Перевод: с русского на персидский

make a great fuss

  • 1 носиться (II) (нсв)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (vi. & n.) جسم شناور بر روی آب، سوهان پهن، بستنی مخلوط با شربت و غیره، شناور شدن، روی آب ایستادن، سوهان زدن، شناور بودن، شناور ساختن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) توده باد آورده، جسم شناور، برف باد آورده، معنی، مقصود، جریان آهسته، جمع شدن، توده شدن، بی اراده کار کردن، بی مقصد رفتن، دستخوش پیشامد بودن، یخرفت، راندگی
    ............................................................
    7. wear
    (past: wore ; past participle: worn
    (vt. & n.) فرسایش، فرسودن، پوشیدن، سائیدن، در بر کردن، بر سر گذاشتن، پا کردن (کفش و غیره)، عینک یا کراوات زدن، دوام کردن، پوشاک
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > носиться (II) (нсв)

  • 2 ломаться (I) > сломаться (I)

    ............................................................
    (past: broke ; past participle: broken
    (vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) شکستنی
    ............................................................
    ............................................................
    (vi. & n.) خرد شدن، فرو ریختن
    ............................................................
    (vt.) تردید کردن، پس و پیش رفتن، تلو تلو خوردن، متزلزل شدن
    ............................................................
    (vi.) ناپدید شدن، غایب شدن، پیدا نبودن
    ............................................................
    ............................................................
    { transformer:
    (n.) ترادیسیدن، مبدل، تبدیل کننده، تغییر دهنده، ترانسفورماتور، دستگاه تبدیل برق ضعیف به برق قوی}
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) فرو ریختن، متلاشی شدن، دچار سقوط و اضمحلال شدن، غش کردن، آوار
    ............................................................
    ویران
    ............................................................
    ............................................................
    13. simper
    (vt. & n.) بیجا خندیدن، سفیهانه خندیدن، خنده زورکی کردن، پوزخند زدن، سوسو زدن (نور)
    ............................................................
    14. pose
    (vt. & vi. & n.) مطرح کردن، گذاردن، قرار دادن، اقامه کردن، ژست گرفتن، وانمود شدن، قیافه گرفتن، وضع، حالت، ژست، قیافه گیری برای عکسبرداری
    (vt.) (baffle، puzzle، question) سوال پیچ کردن با سئوال گیر انداختن
    ............................................................
    (vt.) وانمود کردن، به خود بستن، دعوی کردن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > ломаться (I) > сломаться (I)

  • 3 цацкаться (I) (нсв)

    فعل make a fuss

    Русско-персидский словарь > цацкаться (I) (нсв)

  • 4 возня

    ............................................................
    1. fuss
    (vt. & n.) هایهوی، سر و صدا، نق نق زدن، آشوب، نزاع، هایهو کردن، ایراد گرفتن، خرده گیری کردن، اعتراض کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) آزار، آزار دادن، رنجه کردن، زحمت دادن، دچار کردن، آشفتن، مصدع شدن، مزاحمت، زحمت، رنجه
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > возня

  • 5 перевёртывать (I) > перевернуть (I)

    ............................................................
    (v.) غلتاندن، وارونه کردن، برگرداندن (خاک)، تعمق کردن، مرور کردن، ورق زدن، برگشتگی، واژگون شدگی، سرمایه، عایدی فعالیت، عملکرد، محصول، بازده، انتقال، برگردان، تعویض
    ............................................................
    (vt. & n.) واژگونی، واژگون کردن، برانداختن، مضمحل کردن، چپه کردن یا شدن
    ............................................................
    3. turn
    (vt. & n.) نوبت، چرخش، گردش (بدور محور یامرکزی)، چرخ، گشت ماشین تراش، پیچ خوردگی، قرقره، استعداد، میل، تمایل، تغییر جهت، تاه زدن، برگرداندن، پیچاندن، گشتن، چرخیدن، گرداندن، وارونه کردن، تبدیل کردن، تغییر دادن، دگرگون ساختن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > перевёртывать (I) > перевернуть (I)

  • 6 поругаться (I) (св)

    ............................................................
    (vt. & n.) پرخاش، نزاع، دعوی، دعوا، ستیزه، اختلاف، گله، نزاع کردن، دعوی کردن، ستیزه کردن
    ............................................................
    2. have a quarrel/row/squabble
    ............................................................
    3. make a row/fuss

