Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

makaber

  • 1 ghoulish realism

    makaber realism

    English-Swedish dictionary > ghoulish realism

  • 2 lurid

    adj. glödande, flammande; uppseendeväckande; hotfull, skrämmande; makaber; likblek
    * * *
    ['luərid]
    1) ((too) brightly coloured or vivid: a lurid dress/painting/sky.) skrikig, gräll, brandröd
    2) (unpleasantly shocking: the lurid details of his accident.) ohygglig, makaber
    - luridness

    English-Swedish dictionary > lurid

  • 3 macabre

    adj. makaber, kuslig, otäck
    * * *
    (weird, unearthly or horrible: macabre horror stories.) makaber

    English-Swedish dictionary > macabre

  • 4 sick

    adj. sjuk; sjuklig; illamående; som spyr; äcklad; av sjukdom; som saknar; makaber; drabbad
    --------
    n. de sjuka (med "the")
    * * *
    [sik] 1. adjective
    1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) illamående, []sjuk
    2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) sjuk
    3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) less, utled
    4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) sjuk
    5) (in bad taste: a sick joke.) sjuk, makaber
    2. noun
    (vomit: The bedclothes were covered with sick.) spyor
    - sickening
    - sickeningly
    - sickly
    - sickness
    - sick-leave
    - make someone sick
    - make sick
    - the sick
    - worried sick

    English-Swedish dictionary > sick

См. также в других словарях:

  • makaber — Adj (im Zusammenhang mit dem Tod) unheimlich erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. macabre und ne. macabre, die herausgenommen sind aus frz. danse macabre Totentanz .    Ebenso nndl. macaber, ne. macabre, nfrz.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • makaber — Adj. (Aufbaustufe) sehr grausig wirkend, an Tod erinnernd Beispiel: Der Film war sehr makaber, weil er seht viel Gewalt zeigte. Kollokation: makaber klingen …   Extremes Deutsch

  • makaber — »düster, grauenvoll, schaurig; mit Tod und Vergänglichkeit Scherz treibend«: Das Adjektiv wurde aus gleichbed. frz. macabre entlehnt. Dies ist eine Kürzung aus frz. danse macabre »(schauriger) Totentanz«, hervorgegangen aus danse Macabré. Die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • makaber — düster; schauerlich; geschmacklos; schauderhaft; abartig; grausig; respektlos; pietätlos * * * ma|ka|ber [ma ka:bɐ] <Adj.>: a) mit dem Tod, mit Traurigem, Schrecklichem spaßend: ein makabrer Scherz; das Lied war sehr makaber …   Universal-Lexikon

  • makaber — ma·ka̲·ber Adj; nicht adv; Schrecken, Grausen oder Abneigung erregend, besonders weil ein Zusammenhang mit dem Tod besteht <ein Anblick, ein Gedanke, ein Humor, ein Lied, ein Scherz, eine Szene; etwas wirkt makaber>: Ein Aschenbecher in… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • makaber — entsetzenerregend, furchterregend, gespensterhaft, gespenstig, gespenstisch, grauenhaft, grauenvoll, gräulich, gruselig, nicht geheuer, schaudererregend, schauerlich, schauervoll, schaurig, spukhaft, unheimlich, zum Fürchten; (geh.): schaudervoll …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • makaber — • kuslig, ruskig, hemsk, ryslig, skrämmande, förskräcklig, gräslig, makaber …   Svensk synonymlexikon

  • makaber — ma|ka|ber adj., t, makabre (uhyggelig, frastødende); en makaber historie …   Dansk ordbog

  • Makaber — Dødningeagtig, uhyggelig …   Danske encyklopædi

  • makaber — ma|ka|ber 〈Adj.〉 1. an den Tod erinnernd, totenähnlich, grausig düster 2. mit dem Tod, dem Schrecklichen, Traurigen spaßend; ein makabrer Scherz [Etym.: <frz. macabre <span. macabro »grauenvoll, schauerlich« evtl. zu arab. magbara »Grab,… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • makaber — ma|ka|ber <aus gleichbed. fr. macabre, gekürzt aus danse macabre »Totentanz«, vgl. ↑Danse macabre>: a) (durch eine bestimmte Beziehung zum Tod) unheimlich, Grauen hervorrufend; b) mit Tod u. Vergänglichkeit Scherz treibend …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»