in propitiation or homage. 2. that which is so offered. 3. the surrender or destruction of something prized or …
sacrifice — [[t]sæ̱krɪfaɪs[/t]] ♦♦♦ sacrifices, sacrificing, sacrificed 1) VERB To sacrifice an animal or person means to kill them in a special religious ceremony as an offering to a god. [V n] The priest sacrificed a chicken... [V n] Two white bulls were… … English dictionary