    Русско-персидский словарь > поругаться (I) (св)

  • 7 шуметь (II) (нсв)

    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) زمزمه، سخن نرم، شکایت، شایعات، زمزمه کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) صدای برگ خشک، خش خش کردن، صدا کردن، صدا در آوردن از، صدای برگ خشک ایجاد کردن
    ............................................................
    4. roar
    (vt. & n.) خروش، خروشیدن، غرش کردن، غریدن، داد زدن، داد کشیدن
    ............................................................
    5. make a song/fuss
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > шуметь (II) (нсв)

  • 8 авансировать (I) (нсв и св)

    ............................................................
    1. make an advance/prepayment
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > авансировать (I) (нсв и св)

  • 9 агитировать (I) > сагитировать (I)

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) زمین مسطح، جلگه، یک رشته عملیات جنگی، لشکرکشی، مبارزه انتخاباتی، مسافرت درداخل کشور
    ............................................................
    (v.) به کار انداختن، تحریک کردن، تکان دادن، آشفتن، پریشان کردن، سرآسیمه کردن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    5. urge
    (vt. & vi. & n.) اصرار کردن، با اصرار وادار کردن، انگیختن، تسریع شدن، ابرام کردن، انگیزش
    ............................................................
    (vt.) وادار کردن، برآن داشتن، ترغیب کردن

    Русско-персидский словарь > агитировать (I) > сагитировать (I)

  • 10 атаковать (I) (нсв и св)

    ............................................................
    (vt. & n.) آفند، تک، تکش، تاخت، حمله کردن بر، مبادرت کردن به، تاخت کردن، با گفتار و نوشتجات بدیگری حمله کردن، حمله، تاخت و تاز، یورش، اصابت یا نزول ناخوشی
    ............................................................
    ............................................................
    (pl. & vt. & n.) تصدی، عهده داری، حمله، اتهام، هزینه، وزن، مسئولیت، گماشتن، عهده دار کردن، زیربار کشیدن، متهم ساختن، مطالبه (بها)، پر کردن (باطری وتفنگ)، مورد حمایت، بار، مطالبه هزینه

    Русско-персидский словарь > атаковать (I) (нсв и св)

  • 11 базироваться (I) (нсв)

    ............................................................
    1. rest
    (v.) آسایش، استراحت، محل استراحت، آسودن، استراحت کردن، آرمیدن، تجدید قوا، کردن، تکیه دادن، متکی بودن به، الباقی، نتیجه، بقایا، سایرین، دیگران، باقیمانده
    ............................................................
    2. be based/founded/grounded
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > базироваться (I) (нсв)

  • 12 бесчинствовать (I) (нсв)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > бесчинствовать (I) (нсв)

  • 13 большой (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    1. big
    (adv. & adj.) بزرگ، با عظمت، سترک، ستبر، آدم برجسته، آبستن، دارای شکم برآمده
    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) وسیع، جادار، پهن، درشت، لبریز، جامع، کامل، سترگ، بسیط، بزرگ، حجیم، هنگفت
    ............................................................
    (adj. & n.) بزرگ، عظیم، کبیر، مهم، هنگفت، زیاد، تومند، متعدد، ماهر، بصیر، آبستن، طولانی
    ............................................................
    4. big/great toe

    Русско-персидский словарь > большой (-ая, -ое, -ие)

  • 14 бороздить (II) > избороздить (II)

    ............................................................
    (vt. & n.) زمین یا مزرعه شخم زده، شیار، خط گود، شیاردار کردن، شیار زدن، شخم زدن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > бороздить (II) > избороздить (II)

  • 15 варить (II) > сварить (II)

    ............................................................
    1. boil
    کورک، دمل، جوش، التهاب، هیجان، تحریک، جوشاندن، بجوش آمدن، خشمگین شدن
    ............................................................
    2. make
    (past: made ; past participle: made
    (v.) ساختن، بوجود آوردن، درست کردن، تصنیف کردن، خلق کردن، باعث شدن، وادار یا مجبور کردن، تاسیس کردن، گائیدن، ساختمان، ساخت، سرشت، نظیر، شبیه
    ............................................................
    3. cook
    (vt. & vi. & n.) آشپز، پختن
    ............................................................
    4. weld
    (vt. & n.) جوش، جوش دادن، جوش خوردن، جوشکاری کردن، پیوستن

    Русско-персидский словарь > варить (II) > сварить (II)

  • 16 великий (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    (adj. & n.) بزرگ، عظیم، کبیر، مهم، هنگفت، زیاد، تومند، متعدد، ماهر، بصیر، آبستن، طولانی
    ............................................................
    (adj. & n.) بزرگ، عظیم، کبیر، مهم، هنگفت، زیاد، تومند، متعدد، ماهر، بصیر، آبستن، طولانی
    ............................................................
    3. big
    (adv. & adj.) بزرگ، با عظمت، سترک، ستبر، آدم برجسته، آبستن، دارای شکم برآمده

    Русско-персидский словарь > великий (-ая, -ое, -ие)

  • 17 великодержавный (-ая, -ое, -ые)

    صفت Great Power
    (کشور دارای) قدرت بزرگ جهانی، کشور با قدرت

    Русско-персидский словарь > великодержавный (-ая, -ое, -ые)

  • 18 великомученик

    مذکر great martyr

    Русско-персидский словарь > великомученик

  • 19 великорус

    مذکر great Russian

    Русско-персидский словарь > великорус

  • 20 величина

    ............................................................
    1. size
    (vt. & n.) اندازه، قد، مقدار، قالب، سایز، ساختن یارده بندی کردن برحسب اندازه، چسب زنی، آهار زدن، بر آورد کردن
    ............................................................
    (n.) کمیت، چندی، مقدار، قدر، اندازه، حد، مبلغ
    ............................................................
    (pl. & vt. & n.) ارزش، قدر، بها، قیمت، ارج، مقدار، قیمت کردن، قدردانی کردن، گرامی داشتن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > величина

См. также в других словарях:

  • fuss — 01. My grandma always liked to [fuss] over us kids, making sure we were properly dressed, making us eat more, etc. 02. We never made a [fuss] over birthdays in our house. We just had a simple dinner, with a small cake, and a couple of small… …   Grammatical examples in English

  • make a fuss of — To give much (genuinely or apparently) affectionate or amicable attention to • • • Main Entry: ↑fuss * * * make a fuss of phrase to give a person or animal a lot of attention to show that you love them If you ask me, they make too much fuss of… …   Useful english dictionary

  • make a fuss of somebody — make a fuss of/over sb idiom to pay a lot of attention to sb, usually to show how much you like them • They made a great fuss of the baby. • The dog loves being made a fuss of. Main entry: ↑fussidiom …   Useful english dictionary

  • make a fuss over somebody — make a fuss of/over sb idiom to pay a lot of attention to sb, usually to show how much you like them • They made a great fuss of the baby. • The dog loves being made a fuss of. Main entry: ↑fussidiom …   Useful english dictionary

  • fuss — noun ADJECTIVE ▪ awful (esp. BrE), big, great, huge, terrible (esp. BrE) VERB + FUSS ▪ cause, create, kick up …   Collocations dictionary

  • fuss — n. & v. n. 1 excited commotion, bustle, ostentatious or nervous activity. 2 a excessive concern about a trivial thing. b abundance of petty detail. 3 a sustained protest or dispute. 4 a person who fusses. v. 1 intr. a make a fuss. b busy oneself… …   Useful english dictionary

  • make — make1 W1S1 [meık] v past tense and past participle made [meıd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(produce)¦ 2¦(do)¦ 3¦(cook)¦ 4¦(cause)¦ 5¦(force)¦ 6¦(mark/hole etc)¦ 7 make it 8 make the meeting/the party/Tuesday etc 9¦(achieve something)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • make much of — phrasal 1. : to treat as of importance : exploit 2. : to treat with obvious affection or special consideration : fuss over : flatter, pet * * * make much of 1. To treat with fondness, to cherish, to foster …   Useful english dictionary

  • Great Melee Smash Brothers X — Super Smash Bros. Brawl Super Smash Bros. Brawl Éditeur Nintendo Développeur Sora Concepteur …   Wikipédia en Français

  • The Love Suicides at Amijima — ( Shinjū Ten no Amijima or Shinjūten no Amijima 心中天網島) is a domestic play ( sewamono ) by Japanese playwright Chikamatsu Monzaemon. Originally written for the jōruri puppet theatre, it was adapted into kabuki shortly after its premiere. The play… …   Wikipedia

  • blue murder —  1. Sounds indicating anger or terror.  2. cry blue murder Make a great fuss.  3. there ll be blue murder if... There will be considerable uproar or trouble if …   A concise dictionary of English slang

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»